3:1 わたしは言った。聞け、ヤコブの頭たち／イスラエルの家の指導者たちよ。正義を知ることが、お前たちの務めではないのか。 3:2 善を憎み、悪を愛する者／人々の皮をはぎ、骨から肉をそぎ取る者らよ。 3:3 彼らはわが民の肉を食らい／皮をはぎ取り、骨を解体して／鍋の中身のように、釜の中の肉のように砕く。 3:4 今や、彼らが主に助けを叫び求めても／主は答えられない。そのとき、主は御顔を隠される／彼らの行いが悪いからである。 3:5 わが民を迷わす預言者たちに対して／主はこう言われる。彼らは歯で何かをかんでいる間は／平和を告げるが／その口に何も与えない人には／戦争を宣言する。 3:6 それゆえ、お前たちには夜が臨んでも／幻はなく／暗闇が臨んでも、託宣は与えられない。預言者たちには、太陽が沈んで昼も暗くなる。 3:7 先見者はうろたえ／託宣を告げる者は恥をかき／皆、口ひげを覆う。神が答えられないからだ。 3:8 しかし、わたしは力と主の霊／正義と勇気に満ち／ヤコブに咎を／イスラエルに罪を告げる。 3:9 聞け、このことを。ヤコブの家の頭たち／イスラエルの家の指導者たちよ。正義を忌み嫌い、まっすぐなものを曲げ 3:10 流血をもってシオンを／不正をもってエルサレムを建てる者たちよ。 3:11 頭たちは賄賂を取って裁判をし／祭司たちは代価を取って教え／預言者たちは金を取って託宣を告げる。しかも主を頼りにして言う。「主が我らの中におられるではないか／災いが我々に及ぶことはない」と。 3:12 それゆえ、お前たちのゆえに／シオンは耕されて畑となり／エルサレムは石塚に変わり／神殿の山は木の生い茂る聖なる高台となる。
3:1 And I said:"Hear now, O heads of Jacob,And you rulers of the house of Israel:Is it not for you to know justice? 3:2 You who hate good and love evil;Who strip the skin from My people,And the flesh from their bones; 3:3 Who also eat the flesh of My people,Flay their skin from them,Break their bones,And chop them in piecesLike meat for the pot,Like flesh in the caldron." 3:4 Then they will cry to the Lord,But He will not hear them;He will even hide His face from them at that time,Because they have been evil in their deeds. 3:5 Thus says the Lord concerning the prophetsWho make my people stray;Who chant "Peace"While they chew with their teeth,But who prepare war against himWho puts nothing into their mouths: 3:6 "Therefore you shall have night without vision,And you shall have darkness without divination;The sun shall go down on the prophets,And the day shall be dark for them. 3:7 So the seers shall be ashamed,And the diviners abashed;Indeed they shall all cover their lips;For there is no answer from God." 3:8 But truly I am full of power by the Spirit of the Lord,And of justice and might,To declare to Jacob his transgressionAnd to Israel his sin. 3:9 Now hear this,You heads of the house of JacobAnd rulers of the house of Israel,Who abhor justiceAnd pervert all equity, 3:10 Who build up Zion with bloodshedAnd Jerusalem with iniquity: 3:11 Her heads judge for a bribe,Her priests teach for pay,And her prophets divine for money.Yet they lean on the Lord, and say,"Is not the Lord among us?No harm can come upon us." 3:12 Therefore because of youZion shall be plowed like a field,Jerusalem shall become heaps of ruins,And the mountain of the templeLike the bare hills of the forest.
5:11 また、わたしは見た。そして、玉座と生き物と長老たちとの周りに、多くの天使の声を聞いた。その数は万の数万倍、千の数千倍であった。 5:12 天使たちは大声でこう言った。「屠られた小羊は、／力、富、知恵、威力、／誉れ、栄光、そして賛美を／受けるにふさわしい方です。」 5:13 また、わたしは、天と地と地の下と海にいるすべての被造物、そして、そこにいるあらゆるものがこう言うのを聞いた。「玉座に座っておられる方と小羊とに、／賛美、誉れ、栄光、そして権力が、／世々限りなくありますように。」 5:14 四つの生き物は「アーメン」と言い、長老たちはひれ伏して礼拝した。
5:11 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands, 5:12 saying with a loud voice:"Worthy is the Lamb who was slainTo receive power and riches and wisdom,And strength and honor and glory and blessing!" 5:13 And every creature which is in heaven and on the earth and under the earth and such as are in the sea, and all that are in them, I heard saying:"Blessing and honor and glory and powerBe to Him who sits on the throne,And to the Lamb, forever and ever!" 5:14 Then the four living creatures said, "Amen!" And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.