1:1 テコアの牧者の一人であったアモスの言葉。それは、ユダの王ウジヤとイスラエルの王ヨアシュの子ヤロブアムの時代、あの地震の二年前に、イスラエルについて示されたものである。
1:2 彼は言った。主はシオンからほえたけり／エルサレムから声をとどろかされる。羊飼いの牧草地は乾き／カルメルの頂は枯れる。 1:3 主はこう言われる。ダマスコの三つの罪、四つの罪のゆえに／わたしは決して赦さない。彼らが鉄の打穀板を用い／ギレアドを踏みにじったからだ。 1:4 わたしはハザエルの宮殿に火を放つ。火はベン・ハダドの城郭をなめ尽くす。 1:5 わたしはダマスコ城門のかんぬきを砕き／ビクアト・アベン（悪の谷）から支配者を／ベト・エデン（快楽の家）から／王笏を持つ者を断つ。アラムの民はキルの地に捕らえられて行くと／主は言われる。 1:6 主はこう言われる。ガザの三つの罪、四つの罪のゆえに／わたしは決して赦さない。彼らがとりこにした者をすべて／エドムに引き渡したからだ。 1:7 わたしはガザの城壁に火を放つ。火はその城郭をなめ尽くす。 1:8 わたしはアシュドドから支配者を／アシュケロンから王笏を持つ者を断つ。また、手を返してエクロンを撃つ。ペリシテの残りの者も滅びると／主なる神は言われる。 1:9 主はこう言われる。ティルスの三つの罪、四つの罪のゆえに／わたしは決して赦さない。彼らがとりこをすべてエドムに引き渡し／兄弟の契りを心に留めなかったからだ。 1:10 わたしはティルスの城壁に火を放つ。火はその城郭をなめ尽くす。 1:11 主はこう言われる。エドムの三つの罪、四つの罪のゆえに／わたしは決して赦さない。彼らが剣で兄弟を追い／憐れみの情を捨て／いつまでも怒りを燃やし／長く憤りを抱き続けたからだ。 1:12 わたしはテマンに火を放つ。火はボツラの城郭をなめ尽くす。 1:13 主はこう言われる。アンモンの人々の三つの罪、四つの罪のゆえに／わたしは決して赦さない。彼らはギレアドの妊婦を引き裂き／領土を広げようとしたからだ。 1:14 わたしはラバの城壁に火をつける。火はその城郭をなめ尽くす。戦いの日に鬨の声があがる／嵐の日に烈風が吹く中で。 1:15 彼らの王は高官たちと共に／捕囚となって連れ去られると／主は言われる。
1:1 The words of Amos, who was among the sheepbreeders of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake. 1:2 And he said:"The Lord roars from Zion,And utters His voice from Jerusalem;The pastures of the shepherds mourn,And the top of Carmel withers." 1:3 Thus says the Lord:"For three transgressions of Damascus, and for four,I will not turn away its punishment,Because they have threshed Gilead with implements of iron. 1:4 But I will send a fire into the house of Hazael,Which shall devour the palaces of Ben-Hadad. 1:5 I will also break the gate bar of Damascus,And cut off the inhabitant from the Valley of Aven,And the one who holds the scepter from Beth Eden.The people of Syria shall go captive to Kir,"Says the Lord. 1:6 Thus says the Lord:"For three transgressions of Gaza, and for four,I will not turn away its punishment,Because they took captive the whole captivityTo deliver them up to Edom. 1:7 But I will send a fire upon the wall of Gaza,Which shall devour its palaces. 1:8 I will cut off the inhabitant from Ashdod,And the one who holds the scepter from Ashkelon;I will turn My hand against Ekron,And the remnant of the Philistines shall perish,"Says the Lord God. 1:9 Thus says the Lord:"For three transgressions of Tyre, and for four,I will not turn away its punishment,Because they delivered up the whole captivity to Edom,And did not remember the covenant of brotherhood. 1:10 But I will send a fire upon the wall of Tyre,Which shall devour its palaces." 1:11 Thus says the Lord:"For three transgressions of Edom, and for four,I will not turn away its punishment,Because he pursued his brother with the sword,And cast off all pity;His anger tore perpetually,And he kept his wrath forever. 1:12 But I will send a fire upon Teman,Which shall devour the palaces of Bozrah." 1:13 Thus says the Lord:"For three transgressions of the people of Ammon, and for four,I will not turn away its punishment,Because they ripped open the women with child in Gilead,That they might enlarge their territory. 1:14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah,And it shall devour its palaces,Amid shouting in the day of battle,And a tempest in the day of the whirlwind. 1:15 Their king shall go into captivity,He and his princes together,"Says the Lord.
1:1 長老のわたしから、愛するガイオへ。わたしは、あなたを真に愛しています。 1:2 愛する者よ、あなたの魂が恵まれているように、あなたがすべての面で恵まれ、健康であるようにと祈っています。 1:3 兄弟たちが来ては、あなたが真理に歩んでいることを証ししてくれるので、わたしは非常に喜んでいます。実際、あなたは真理に歩んでいるのです。 1:4 自分の子供たちが真理に歩んでいると聞くほど、うれしいことはありません。
1:5 愛する者よ、あなたは、兄弟たち、それも、よそから来た人たちのために誠意をもって尽くしています。 1:6 彼らは教会であなたの愛を証ししました。どうか、神に喜ばれるように、彼らを送り出してください。 1:7 この人たちは、御名のために旅に出た人で、異邦人からは何ももらっていません。 1:8 だから、わたしたちはこのような人たちを助けるべきです。そうすれば、真理のために共に働く者となるのです。
1:9 I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us. 1:10 Therefore, if I come, I will call to mind his deeds which he does, prating against us with malicious words. And not content with that, he himself does not receive the brethren, and forbids those who wish to, putting them out of the church. 1:11 Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. He who does good is of God, but he who does evil has not seen God. 1:12 Demetrius has a good testimony from all, and from the truth itself. And we also bear witness, and you know that our testimony is true. 1:13 I had many things to write, but I do not wish to write to you with pen and ink; 1:14 but I hope to see you shortly, and we shall speak face to face. Peace to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.