2:1 主はこう言われる。モアブの三つの罪、四つの罪のゆえに／わたしは決して赦さない。彼らがエドムの王の骨を焼き、灰にしたからだ。 2:2 わたしはモアブに火を放つ。火はケリヨトの城郭をなめ尽くす。鬨の声があがり、角笛が鳴り響く中で／混乱のうちにモアブは死ぬ。 2:3 わたしは治める者をそこから絶ち／その高官たちも皆殺しにすると／主は言われる。 2:4 主はこう言われる。ユダの三つの罪、四つの罪のゆえに／わたしは決して赦さない。彼らが主の教えを拒み／その掟を守らず／先祖も後を追った偽りの神によって／惑わされたからだ。 2:5 わたしはユダに火を放つ。火はエルサレムの城郭をなめ尽くす。 2:6 主はこう言われる。イスラエルの三つの罪、四つの罪のゆえに／わたしは決して赦さない。彼らが正しい者を金で／貧しい者を靴一足の値で売ったからだ。 2:7 彼らは弱い者の頭を地の塵に踏みつけ／悩む者の道を曲げている。父も子も同じ女のもとに通い／わたしの聖なる名を汚している。 2:8 祭壇のあるところではどこでも／その傍らに質にとった衣を広げ／科料として取り立てたぶどう酒を／神殿の中で飲んでいる。 2:9 その行く手から／アモリ人を滅ぼしたのはわたしだ。彼らはレバノン杉の木のように高く／樫の木のように強かったが／わたしは、上は梢の実から／下はその根に至るまで滅ぼした。 2:10 お前たちをエジプトの地から上らせ／四十年の間、導いて荒れ野を行かせ／アモリ人の地を得させたのはわたしだ。 2:11 わたしはお前たちの中から預言者を／若者の中からナジル人を起こした。イスラエルの人々よ、そうではないかと／主は言われる。 2:12 しかし、お前たちはナジル人に酒を飲ませ／預言者に、預言するなと命じた。 2:13 見よ、わたしは麦束を満載した車が／わだちで地を裂くように／お前たちの足もとの地を裂く。 2:14 そのときは、素早い者も逃げ遅れ／強い者もその力を振るいえず／勇者も自分を救いえない。 2:15 弓を引く者も立っていられず／足の速い者も逃げおおせず／馬に乗る者も自分を救いえない。 2:16 勇者の中の雄々しい者も／その日には裸で逃げる、と主は言われる。
2:1 Thus says the Lord:"For three transgressions of Moab, and for four,I will not turn away its punishment,Because he burned the bones of the king of Edom to lime. 2:2 But I will send a fire upon Moab,And it shall devour the palaces of Kerioth;Moab shall die with tumult,With shouting and trumpet sound. 2:3 And I will cut off the judge from its midst,And slay all its princes with him,"Says the Lord. 2:4 Thus says the Lord:"For three transgressions of Judah, and for four,I will not turn away its punishment,Because they have despised the law of the Lord,And have not kept His commandments.Their lies lead them astray,Lies which their fathers followed. 2:5 But I will send a fire upon Judah,And it shall devour the palaces of Jerusalem." 2:6 Thus says the Lord:"For three transgressions of Israel, and for four,I will not turn away its punishment,Because they sell the righteous for silver,And the poor for a pair of sandals. 2:7 They pant after the dust of the earth which is on the head of the poor,And pervert the way of the humble.A man and his father go in to the same girl,To defile My holy name. 2:8 They lie down by every altar on clothes taken in pledge,And drink the wine of the condemned in the house of their god. 2:9 "Yet it was I who destroyed the Amorite before them,Whose height was like the height of the cedars,And he was as strong as the oaks;Yet I destroyed his fruit aboveAnd his roots beneath. 2:10 Also it was I who brought you up from the land of Egypt,And led you forty years through the wilderness,To possess the land of the Amorite. 2:11 I raised up some of your sons as prophets,And some of your young men as Nazirites.Is it not so, O you children of Israel?"Says the Lord. 2:12 "But you gave the Nazirites wine to drink,And commanded the prophets saying,'Do not prophesy!' 2:13 "Behold, I am weighed down by you,As a cart full of sheaves is weighed down. 2:14 Therefore flight shall perish from the swift,The strong shall not strengthen his power,Nor shall the mighty deliver himself; 2:15 He shall not stand who handles the bow,The swift of foot shall not escape,Nor shall he who rides a horse deliver himself. 2:16 The most courageous men of mightShall flee naked in that day,"Says the Lord.
1:9 わたしは教会に少しばかり書き送りました。ところが、指導者になりたがっているディオトレフェスは、わたしたちを受け入れません。 1:10 だから、そちらに行ったとき、彼のしていることを指摘しようと思います。彼は、悪意に満ちた言葉でわたしたちをそしるばかりか、兄弟たちを受け入れず、受け入れようとする人たちの邪魔をし、教会から追い出しています。 1:11 愛する者よ、悪いことではなく、善いことを見倣ってください。善を行う者は神に属する人であり、悪を行う者は、神を見たことのない人です。 1:12 デメトリオについては、あらゆる人と真理そのものの証しがあります。わたしたちもまた証しします。そして、あなたは、わたしたちの証しが真実であることを知っています。
1:13 あなたに書くことはまだいろいろありますが、インクとペンで書こうとは思いません。 1:14 それよりも、近いうちにお目にかかって親しく話し合いたいものです。 1:15 あなたに平和があるように。友人たちがよろしくと言っています。そちらの友人一人一人に、よろしく伝えてください。
1:9 I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us. 1:10 Therefore, if I come, I will call to mind his deeds which he does, prating against us with malicious words. And not content with that, he himself does not receive the brethren, and forbids those who wish to, putting them out of the church. 1:11 Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. He who does good is of God, but he who does evil has not seen God. 1:12 Demetrius has a good testimony from all, and from the truth itself. And we also bear witness, and you know that our testimony is true. 1:13 I had many things to write, but I do not wish to write to you with pen and ink; 1:14 but I hope to see you shortly, and we shall speak face to face. Peace to you. Our friends greet you. Greet the friends by name. t I hope to see you shortly, and we shall speak face to face. Peace to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.