51:1 わたしに聞け、正しさを求める人／主を尋ね求める人よ。あなたたちが切り出されてきた元の岩／掘り出された岩穴に目を注げ。 51:2 あなたたちの父アブラハム／あなたたちを産んだ母サラに目を注げ。わたしはひとりであった彼を呼び／彼を祝福して子孫を増やした。 51:3 主はシオンを慰め／そのすべての廃虚を慰め／荒れ野をエデンの園とし／荒れ地を主の園とされる。そこには喜びと楽しみ、感謝の歌声が響く。 51:4 わたしの民よ、心してわたしに聞け。わたしの国よ、わたしに耳を向けよ。教えはわたしのもとから出る。わたしは瞬く間に／わたしの裁きをすべての人の光として輝かす。 51:5 わたしの正義は近く、わたしの救いは現れ／わたしの腕は諸国の民を裁く。島々はわたしに望みをおき／わたしの腕を待ち望む。 51:6 天に向かって目を上げ／下に広がる地を見渡せ。天が煙のように消え、地が衣のように朽ち／地に住む者もまた、ぶよのように死に果てても／わたしの救いはとこしえに続き／わたしの恵みの業が絶えることはない。 51:7 わたしに聞け／正しさを知り、わたしの教えを心におく民よ。人に嘲られることを恐れるな。ののしられてもおののくな。 51:8 彼らはしみに食われる衣／虫に食い尽くされる羊毛にすぎない。わたしの恵みの業はとこしえに続き／わたしの救いは代々に永らえる。 51:9 奮い立て、奮い立て／力をまとえ、主の御腕よ。奮い立て、代々とこしえに／遠い昔の日々のように。ラハブを切り裂き、竜を貫いたのは／あなたではなかったか。 51:10 海を、大いなる淵の水を、干上がらせ／深い海の底に道を開いて／贖われた人々を通らせたのは／あなたではなかったか。 51:11 主に贖われた人々は帰って来て／喜びの歌をうたいながらシオンに入る。頭にとこしえの喜びをいただき／喜びと楽しみを得／嘆きと悲しみは消え去る。 51:12 わたし、わたしこそ神、あなたたちを慰めるもの。なぜ、あなたは恐れるのか／死ぬべき人、草にも等しい人の子を。 51:13 なぜ、あなたは自分の造り主を忘れ／天を広げ、地の基を据えられた主を忘れ／滅びに向かう者のように／苦痛を与える者の怒りを／常に恐れてやまないのか。苦痛を与える者の怒りはどこにあるのか。 51:14 かがみ込んでいる者は速やかに解き放たれ／もはや死ぬことも滅びることもなく／パンの欠けることもない。 51:15 わたしは主、あなたの神／海をかきたて、波を騒がせるもの／その御名は万軍の主。 51:16 わたしはあなたの口にわたしの言葉を入れ／わたしの手の陰であなたを覆う。わたしは天を延べ、地の基を据え／シオンよ、あなたはわたしの民、と言う。
51:17 目覚めよ、目覚めよ／立ち上がれ、エルサレム。主の手から憤りの杯を飲み／よろめかす大杯を飲み干した都よ。 51:18 彼女の産んだ子らは、だれも導き手とならず／育てた子らは、だれも彼女の手を取って支えない。 51:19 二組の災いがあなたを襲った。誰があなたのために嘆くであろうか。破壊と破滅、飢饉と剣。誰があなたを慰めるであろうか。 51:20 どの街角にもあなたの子らが力尽きて伏している／網にかかったかもしかのように。主の憤り、あなたの神のとがめに満たされて。 51:21 それゆえ、これを聞くがよい／酒によらずに酔い、苦しむ者よ。 51:22 あなたの主なる神／御自分の民の訴えを取り上げられる主は／こう言われる。見よ、よろめかす杯をあなたの手から取り去ろう。わたしの憤りの大杯を／あなたは再び飲むことはない。 51:23 あなたを責める者の手にわたしはそれを置く。彼らはあなたに言った。「ひれ伏せ、踏み越えて行くから」と。あなたは背中を地面のように、通りのようにして／踏み越える者にまかせた。
51:1 "Listen to Me, you who follow after righteousness,You who seek the Lord:Look to the rock from which you were hewn,And to the hole of the pit from which you were dug. 51:2 Look to Abraham your father,And to Sarah who bore you;For I called him alone,And blessed him and increased him." 51:3 For the Lord will comfort Zion,He will comfort all her waste places;He will make her wilderness like Eden,And her desert like the garden of the Lord;Joy and gladness will be found in it,Thanksgiving and the voice of melody. 51:4 "Listen to Me, My people;And give ear to Me, O My nation:For law will proceed from Me,And I will make My justice restAs a light of the peoples. 51:5 My righteousness is near,My salvation has gone forth,And My arms will judge the peoples;The coastlands will wait upon Me,And on My arm they will trust. 51:6 Lift up your eyes to the heavens,And look on the earth beneath.For the heavens will vanish away like smoke,The earth will grow old like a garment,And those who dwell in it will die in like manner;But My salvation will be forever,And My righteousness will not be abolished. 51:7 "Listen to Me, you who know righteousness,You people in whose heart is My law:Do not fear the reproach of men,Nor be afraid of their insults. 51:8 For the moth will eat them up like a garment,And the worm will eat them like wool;But My righteousness will be forever,And My salvation from generation to generation." 51:9 Awake, awake, put on strength,O arm of the Lord!Awake as in the ancient days,In the generations of old.Are You not the arm that cut Rahab apart,And wounded the serpent? 51:10 Are You not the One who dried up the sea,The waters of the great deep;That made the depths of the sea a roadFor the redeemed to cross over? 51:11 So the ransomed of the Lord shall return,And come to Zion with singing,With everlasting joy on their heads.They shall obtain joy and gladness;Sorrow and sighing shall flee away. 51:12 "I, even I, am He who comforts you.Who are you that you should be afraidOf a man who will die,And of the son of a man who will be made like grass? 51:13 And you forget the Lord your Maker,Who stretched out the heavensAnd laid the foundations of the earth;You have feared continually every dayBecause of the fury of the oppressor,When he has prepared to destroy.And where is the fury of the oppressor? 51:14 The captive exile hastens, that he may be loosed,That he should not die in the pit,And that his bread should not fail. 51:15 But I am the Lord your God,Who divided the sea whose waves roared-The Lord of hosts is His name. 51:16 And I have put My words in your mouth;I have covered you with the shadow of My hand,That I may plant the heavens,Lay the foundations of the earth,And say to Zion, 'You are My people.' " 51:17 Awake, awake!Stand up, O Jerusalem,You who have drunk at the hand of the LordThe cup of His fury;You have drunk the dregs of the cup of trembling,And drained it out. 51:18 There is no one to guide herAmong all the sons she has brought forth;Nor is there any who takes her by the handAmong all the sons she has brought up. 51:19 These two things have come to you;Who will be sorry for you?-Desolation and destruction, famine and sword-By whom will I comfort you? 51:20 Your sons have fainted,They lie at the head of all the streets,Like an antelope in a net;They are full of the fury of the Lord,The rebuke of your God. 51:21 Therefore please hear this, you afflicted,And drunk but not with wine. 51:22 Thus says your Lord,The Lord and your God,Who pleads the cause of His people:"See, I have taken out of your handThe cup of trembling,The dregs of the cup of My fury;You shall no longer drink it. 51:23 But I will put it into the hand of those who afflict you,Who have said to you,'Lie down, that we may walk over you.'And you have laid your body like the ground,And as the street, for those who walk over."
3:14 こういうわけで、わたしは御父の前にひざまずいて祈ります。 3:15 御父から、天と地にあるすべての家族がその名を与えられています。 3:16 どうか、御父が、その豊かな栄光に従い、その霊により、力をもってあなたがたの内なる人を強めて、 3:17 信仰によってあなたがたの心の内にキリストを住まわせ、あなたがたを愛に根ざし、愛にしっかりと立つ者としてくださるように。 3:18 また、あなたがたがすべての聖なる者たちと共に、キリストの愛の広さ、長さ、高さ、深さがどれほどであるかを理解し、 3:19 人の知識をはるかに超えるこの愛を知るようになり、そしてついには、神の満ちあふれる豊かさのすべてにあずかり、それによって満たされるように。 3:20 わたしたちの内に働く御力によって、わたしたちが求めたり、思ったりすることすべてを、はるかに超えてかなえることのおできになる方に、 3:21 教会により、また、キリスト・イエスによって、栄光が世々限りなくありますように、アーメン。
3:14 For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 3:15 from whom the whole family in heaven and earth is named, 3:16 that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner man, 3:17 that Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love, 3:18 may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and depth and height- 3:19 to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled with all the fullness of God. 3:20 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, 3:21 to Him be glory in the church by Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.