49:1 島々よ、わたしに聞け／遠い国々よ、耳を傾けよ。主は母の胎にあるわたしを呼び／母の腹にあるわたしの名を呼ばれた。 49:2 わたしの口を鋭い剣として御手の陰に置き／わたしを尖らせた矢として矢筒の中に隠して 49:3 わたしに言われた／あなたはわたしの僕、イスラエル／あなたによってわたしの輝きは現れる、と。 49:4 わたしは思った／わたしはいたずらに骨折り／うつろに、空しく、力を使い果たした、と。しかし、わたしを裁いてくださるのは主であり／働きに報いてくださるのもわたしの神である。 49:5 主の御目にわたしは重んじられている。わたしの神こそ、わたしの力。今や、主は言われる。ヤコブを御もとに立ち帰らせ／イスラエルを集めるために／母の胎にあったわたしを／御自分の僕として形づくられた主は 49:6 こう言われる。わたしはあなたを僕として／ヤコブの諸部族を立ち上がらせ／イスラエルの残りの者を連れ帰らせる。だがそれにもまして／わたしはあなたを国々の光とし／わたしの救いを地の果てまで、もたらす者とする。 49:7 イスラエルを贖う聖なる神、主は／人に侮られ、国々に忌むべき者とされ／支配者らの僕とされた者に向かって、言われる。王たちは見て立ち上がり、君侯はひれ伏す。真実にいますイスラエルの聖なる神、主が／あなたを選ばれたのを見て。 49:8 主はこう言われる。わたしは恵みの時にあなたに答え／救いの日にあなたを助けた。わたしはあなたを形づくり、あなたを立てて／民の契約とし、国を再興して／荒廃した嗣業の地を継がせる。 49:9 捕らわれ人には、出でよと／闇に住む者には身を現せ、と命じる。
49:9 彼らは家畜を飼いつつ道を行き／荒れ地はすべて牧草地となる。 49:10 彼らは飢えることなく、渇くこともない。太陽も熱風も彼らを打つことはない。憐れみ深い方が彼らを導き／湧き出る水のほとりに彼らを伴って行かれる。 49:11 わたしはすべての山に道をひらき／広い道を高く通す。 49:12 見よ、遠くから来る／見よ、人々が北から、西から／また、シニムの地から来る。 49:13 天よ、喜び歌え、地よ、喜び躍れ。山々よ、歓声をあげよ。主は御自分の民を慰め／その貧しい人々を憐れんでくださった。 49:14 シオンは言う。主はわたしを見捨てられた／わたしの主はわたしを忘れられた、と。 49:15 女が自分の乳飲み子を忘れるであろうか。母親が自分の産んだ子を憐れまないであろうか。たとえ、女たちが忘れようとも／わたしがあなたを忘れることは決してない。 49:16 見よ、わたしはあなたを／わたしの手のひらに刻みつける。あなたの城壁は常にわたしの前にある。 49:17 あなたを破壊した者は速やかに来たが／あなたを建てる者は更に速やかに来る。あなたを廃虚とした者はあなたを去る。 49:18 目を上げて、見渡すがよい。彼らはすべて集められ、あなたのもとに来る。わたしは生きている、と主は言われる。あなたは彼らのすべてを飾りのように身にまとい／花嫁の帯のように結ぶであろう。 49:19 破壊され、廃虚となり、荒れ果てたあなたの地は／彼らを住まわせるには狭くなる。あなたを征服した者は、遠くへ去った。 49:20 あなたが失ったと思った子らは／再びあなたの耳に言うであろう／場所が狭すぎます、住む所を与えてください、と。 49:21 あなたは心に言うであろう／誰がこの子らを産んでわたしに与えてくれたのか／わたしは子を失い、もはや子を産めない身で／捕らえられ、追放された者なのに／誰がこれらの子を育ててくれたのか／見よ、わたしはただひとり残されていたのに／この子らはどこにいたのか、と。 49:22 主なる神はこう言われる。見よ、わたしが国々に向かって手を上げ／諸国の民に向かって旗を揚げると／彼らはあなたの息子たちをふところに抱き／あなたの娘たちを肩に背負って、連れて来る。 49:23 王たちがあなたのために彼らの養父となり／王妃たちは彼らの乳母となる。彼らは顔を地につけてあなたにひれ伏し／あなたの足の塵をなめるであろう。そのとき、あなたは知るようになる／わたしは主であり／わたしに望みをおく者は恥を受けることがない、と。 49:24 勇士からとりこを取り返せるであろうか。暴君から捕らわれ人を救い出せるであろうか。 49:25 主はこう言われる。捕らわれ人が勇士から取り返され／とりこが暴君から救い出される。わたしが、あなたと争う者と争い／わたしが、あなたの子らを救う。 49:26 あなたを虐げる者に自らの肉を食わせ／新しい酒に酔うように自らの血に酔わせる。すべて肉なる者は知るようになる／わたしは主、あなたを救い、あなたを贖う／ヤコブの力ある者であることを。
49:1 "Listen, O coastlands, to Me,And take heed, you peoples from afar!The Lord has called Me from the womb;From the matrix of My mother He has made mention of My name. 49:2 And He has made My mouth like a sharp sword;In the shadow of His hand He has hidden Me,And made Me a polished shaft;In His quiver He has hidden Me." 49:3 "And He said to me,'You are My servant, O Israel,In whom I will be glorified.' 49:4 Then I said, 'I have labored in vain,I have spent my strength for nothing and in vain;Yet surely my just reward is with the Lord,And my work with my God.' " 49:5 "And now the Lord says,Who formed Me from the womb to be His Servant,To bring Jacob back to Him,So that Israel is gathered to Him (For I shall be glorious in the eyes of the Lord,And My God shall be My strength), 49:6 Indeed He says,'It is too small a thing that You should be My ServantTo raise up the tribes of Jacob,And to restore the preserved ones of Israel;I will also give You as a light to the Gentiles,That You should be My salvation to the ends of the earth.' " 49:7 Thus says the Lord,The Redeemer of Israel, their Holy One,To Him whom man despises,To Him whom the nation abhors,To the Servant of rulers:"Kings shall see and arise,Princes also shall worship,Because of the Lord who is faithful,The Holy One of Israel;And He has chosen You." 49:8 Thus says the Lord:"In an acceptable time I have heard You,And in the day of salvation I have helped You;I will preserve You and give YouAs a covenant to the people,To restore the earth,To cause them to inherit the desolate heritages; 49:9 That You may say to the prisoners, 'Go forth,'To those who are in darkness, 'Show yourselves.'"They shall feed along the roads,And their pastures shall be on all desolate heights. 49:10 They shall neither hunger nor thirst,Neither heat nor sun shall strike them;For He who has mercy on them will lead them,Even by the springs of water He will guide them. 49:11 I will make each of My mountains a road,And My highways shall be elevated. 49:12 Surely these shall come from afar;Look! Those from the north and the west,And these from the land of Sinim." 49:13 Sing, O heavens!Be joyful, O earth!And break out in singing, O mountains!For the Lord has comforted His people,And will have mercy on His afflicted. 49:14 But Zion said, "The Lord has forsaken me,And my Lord has forgotten me." 49:15 "Can a woman forget her nursing child,And not have compassion on the son of her womb?Surely they may forget,Yet I will not forget you. 49:16 See, I have inscribed you on the palms of My hands;Your walls are continually before Me. 49:17 Your sons shall make haste;Your destroyers and those who laid you wasteShall go away from you. 49:18 Lift up your eyes, look around and see;All these gather together and come to you.As I live," says the Lord,"You shall surely clothe yourselves with them all as an ornament,And bind them on you as a bride does. 49:19 "For your waste and desolate places,And the land of your destruction,Will even now be too small for the inhabitants;And those who swallowed you up will be far away. 49:20 The children you will have,After you have lost the others,Will say again in your ears,'The place is too small for me;Give me a place where I may dwell.' 49:21 Then you will say in your heart,'Who has begotten these for me,Since I have lost my children and am desolate,A captive, and wandering to and fro?And who has brought these up?There I was, left alone;But these, where were they?' " 49:22 Thus says the Lord God:"Behold, I will lift My hand in an oath to the nations,And set up My standard for the peoples;They shall bring your sons in their arms,And your daughters shall be carried on their shoulders; 49:23 Kings shall be your foster fathers,And their queens your nursing mothers;They shall bow down to you with their faces to the earth,And lick up the dust of your feet.Then you will know that I am the Lord,For they shall not be ashamed who wait for Me." 49:24 Shall the prey be taken from the mighty,Or the captives of the righteous be delivered? 49:25 But thus says the Lord:"Even the captives of the mighty shall be taken away,And the prey of the terrible be delivered;For I will contend with him who contends with you,And I will save your children. 49:26 I will feed those who oppress you with their own flesh,And they shall be drunk with their own blood as with sweet wine.All flesh shall knowThat I, the Lord, am your Savior,And your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
2:11 だから、心に留めておきなさい。あなたがたは以前には肉によれば異邦人であり、いわゆる手による割礼を身に受けている人々からは、割礼のない者と呼ばれていました。 2:12 また、そのころは、キリストとかかわりなく、イスラエルの民に属さず、約束を含む契約と関係なく、この世の中で希望を持たず、神を知らずに生きていました。 2:13 しかしあなたがたは、以前は遠く離れていたが、今や、キリスト・イエスにおいて、キリストの血によって近い者となったのです。 2:14 実に、キリストはわたしたちの平和であります。二つのものを一つにし、御自分の肉において敵意という隔ての壁を取り壊し、 2:15 規則と戒律ずくめの律法を廃棄されました。こうしてキリストは、双方を御自分において一人の新しい人に造り上げて平和を実現し、 2:16 十字架を通して、両者を一つの体として神と和解させ、十字架によって敵意を滅ぼされました。 2:17 キリストはおいでになり、遠く離れているあなたがたにも、また、近くにいる人々にも、平和の福音を告げ知らせられました。 2:18 それで、このキリストによってわたしたち両方の者が一つの霊に結ばれて、御父に近づくことができるのです。 2:19 従って、あなたがたはもはや、外国人でも寄留者でもなく、聖なる民に属する者、神の家族であり、 2:20 使徒や預言者という土台の上に建てられています。そのかなめ石はキリスト・イエス御自身であり、 2:21 キリストにおいて、この建物全体は組み合わされて成長し、主における聖なる神殿となります。 2:22 キリストにおいて、あなたがたも共に建てられ、霊の働きによって神の住まいとなるのです。
2:11 Therefore remember that you, once Gentiles in the flesh-who are called Uncircumcision by what is called the Circumcision made in the flesh by hands- 2:12 that at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel and strangers from the covenants of promise, having no hope and without God in the world. 2:13 But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ. 2:14 For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation, 2:15 having abolished in His flesh the enmity, that is, the law of commandments contained in ordinances, so as to create in Himself one new man from the two, thus making peace, 2:16 and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, thereby putting to death the enmity. 2:17 And He came and preached peace to you who were afar off and to those who were near. 2:18 For through Him we both have access by one Spirit to the Father. 2:19 Now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God, 2:20 having been built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone, 2:21 in whom the whole building, being joined together, grows into a holy temple in the Lord, 2:22 in whom you also are being built together for a dwelling place of God in the Spirit.