54:1 喜び歌え、不妊の女、子を産まなかった女よ。歓声をあげ、喜び歌え／産みの苦しみをしたことのない女よ。夫に捨てられた女の子供らは／夫ある女の子供らよりも数多くなると／主は言われる。 54:2 あなたの天幕に場所を広く取り／あなたの住まいの幕を広げ／惜しまず綱を伸ばし、杭を堅く打て。 54:3 あなたは右に左に増え広がり／あなたの子孫は諸国の民の土地を継ぎ／荒れ果てた町々には再び人が住む。 54:4 恐れるな、もはや恥を受けることはないから。うろたえるな、もはや辱められることはないから。若いときの恥を忘れよ。やもめのときの屈辱を再び思い出すな。 54:5 あなたの造り主があなたの夫となられる。その御名は万軍の主。あなたを贖う方、イスラエルの聖なる神／全地の神と呼ばれる方。 54:6 捨てられて、苦悩する妻を呼ぶように／主はあなたを呼ばれる。若いときの妻を見放せようかと／あなたの神は言われる。 54:7 わずかの間、わたしはあなたを捨てたが／深い憐れみをもってわたしはあなたを引き寄せる。 54:8 ひととき、激しく怒って顔をあなたから隠したが／とこしえの慈しみをもってあなたを憐れむと／あなたを贖う主は言われる。 54:9 これは、わたしにとってノアの洪水に等しい。再び地上にノアの洪水を起こすことはないと／あのとき誓い／今またわたしは誓う／再びあなたを怒り、責めることはない、と。 54:10 山が移り、丘が揺らぐこともあろう。しかし、わたしの慈しみはあなたから移らず／わたしの結ぶ平和の契約が揺らぐことはないと／あなたを憐れむ主は言われる。 54:11 苦しめられ、嵐にもてあそばれ／慰める者もない都よ／見よ、わたしはアンチモンを使って／あなたの石を積む。サファイアであなたの基を固め 54:12 赤めのうであなたの塔を／エメラルドであなたの門を飾り／地境に沿って美しい石を連ねる。 54:13 あなたの子らは皆、主について教えを受け／あなたの子らには平和が豊かにある。 54:14 あなたは恵みの業によって堅く立てられる。虐げる者から遠く離れよ／もはや恐れることはない。破壊する者から遠く離れよ／もはやそれがあなたに近づくことはない。 54:15 見よ、攻め寄せる者があっても／わたしによらずには何もなしえない。攻め寄せる者はあなたの前に倒れる。 54:16 見よ、わたしは職人を創造した。彼は炭火をおこし、仕事のために道具を作る。わたしは破壊する者も創造してそれを破壊させる。 54:17 どのような武器があなたに対して作られても／何一つ役に立つことはない。裁きの座であなたに対立するすべての舌を／あなたは罪に定めることができる。これが主の僕らの嗣業／わたしの与える恵みの業だ、と主は言われる。
54:1 "Sing, O barren,You who have not borne!Break forth into singing, and cry aloud,You who have not labored with child!For more are the children of the desolateThan the children of the married woman," says the Lord. 54:2 "Enlarge the place of your tent,And let them stretch out the curtains of your dwellings;Do not spare;Lengthen your cords,And strengthen your stakes. 54:3 For you shall expand to the right and to the left,And your descendants will inherit the nations,And make the desolate cities inhabited. 54:4 "Do not fear, for you will not be ashamed;Neither be disgraced, for you will not be put to shame;For you will forget the shame of your youth,And will not remember the reproach of your widowhood anymore. 54:5 For your Maker is your husband,The Lord of hosts is His name;And your Redeemer is the Holy One of Israel;He is called the God of the whole earth. 54:6 For the Lord has called youLike a woman forsaken and grieved in spirit,Like a youthful wife when you were refused,"Says your God. 54:7 "For a mere moment I have forsaken you,But with great mercies I will gather you. 54:8 With a little wrath I hid My face from you for a moment;But with everlasting kindness I will have mercy on you,"Says the Lord, your Redeemer. 54:9 "For this is like the waters of Noah to Me;For as I have swornThat the waters of Noah would no longer cover the earth,So have I swornThat I would not be angry with you, nor rebuke you. 54:10 For the mountains shall departAnd the hills be removed,But My kindness shall not depart from you,Nor shall My covenant of peace be removed,"Says the Lord, who has mercy on you. 54:11 "O you afflicted one,Tossed with tempest, and not comforted,Behold, I will lay your stones with colorful gems,And lay your foundations with sapphires. 54:12 I will make your pinnacles of rubies,Your gates of crystal,And all your walls of precious stones. 54:13 All your children shall be taught by the Lord,And great shall be the peace of your children. 54:14 In righteousness you shall be established;You shall be far from oppression, for you shall not fear;And from terror, for it shall not come near you. 54:15 Indeed they shall surely assemble, but not because of Me.Whoever assembles against you shall fall for your sake. 54:16 "Behold, I have created the blacksmithWho blows the coals in the fire,Who brings forth an instrument for his work;And I have created the spoiler to destroy. 54:17 No weapon formed against you shall prosper,And every tongue which rises against you in judgmentYou shall condemn.This is the heritage of the servants of the Lord,And their righteousness is from Me,"Says the Lord.
5:1 あなたがたは神に愛されている子供ですから、神に倣う者となりなさい。 5:2 キリストがわたしたちを愛して、御自分を香りのよい供え物、つまり、いけにえとしてわたしたちのために神に献げてくださったように、あなたがたも愛によって歩みなさい。 5:3 あなたがたの間では、聖なる者にふさわしく、みだらなことやいろいろの汚れたこと、あるいは貪欲なことを口にしてはなりません。 5:4 卑わいな言葉や愚かな話、下品な冗談もふさわしいものではありません。それよりも、感謝を表しなさい。 5:5 すべてみだらな者、汚れた者、また貪欲な者、つまり、偶像礼拝者は、キリストと神との国を受け継ぐことはできません。このことをよくわきまえなさい。
5:6 むなしい言葉に惑わされてはなりません。これらの行いのゆえに、神の怒りは不従順な者たちに下るのです。 5:7 だから、彼らの仲間に引き入れられないようにしなさい。 5:8 あなたがたは、以前には暗闇でしたが、今は主に結ばれて、光となっています。光の子として歩みなさい。 5:9 ――光から、あらゆる善意と正義と真実とが生じるのです。―― 5:10 何が主に喜ばれるかを吟味しなさい。 5:11 実を結ばない暗闇の業に加わらないで、むしろ、それを明るみに出しなさい。 5:12 彼らがひそかに行っているのは、口にするのも恥ずかしいことなのです。 5:13 しかし、すべてのものは光にさらされて、明らかにされます。 5:14 明らかにされるものはみな、光となるのです。それで、こう言われています。「眠りについている者、起きよ。死者の中から立ち上がれ。そうすれば、キリストはあなたを照らされる。」 5:15 愚かな者としてではなく、賢い者として、細かく気を配って歩みなさい。 5:16 時をよく用いなさい。今は悪い時代なのです。 5:17 だから、無分別な者とならず、主の御心が何であるかを悟りなさい。 5:18 酒に酔いしれてはなりません。それは身を持ち崩すもとです。むしろ、霊に満たされ、 5:19 詩編と賛歌と霊的な歌によって語り合い、主に向かって心からほめ歌いなさい。 5:20 そして、いつも、あらゆることについて、わたしたちの主イエス・キリストの名により、父である神に感謝しなさい。
5:21 キリストに対する畏れをもって、互いに仕え合いなさい。
5:1 Therefore be imitators of God as dear children. 5:2 And walk in love, as Christ also has loved us and given Himself for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling aroma. 5:3 But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints; 5:4 neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks. 5:5 For this you know, that no fornicator, unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and God. 5:6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. 5:7 Therefore do not be partakers with them. 5:8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light 5:9 (for the fruit of the Spirit is in all goodness, righteousness, and truth), 5:10 finding out what is acceptable to the Lord. 5:11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them. 5:12 For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret. 5:13 But all things that are exposed are made manifest by the light, for whatever makes manifest is light. 5:14 Therefore He says:"Awake, you who sleep,Arise from the dead,And Christ will give you light." 5:15 See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise, 5:16 redeeming the time, because the days are evil. 5:17 Therefore do not be unwise, but understand what the will of the Lord is. 5:18 And do not be drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit, 5:19 speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord, 5:20 giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ, 5:21 submitting to one another in the fear of God.