17:1 アブラムが九十九歳になったとき、主はアブラムに現れて言われた。「わたしは全能の神である。あなたはわたしに従って歩み、全き者となりなさい。 17:2 わたしは、あなたとの間にわたしの契約を立て、あなたをますます増やすであろう。」 17:3 アブラムはひれ伏した。神は更に、語りかけて言われた。 17:4 「これがあなたと結ぶわたしの契約である。あなたは多くの国民の父となる。 17:5 あなたは、もはやアブラムではなく、アブラハムと名乗りなさい。あなたを多くの国民の父とするからである。 17:6 わたしは、あなたをますます繁栄させ、諸国民の父とする。王となる者たちがあなたから出るであろう。 17:7 わたしは、あなたとの間に、また後に続く子孫との間に契約を立て、それを永遠の契約とする。そして、あなたとあなたの子孫の神となる。 17:8 わたしは、あなたが滞在しているこのカナンのすべての土地を、あなたとその子孫に、永久の所有地として与える。わたしは彼らの神となる。」 17:9 神はまた、アブラハムに言われた。「だからあなたも、わたしの契約を守りなさい、あなたも後に続く子孫も。 17:10 あなたたち、およびあなたの後に続く子孫と、わたしとの間で守るべき契約はこれである。すなわち、あなたたちの男子はすべて、割礼を受ける。 17:11 包皮の部分を切り取りなさい。これが、わたしとあなたたちとの間の契約のしるしとなる。 17:12 いつの時代でも、あなたたちの男子はすべて、直系の子孫はもちろんのこと、家で生まれた奴隷も、外国人から買い取った奴隷であなたの子孫でない者も皆、生まれてから八日目に割礼を受けなければならない。 17:13 あなたの家で生まれた奴隷も、買い取った奴隷も、必ず割礼を受けなければならない。それによって、わたしの契約はあなたの体に記されて永遠の契約となる。 17:14 包皮の部分を切り取らない無割礼の男がいたなら、その人は民の間から断たれる。わたしの契約を破ったからである。」 17:15 神はアブラハムに言われた。「あなたの妻サライは、名前をサライではなく、サラと呼びなさい。 17:16 わたしは彼女を祝福し、彼女によってあなたに男の子を与えよう。わたしは彼女を祝福し、諸国民の母とする。諸民族の王となる者たちが彼女から出る。」 17:17 アブラハムはひれ伏した。しかし笑って、ひそかに言った。「百歳の男に子供が生まれるだろうか。九十歳のサラに子供が産めるだろうか。」 17:18 アブラハムは神に言った。「どうか、イシュマエルが御前に生き永らえますように。」 17:19 神は言われた。「いや、あなたの妻サラがあなたとの間に男の子を産む。その子をイサク（彼は笑う）と名付けなさい。わたしは彼と契約を立て、彼の子孫のために永遠の契約とする。 17:20 イシュマエルについての願いも聞き入れよう。必ず、わたしは彼を祝福し、大いに子供を増やし繁栄させる。彼は十二人の首長の父となろう。わたしは彼を大いなる国民とする。 17:21 しかし、わたしの契約は、来年の今ごろ、サラがあなたとの間に産むイサクと立てる。」 17:22 神はこう語り終えると、アブラハムを離れて昇って行かれた。 17:23 アブラハムは、息子のイシュマエルをはじめ、家で生まれた奴隷や買い取った奴隷など、自分の家にいる人々のうち、男子を皆集めて、すぐその日に、神が命じられたとおり包皮に割礼を施した。 17:24 アブラハムが包皮に割礼を受けたのは、九十九歳、 17:25 息子イシュマエルが包皮に割礼を受けたのは、十三歳であった。 17:26 アブラハムと息子のイシュマエルは、すぐその日に割礼を受けた。 17:27 アブラハムの家の男子は、家で生まれた奴隷も外国人から買い取った奴隷も皆、共に割礼を受けた。
17:1 When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to Abram and said to him, "I am Almighty God; walk before Me and be blameless. 17:2 "And I will make My covenant between Me and you, and will multiply you exceedingly." 17:3 Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying: 17:4 "As for Me, behold, My covenant is with you, and you shall be a father of many nations. 17:5 "No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you a father of many nations. 17:6 "I will make you exceedingly fruitful; and I will make nations of you, and kings shall come from you. 17:7 "And I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and your descendants after you. 17:8 "Also I give to you and your descendants after you the land in which you are a stranger, all the land of Canaan, as an everlasting possession; and I will be their God." 17:9 And God said to Abraham: "As for you, you shall keep My covenant, you and your descendants after you throughout their generations. 17:10 "This is My covenant which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: Every male child among you shall be circumcised; 17:11 "and you shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between Me and you. 17:12 "He who is eight days old among you shall be circumcised, every male child in your generations, he who is born in your house or bought with money from any foreigner who is not your descendant. 17:13 "He who is born in your house and he who is bought with your money must be circumcised, and My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. 17:14 "And the uncircumcised male child, who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant." 17:15 Then God said to Abraham, "As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall be her name. 17:16 "And I will bless her and also give you a son by her; then I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall be from her." 17:17 Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, "Shall a child be born to a man who is one hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?" 17:18 And Abraham said to God, "Oh, that Ishmael might live before You!" 17:19 Then God said: "No, Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac; I will establish My covenant with him for an everlasting covenant, and with his descendants after him. 17:20 "And as for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He shall beget twelve princes, and I will make him a great nation. 17:21 "But My covenant I will establish with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this set time next year." 17:22 Then He finished talking with him, and God went up from Abraham. 17:23 So Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskins that very same day, as God had said to him. 17:24 Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. 17:25 And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. 17:26 That very same day Abraham was circumcised, and his son Ishmael; 17:27 and all the men of his house, born in the house or bought with money from a foreigner, were circumcised with him.
15:1 【賛歌。ダビデの詩。】主よ、どのような人が、あなたの幕屋に宿り／聖なる山に住むことができるのでしょうか。 15:2 それは、完全な道を歩き、正しいことを行う人。心には真実の言葉があり 15:3 舌には中傷をもたない人。友に災いをもたらさず、親しい人を嘲らない人。 15:4 主の目にかなわないものは退け／主を畏れる人を尊び／悪事をしないとの誓いを守る人。 15:5 金を貸しても利息を取らず／賄賂を受けて無実の人を陥れたりしない人。これらのことを守る人は／とこしえに揺らぐことがないでしょう。
15:1 Lord, who may abide in Your tabernacle?Who may dwell in Your holy hill? 15:2 He who walks uprightly,And works righteousness,And speaks the truth in his heart; 15:3 He who does not backbite with his tongue,Nor does evil to his neighbor,Nor does he take up a reproach against his friend; 15:4 In whose eyes a vile person is despised,But he honors those who fear the Lord;He who swears to his own hurt and does not change; 15:5 He who does not put out his money at usury,Nor does he take a bribe against the innocent.He who does these things shall never be moved.