66:1 主はこう言われる。天はわたしの王座、地はわが足台。あなたたちはどこに／わたしのために神殿を建てうるか。何がわたしの安息の場となりうるか。 66:2 これらはすべて、わたしの手が造り／これらはすべて、それゆえに存在すると／主は言われる。わたしが顧みるのは／苦しむ人、霊の砕かれた人／わたしの言葉におののく人。 66:3 牛を殺してささげ、人を打ち倒す者／羊をいけにえとし、犬の首を折る者／穀物をささげ、豚の血をささげる者／乳香を記念の献げ物とし、偶像をたたえる者／これらの者が自分たちの道を選び／その魂は忌むべき偶像を喜ぶように。 66:4 わたしも、彼らを気ままに扱うことを選び／彼らの危惧することを来させよう。彼らは呼んでも答えず、語りかけても聞かず／わたしの目に悪とされることを行い／わたしの喜ばないことを選ぶのだから。 66:5 御言葉におののく人々よ、主の御言葉を聞け。あなたたちの兄弟、あなたたちを憎む者／わたしの名のゆえに／あなたたちを追い払った者が言う／主が栄光を現されるように／お前たちの喜ぶところを見せてもらおう、と。彼らは、恥を受ける。 66:6 都から騒がしい声がする。神殿から声がする。敵に報いを返される主の声が聞こえる。 66:7 産みの苦しみが臨む前に彼女は子を産み／陣痛の起こる前に男の子を産み落とした。 66:8 誰がこのようなことを聞き／誰がこのようなことを見たであろうか。一つの国が一日で生まれ／一つの民が一度に生まれえようか。だが、シオンは／産みの苦しみが臨むやいなや、子らを産んだ。 66:9 わたしが、胎を開かせてなお／産ませずにおくことがあろうか、と主は言われる。子を産ませるわたしが／胎を閉ざすことがあろうかと／あなたの神は言われる。 66:10 エルサレムと共に喜び祝い／彼女のゆえに喜び躍れ／彼女を愛するすべての人よ。彼女と共に喜び楽しめ／彼女のために喪に服していたすべての人よ。 66:11 彼女の慰めの乳房から飲んで、飽き足り／豊かな乳房に養われ、喜びを得よ。 66:12 主はこう言われる。見よ、わたしは彼女に向けよう／平和を大河のように／国々の栄えを洪水の流れのように。あなたたちは乳房に養われ／抱いて運ばれ、膝の上であやされる。 66:13 母がその子を慰めるように／わたしはあなたたちを慰める。エルサレムであなたたちは慰めを受ける。 66:14 これを見て、あなたたちの心は喜び楽しみ／あなたたちの骨は青草のように育つ。主の御手は僕たちと共にあり／憤りは敵に臨むことが、こうして示される。 66:15 見よ、主は火と共に来られる。主の戦車はつむじ風のように来る。怒りと共に憤りを／叱咤と共に火と炎を送られる。 66:16 主は必ず火をもって裁きに臨まれ／剣をもってすべて肉なる者を裁かれる。主に刺し貫かれる者は多い。 66:17 園に入るために身を清め、自分を聖別し／その中にある一つのものに付き従い／豚や忌まわしい獣やねずみの肉を食らう者は／ことごとく絶たれる、と主は言われる。 66:18 わたしは彼らの業と彼らの謀のゆえに、すべての国、すべての言葉の民を集めるために臨む。彼らは来て、わたしの栄光を見る。 66:19 わたしは、彼らの間に一つのしるしをおき、彼らの中から生き残った者を諸国に遣わす。すなわち、タルシシュに、弓を巧みに引くプルとルドに、トバルとヤワンに、更にわたしの名声を聞いたことも、わたしの栄光を見たこともない、遠い島々に遣わす。彼らはわたしの栄光を国々に伝える。 66:20 彼らはあなたたちのすべての兄弟を主への献げ物として、馬、車、駕籠、らば、らくだに載せ、あらゆる国民の間からわたしの聖なる山エルサレムに連れて来る、と主は言われる。それは、イスラエルの子らが献げ物を清い器に入れて、主の神殿にもたらすのと同じである、と主は言われる。 66:21 わたしは彼らのうちからも祭司とレビ人を立てる、と主は言われる。 66:22 わたしの造る新しい天と新しい地が／わたしの前に永く続くように／あなたたちの子孫とあなたたちの名も永く続くと／主は言われる。 66:23 新月ごと、安息日ごとに／すべての肉なる者はわたしの前に来てひれ伏すと／主は言われる。 66:24 外に出る人々は、わたしに背いた者らの死体を見る。蛆は絶えず、彼らを焼く火は消えることがない。すべての肉なる者にとって彼らは憎悪の的となる。
66:1 Thus says the Lord:"Heaven is My throne,And earth is My footstool.Where is the house that you will build Me?And where is the place of My rest? 66:2 For all those things My hand has made,And all those things exist,"Says the Lord."But on this one will I look:On him who is poor and of a contrite spirit,And who trembles at My word. 66:3 "He who kills a bull is as if he slays a man;He who sacrifices a lamb, as if he breaks a dog's neck;He who offers a grain offering, as if he offers swine's blood;He who burns incense, as if he blesses an idol.Just as they have chosen their own ways,And their soul delights in their abominations, 66:4 So will I choose their delusions,And bring their fears on them;Because, when I called, no one answered,When I spoke they did not hear;But they did evil before My eyes,And chose that in which I do not delight." 66:5 Hear the word of the Lord,You who tremble at His word:"Your brethren who hated you,Who cast you out for My name's sake, said,'Let the Lord be glorified,That we may see your joy.'But they shall be ashamed." 66:6 The sound of noise from the city!A voice from the temple!The voice of the Lord,Who fully repays His enemies! 66:7 "Before she was in labor, she gave birth;Before her pain came,She delivered a male child. 66:8 Who has heard such a thing?Who has seen such things?Shall the earth be made to give birth in one day?Or shall a nation be born at once?For as soon as Zion was in labor,She gave birth to her children. 66:9 Shall I bring to the time of birth, and not cause delivery?" says the Lord."Shall I who cause delivery shut up the womb?" says your God. 66:10 "Rejoice with Jerusalem,And be glad with her, all you who love her;Rejoice for joy with her, all you who mourn for her; 66:11 That you may feed and be satisfiedWith the consolation of her bosom,That you may drink deeply and be delightedWith the abundance of her glory." 66:12 For thus says the Lord:"Behold, I will extend peace to her like a river,And the glory of the Gentiles like a flowing stream.Then you shall feed;On her sides shall you be carried,And be dandled on her knees. 66:13 As one whom his mother comforts,So I will comfort you;And you shall be comforted in Jerusalem." 66:14 When you see this, your heart shall rejoice,And your bones shall flourish like grass;The hand of the Lord shall be known to His servants,And His indignation to His enemies. 66:15 For behold, the Lord will come with fireAnd with His chariots, like a whirlwind,To render His anger with fury,And His rebuke with flames of fire. 66:16 For by fire and by His swordThe Lord will judge all flesh;And the slain of the Lord shall be many. 66:17 "Those who sanctify themselves and purify themselves,To go to the gardensAfter an idol in the midst,Eating swine's flesh and the abomination and the mouse,Shall be consumed together," says the Lord. 66:18 "For I know their works and their thoughts. It shall be that I will gather all nations and tongues; and they shall come and see My glory. 66:19 "I will set a sign among them; and those among them who escape I will send to the nations: to Tarshish and Pul and Lud, who draw the bow, and Tubal and Javan, to the coastlands afar off who have not heard My fame nor seen My glory. And they shall declare My glory among the Gentiles.
4:1 だから、わたしが愛し、慕っている兄弟たち、わたしの喜びであり、冠である愛する人たち、このように主によってしっかりと立ちなさい。
4:2 わたしはエボディアに勧め、またシンティケに勧めます。主において同じ思いを抱きなさい。 4:3 なお、真実の協力者よ、あなたにもお願いします。この二人の婦人を支えてあげてください。二人は、命の書に名を記されているクレメンスや他の協力者たちと力を合わせて、福音のためにわたしと共に戦ってくれたのです。 4:4 主において常に喜びなさい。重ねて言います。喜びなさい。 4:5 あなたがたの広い心がすべての人に知られるようになさい。主はすぐ近くにおられます。 4:6 どんなことでも、思い煩うのはやめなさい。何事につけ、感謝を込めて祈りと願いをささげ、求めているものを神に打ち明けなさい。 4:7 そうすれば、あらゆる人知を超える神の平和が、あなたがたの心と考えとをキリスト・イエスによって守るでしょう。 4:8 終わりに、兄弟たち、すべて真実なこと、すべて気高いこと、すべて正しいこと、すべて清いこと、すべて愛すべきこと、すべて名誉なことを、また、徳や称賛に値することがあれば、それを心に留めなさい。 4:9 わたしから学んだこと、受けたこと、わたしについて聞いたこと、見たことを実行しなさい。そうすれば、平和の神はあなたがたと共におられます。
4:1 Therefore, my beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand fast in the Lord, beloved. 4:2 I implore Euodia and I implore Syntyche to be of the same mind in the Lord. 4:3 And I urge you also, true companion, help these women who labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life. 4:4 Rejoice in the Lord always. Again I will say, rejoice! 4:5 Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand. 4:6 Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God; 4:7 and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus. 4:8 Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are noble, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report, if there is any virtue and if there is anything praiseworthy-meditate on these things. 4:9 The things which you learned and received and heard and saw in me, these do, and the God of peace will be with you.