8月21日

旧約 エレミヤ50章

 
[ 50 ]

50:1 バビロンに向かって。カルデア人の国に向かって。主が預言者エレミヤを通して語られた言葉。 50:2 告げ知らせよ、諸国民に。布告せよ/旗を掲げて布告せよ。隠すことなく言え。バビロンは陥落し、ベルは辱められた。マルドゥクは砕かれ、その像は辱められ/偶像は砕かれた。 50:3 一つの国が北からバビロンに向かって攻め上り/バビロンの国を荒廃させる。そこに住む者はいなくなる。人も動物も皆、逃れ去る。 50:4 その日、その時には、と主は言われる。イスラエルの人々が来る/ユダの人々も共に。彼らは泣きながら来て/彼らの神、主を尋ね求める。 50:5 彼らはシオンへの道を尋ね/顔をそちらに向けて言う。「さあ、行こう」と。彼らは主に結びつき/永遠の契約が忘れられることはない。 50:6 わが民は迷える羊の群れ。羊飼いたちが彼らを迷わせ/山の中を行き巡らせた。彼らは山から丘へと歩き回り/自分の憩う場所を忘れた。 50:7 彼らを見つける者は、彼らを食らった。敵は言った。「我々に罪はない。彼らが、まことの牧場である主に/先祖の希望であった主に罪を犯したからだ」と。 50:8 逃れよ、バビロンの中から。カルデア人の国から出よ/群れの先頭を行く雄羊のように。 50:9 見よ、わたしは/大いなる国々の一団を奮い起こし/バビロンに向かって、北の国から攻め上らせる。彼らはバビロンに対して陣を敷き、攻め落とす。彼らの矢は練達の勇士のようだ。決して空しく帰ることはない。 50:10 カルデア人は略奪される。略奪する者は皆、飽き足りる、と主は言われる。 50:11 わたしの嗣業を奪う者らよ。お前たちは喜び楽しみ/打穀する若い雌牛のように跳びはね/荒馬のようにいなないているが 50:12 お前たちの母、産みの親であるバビロンは/うろたえ、恥を受ける。見よ、国々の最後のものであるバビロンは/乾いた荒れ野、荒れ地となる。 50:13 主の憤りによって、住む者はいなくなり/すべてが廃虚となり/バビロンのそばを通る者は皆、恐れ/その破壊を見て嘲る。 50:14 弓を射る者らよ/バビロンを囲んで陣を敷け。バビロンに向かって射かけよ。矢を惜しんではならない。バビロンは主に罪を犯したからだ。 50:15 バビロンを囲んで鬨の声をあげよ。彼らは降伏した。砦は倒れ、城壁は破壊された。これこそ主の復讐だ。バビロンに復讐せよ。バビロンがしたとおりにしてやるがよい。 50:16 バビロンから断て/種蒔く人と、刈り入れのときに鎌を振るう人を。人々は滅ぼす者の剣を逃れて/おのおの自分の民のもとへ帰り/故郷を目指して逃げる。 50:17 イスラエルは獅子に追われてちりぢりになった羊。先にはアッシリアの王が食らい、今度はバビロンの王ネブカドレツァルが骨を砕いた。 50:18 それゆえ、イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。見よ、かつてアッシリアの王を罰したように、今、わたしはバビロンの王とその国を罰する。 50:19 そして、イスラエルを元の牧場に連れ戻す。イスラエルはカルメルとバシャンで草をはみ、エフライムとギレアドの山で心ゆくまで食べる。 50:20 その日、その時には、と主は言われる。イスラエルの咎を探しても見当たらず、ユダの罪も見いだされない。わたしが、生き残らせる人々の罪を赦すからである。 50:21 メラタイムの地に向かえ。そこに向かって攻め上れ。ペコドの住民に向かえ。彼らを剣にかけ、残ったものを滅ぼし尽くせと/主は言われる。わたしがお前に命じたとおりすべて行え。 50:22 その地に戦いのとどろきと/大きな破壊が起こる。 50:23 全世界を砕いた槌が、今や折られ砕かれる。バビロンは諸国民の間で恐怖の的となる。 50:24 バビロンよ、わたしはお前に罠を仕掛け/お前は捕らえられた。お前は知らずにいたが/見つけられ、捕らえられた。お前が主と争ったからだ。 50:25 主は倉を開いて/怒りの武器を取り出された。これこそ、カルデア人の国で行われる/万軍の主なる神の御業だ。 50:26 バビロンに向かって四方から攻めよ。その穀物の倉を開いて、山のように積み上げ/バビロンを滅ぼし尽くせ。何も残してはならない。 50:27 バビロンの雄牛を残らず剣にかけよ。彼らを屠り場に追い込め。彼らは災いだ。彼らの日、彼らの罰せられる時が来た。 50:28 バビロンの国を逃れ/脱出した人々の声がする。彼らはシオンで我々の神、主の復讐を告げる/主の神殿の復讐を。 50:29 バビロンに向かって、射手を呼び集めよ/すべて弓を射る者を。バビロンを囲んで陣を敷け/ひとりも逃してはならない。その仕業に従って報復し/行ったすべてのことに従って、仕返しするがよい。彼女は主に向かい/イスラエルの聖なる方に向かって/傲慢にふるまったからだ。 50:30 それゆえ、その日には、バビロンの若者たちは広場で倒れ、兵士は皆、息絶えて静かになる、と主は言われる。 50:31 傲慢な者よ。見よ、わたしはお前に立ち向かうと/万軍の主なる神は言われる。お前の日、わたしがお前を罰する時が来た。 50:32 傲慢な者はよろめき倒れ/助け起こす者はいない。わたしはその町々に火をつけ/火は周囲のすべてのものをなめ尽くす。 50:33 万軍の主はこう言われる。イスラエルの民は虐げられている/ユダの民も共に。彼らをとりこにしている者たちは皆/彼らを抑えつけ、解き放つことを拒んでいる。 50:34 彼らを贖われる方は強い。その御名は万軍の主。主は必ず彼らの訴えを取り上げ/バビロンの国を揺り動かし/その住民を乱される。 50:35 剣がカルデア人の上に臨む、と主は言われる。バビロンの住民の上に/その貴族、知者たちの上に。 50:36 剣が大言壮語する者らに臨み/彼らは笑いものになる。剣が勇士たちに臨み、彼らは砕かれる。 50:37 剣が軍馬と戦車に/また、バビロンの雑多な傭兵に臨み/彼らは女のように弱くなる。剣が宝の倉に臨み、倉はかすめられる。 50:38 日照りがバビロンの水に臨み、水は干上がる。バビロンは偶像の国で/おぞましいものに狂っているからだ。 50:39 それゆえ、ハイエナがジャッカルと共に住み/駝鳥がそこに住み着く。そこに住む者は、もはや永久にない。宿る者も、世々にわたってないであろう。 50:40 神がソドム、ゴモラと近隣の町々を/覆されたときのように、と主は言われる。そこには、人ひとり住まず/人が宿ることはなくなるであろう。 50:41 見よ、一つの民が北から来る。大いなる国、多くの王が/地の果てから奮い立って来る。 50:42 彼らは弓と剣を取り、残酷で容赦しない。海のとどろくような声をあげ、馬を駆り/戦いに備えて武装している/娘バビロンよ、お前に向かって。 50:43 バビロンの王が、その知らせを聞くと/彼の手の力は抜けた。彼は苦しみにとらえられ/産婦のようにもだえる。 50:44 見よ、獅子がヨルダンの森から/緑の牧場に躍り出るように/わたしはバビロンを襲い/一瞬のうちに彼らを追い散らし/わたしが選んだ者にそこを守らせる。誰か、わたしのような者がいるだろうか。誰が、わたしを召喚するだろうか。羊飼いのうち誰が、わたしに挑むだろうか。 50:45 それゆえ、主がバビロンに対して練られた計画/カルデア人の地に対して定められた企てを聞け。羊の群れの幼いものまで引きずられて行く。牧場はこのことのゆえに恐れおののく。 50:46 バビロンが占領される物音で大地は揺れ動き/叫びの声は諸国民の間に聞こえる。

[ 50 ]

50:1 The word that the Lord spoke against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet. 50:2 "Declare among the nations,Proclaim, and set up a standard;Proclaim-do not conceal it-Say, 'Babylon is taken, Bel is shamed.Merodach is broken in pieces;Her idols are humiliated,Her images are broken in pieces.' 50:3 For out of the north a nation comes up against her,Which shall make her land desolate,And no one shall dwell therein.They shall move, they shall depart,Both man and beast. 50:4 "In those days and in that time," says the Lord,"The children of Israel shall come,They and the children of Judah together;With continual weeping they shall come,And seek the Lord their God. 50:5 They shall ask the way to Zion,With their faces toward it, saying,'Come and let us join ourselves to the LordIn a perpetual covenantThat will not be forgotten.' 50:6 "My people have been lost sheep.Their shepherds have led them astray;They have turned them away on the mountains.They have gone from mountain to hill;They have forgotten their resting place. 50:7 All who found them have devoured them;And their adversaries said, 'We have not offended,Because they have sinned against the Lord, the habitation of justice,The Lord, the hope of their fathers.' 50:8 "Move from the midst of Babylon,Go out of the land of the Chaldeans;And be like the rams before the flocks. 50:9 For behold, I will raise and cause to come up against BabylonAn assembly of great nations from the north country,And they shall array themselves against her;From there she shall be captured.Their arrows shall be like those of an expert warrior;None shall return in vain. 50:10 And Chaldea shall become plunder;All who plunder her shall be satisfied," says the Lord. 50:11 "Because you were glad, because you rejoiced,You destroyers of My heritage,Because you have grown fat like a heifer threshing grain,And you bellow like bulls, 50:12 Your mother shall be deeply ashamed;She who bore you shall be ashamed.Behold, the least of the nations shall be a wilderness,A dry land and a desert. 50:13 Because of the wrath of the LordShe shall not be inhabited,But she shall be wholly desolate.Everyone who goes by Babylon shall be horrifiedAnd hiss at all her plagues. 50:14 "Put yourselves in array against Babylon all around,All you who bend the bow;Shoot at her, spare no arrows,For she has sinned against the Lord. 50:15 Shout against her all around;She has given her hand,Her foundations have fallen,Her walls are thrown down;For it is the vengeance of the Lord.Take vengeance on her.As she has done, so do to her. 50:16 Cut off the sower from Babylon,And him who handles the sickle at harvest time.For fear of the oppressing swordEveryone shall turn to his own people,And everyone shall flee to his own land. 50:17 "Israel is like scattered sheep;The lions have driven him away.First the king of Assyria devoured him;Now at last this Nebuchadnezzar king of Babylon has broken his bones." 50:18 Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel:"Behold, I will punish the king of Babylon and his land,As I have punished the king of Assyria. 50:19 But I will bring back Israel to his home,And he shall feed on Carmel and Bashan;His soul shall be satisfied on Mount Ephraim and Gilead. 50:20 In those days and in that time," says the Lord,"The iniquity of Israel shall be sought, but there shall be none;And the sins of Judah, but they shall not be found;For I will pardon those whom I preserve. 50:21 "Go up against the land of Merathaim, against it,And against the inhabitants of Pekod.Waste and utterly destroy them," says the Lord,"And do according to all that I have commanded you. 50:22 A sound of battle is in the land,And of great destruction. 50:23 How the hammer of the whole earth has been cut apart and broken!How Babylon has become a desolation among the nations!I have laid a snare for you; 50:24 You have indeed been trapped, O Babylon,And you were not aware;You have been found and also caught,Because you have contended against the Lord. 50:25 The Lord has opened His armory,And has brought out the weapons of His indignation;For this is the work of the Lord God of hostsIn the land of the Chaldeans. 50:26 Come against her from the farthest border;Open her storehouses;Cast her up as heaps of ruins,And destroy her utterly;Let nothing of her be left. 50:27 Slay all her bulls,Let them go down to the slaughter.Woe to them!For their day has come, the time of their punishment. 50:28 The voice of those who flee and escape from the land of BabylonDeclares in Zion the vengeance of the Lord our God,The vengeance of His temple. 50:29 "Call together the archers against Babylon.All you who bend the bow, encamp against it all around;Let none of them escape.Repay her according to her work;According to all she has done, do to her;For she has been proud against the Lord,Against the Holy One of Israel. 50:30 Therefore her young men shall fall in the streets,And all her men of war shall be cut off in that day," says the Lord. 50:31 "Behold, I am against you,O most haughty one!" says the Lord God of hosts;"For your day has come,The time that I will punish you. 50:32 The most proud shall stumble and fall,And no one will raise him up;I will kindle a fire in his cities,And it will devour all around him." 50:33 Thus says the Lord of hosts:"The children of Israel were oppressed,Along with the children of Judah;All who took them captive have held them fast;They have refused to let them go. 50:34 Their Redeemer is strong;The Lord of hosts is His name.He will thoroughly plead their case,That He may give rest to the land,And disquiet the inhabitants of Babylon. 50:35 "A sword is against the Chaldeans," says the Lord,"Against the inhabitants of Babylon,And against her princes and her wise men. 50:36 A sword is against the soothsayers, and they will be fools.A sword is against her mighty men, and they will be dismayed. 50:37 A sword is against their horses,Against their chariots,And against all the mixed peoples who are in her midst;And they will become like women.A sword is against her treasures, and they will be robbed. 50:38 A drought is against her waters, and they will be dried up.For it is the land of carved images,And they are insane with their idols. 50:39 "Therefore the wild desert beasts shall dwell there with the jackals,And the ostriches shall dwell in it.It shall be inhabited no more forever,Nor shall it be dwelt in from generation to generation. 50:40 As God overthrew Sodom and GomorrahAnd their neighbors," says the Lord,"So no one shall reside there,Nor son of man dwell in it. 50:41 "Behold, a people shall come from the north,And a great nation and many kingsShall be raised up from the ends of the earth. 50:42 They shall hold the bow and the lance;They are cruel and shall not show mercy.Their voice shall roar like the sea;They shall ride on horses,Set in array, like a man for the battle,Against you, O daughter of Babylon. 50:43 "The king of Babylon has heard the report about them,And his hands grow feeble;Anguish has taken hold of him,Pangs as of a woman in childbirth. 50:44 "Behold, he shall come up like a lion from the floodplain of the JordanAgainst the dwelling place of the strong;But I will make them suddenly run away from her.And who is a chosen man that I may appoint over her?For who is like Me?Who will arraign Me?And who is that shepherdWho will withstand Me?" 50:45 Therefore hear the counsel of the Lord that He has taken against Babylon,And His purposes that He has proposed against the land of the Chaldeans:Surely the least of the flock shall draw them out;Surely He will make their dwelling place desolate with them. 50:46 At the noise of the taking of BabylonThe earth trembles,And the cry is heard among the nations.

新約 テトス1章10-16節

1:10 実は、不従順な者、無益な話をする者、人を惑わす者が多いのです。特に割礼を受けている人たちの中に、そういう者がいます。 1:11 その者たちを沈黙させねばなりません。彼らは恥ずべき利益を得るために、教えてはならないことを教え、数々の家庭を覆しています。 1:12 彼らのうちの一人、預言者自身が次のように言いました。「クレタ人はいつもうそつき、/悪い獣、怠惰な大食漢だ。」 1:13 この言葉は当たっています。だから、彼らを厳しく戒めて、信仰を健全に保たせ、 1:14 ユダヤ人の作り話や、真理に背を向けている者の掟に心を奪われないようにさせなさい。 1:15 清い人には、すべてが清いのです。だが、汚れている者、信じない者には、何一つ清いものはなく、その知性も良心も汚れています。 1:16 こういう者たちは、神を知っていると公言しながら、行いではそれを否定しているのです。嫌悪すべき人間で、反抗的で、一切の善い業については失格者です。

1:10 For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision, 1:11 whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things which they ought not, for the sake of dishonest gain. 1:12 One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons." 1:13 This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith, 1:14 not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn from the truth. 1:15 To the pure all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving nothing is pure; but even their mind and conscience are defiled. 1:16 They profess to know God, but in works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.

通読表 HOME