1月18日

旧約 創世記20章

[ 20 ] ◆ゲラル滞在

20:1 アブラハムは、そこからネゲブ地方へ移り、カデシュとシュルの間に住んだ。ゲラルに滞在していたとき、 20:2 アブラハムは妻サラのことを、「これはわたしの妹です」と言ったので、ゲラルの王アビメレクは使いをやってサラを召し入れた。 20:3 その夜、夢の中でアビメレクに神が現れて言われた。「あなたは、召し入れた女のゆえに死ぬ。その女は夫のある身だ。」 20:4 アビメレクは、まだ彼女に近づいていなかったので、「主よ、あなたは正しい者でも殺されるのですか。 20:5 彼女が妹だと言ったのは彼ではありませんか。また彼女自身も、『あの人はわたしの兄です』と言いました。わたしは、全くやましい考えも不正な手段でもなくこの事をしたのです」と言った。 20:6 神は夢の中でアビメレクに言われた。「わたしも、あなたが全くやましい考えでなしにこの事をしたことは知っている。だからわたしも、あなたがわたしに対して罪を犯すことのないように、彼女に触れさせなかったのだ。 20:7 直ちに、あの人の妻を返しなさい。彼は預言者だから、あなたのために祈り、命を救ってくれるだろう。しかし、もし返さなければ、あなたもあなたの家来も皆、必ず死ぬことを覚悟せねばならない。」 20:8 次の朝早く、アビメレクは家来たちを残らず呼び集め、一切の出来事を語り聞かせたので、一同は非常に恐れた。 20:9 アビメレクはそれから、アブラハムを呼んで言った。「あなたは我々に何ということをしたのか。わたしがあなたにどんな罪を犯したというので、あなたはわたしとわたしの王国に大それた罪を犯させようとしたのか。あなたは、してはならぬことをわたしにしたのだ。」 20:10 アビメレクは更に、アブラハムに言った。「どういうつもりで、こんなことをしたのか。」 20:11 アブラハムは答えた。「この土地には、神を畏れることが全くないので、わたしは妻のゆえに殺されると思ったのです。 20:12 事実、彼女は、わたしの妹でもあるのです。わたしの父の娘ですが、母の娘ではないのです。それで、わたしの妻となったのです。 20:13 かつて、神がわたしを父の家から離して、さすらいの旅に出されたとき、わたしは妻に、『わたしに尽くすと思って、どこへ行っても、わたしのことを、この人は兄ですと言ってくれないか』と頼んだのです。」 20:14 アビメレクは羊、牛、男女の奴隷などを取ってアブラハムに与え、また、妻サラを返して、 20:15 言った。「この辺りはすべてわたしの領土です。好きな所にお住まいください。」 20:16 また、サラに言った。「わたしは、銀一千シェケルをあなたの兄上に贈りました。それは、あなたとの間のすべての出来事の疑惑を晴らす証拠です。これであなたの名誉は取り戻されるでしょう。」 20:17 アブラハムが神に祈ると、神はアビメレクとその妻、および侍女たちをいやされたので、再び子供を産むことができるようになった。 20:18 主がアブラハムの妻サラのゆえに、アビメレクの宮廷のすべての女たちの胎を堅く閉ざしておられたからである。

[ 20 ]

20:1 And Abraham journeyed from there to the South, and dwelt between Kadesh and Shur, and stayed in Gerar. 20:2 Now Abraham said of Sarah his wife, "She is my sister." And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah. 20:3 But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, "Indeed you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man's wife." 20:4 But Abimelech had not come near her; and he said, "Lord, will You slay a righteous nation also? 20:5 "Did he not say to me, 'She is my sister'? And she, even she herself said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and innocence of my hands I have done this." 20:6 And God said to him in a dream, "Yes, I know that you did this in the integrity of your heart. For I also withheld you from sinning against Me; therefore I did not let you touch her. 20:7 "Now therefore, restore the man's wife; for he is a prophet, and he will pray for you and you shall live. But if you do not restore her, know that you shall surely die, you and all who are yours." 20:8 So Abimelech rose early in the morning, called all his servants, and told all these things in their hearing; and the men were very much afraid. 20:9 And Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? How have I offended you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done." 20:10 Then Abimelech said to Abraham, "What did you have in view, that you have done this thing?" 20:11 And Abraham said, "Because I thought, surely the fear of God is not in this place; and they will kill me on account of my wife. 20:12 "But indeed she is truly my sister. She is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife. 20:13 "And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, 'This is your kindness that you should do for me: in every place, wherever we go, say of me, "He is my brother." ' " 20:14 Then Abimelech took sheep, oxen, and male and female servants, and gave them to Abraham; and he restored Sarah his wife to him. 20:15 And Abimelech said, "See, my land is before you; dwell where it pleases you." 20:16 Then to Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver; indeed this vindicates you before all who are with you and before everybody." Thus she was rebuked. 20:17 So Abraham prayed to God; and God healed Abimelech, his wife, and his female servants. Then they bore children; 20:18 for the Lord had closed up all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife.

詩編18編

[ 18 ]

18:1 【指揮者によって。主の僕の詩。ダビデの詩。主がダビデをすべての敵の手、また、サウルの手から救い出されたとき、彼はこの歌の言葉を主に述べた。】 18:2 主よ、わたしの力よ、わたしはあなたを慕う。 18:3 主はわたしの岩、砦、逃れ場/わたしの神、大岩、避けどころ/わたしの盾、救いの角、砦の塔。 18:4 ほむべき方、主をわたしは呼び求め/敵から救われる。 18:5 死の縄がからみつき/奈落の激流がわたしをおののかせ 18:6 陰府の縄がめぐり/死の網が仕掛けられている。 18:7 苦難の中から主を呼び求め/わたしの神に向かって叫ぶと/その声は神殿に響き/叫びは御前に至り、御耳に届く。 18:8 主の怒りは燃え上がり、地は揺れ動く。山々の基は震え、揺らぐ。 18:9 御怒りに煙は噴き上がり/御口の火は焼き尽くし、炎となって燃えさかる。 18:10 主は天を傾けて降り/密雲を足もとに従え 18:11 ケルブを駆って飛び/風の翼に乗って行かれる。 18:12 周りに闇を置いて隠れがとし/暗い雨雲、立ちこめる霧を幕屋とされる。 18:13 御前にひらめく光に雲は従い/雹と火の雨が続く。 18:14 主は天から雷鳴をとどろかせ/いと高き神は御声をあげられ/雹と火の雨が続く。 18:15 主の矢は飛び交い/稲妻は散乱する。 18:16 主よ、あなたの叱咤に海の底は姿を現し/あなたの怒りの息に世界はその基を示す。 18:17 主は高い天から御手を遣わしてわたしをとらえ/大水の中から引き上げてくださる。 18:18 敵は力があり/わたしを憎む者は勝ち誇っているが/なお、主はわたしを救い出される。 18:19 彼らが攻め寄せる災いの日/主はわたしの支えとなり 18:20 わたしを広い所に導き出し、助けとなり/喜び迎えてくださる。 18:21 主はわたしの正しさに報いてくださる。わたしの手の清さに応じて返してくださる。 18:22 わたしは主の道を守り/わたしの神に背かない。 18:23 わたしは主の裁きをすべて前に置き/主の掟を遠ざけない。 18:24 わたしは主に対して無垢であろうとし/罪から身を守る。 18:25 主はわたしの正しさに応じて返してくださる。御目に対してわたしの手は清い。 18:26 あなたの慈しみに生きる人に/あなたは慈しみを示し/無垢な人には無垢に 18:27 清い人には清くふるまい/心の曲がった者には背を向けられる。 18:28 あなたは貧しい民を救い上げ/高ぶる目を引き下ろされる。 18:29 主よ、あなたはわたしの灯を輝かし/神よ、あなたはわたしの闇を照らしてくださる。 18:30 あなたによって、わたしは敵軍を追い散らし/わたしの神によって、城壁を越える。 18:31 神の道は完全/主の仰せは火で練り清められている。すべて御もとに身を寄せる人に/主は盾となってくださる。 18:32 主のほかに神はない。神のほかに我らの岩はない。 18:33 神はわたしに力を帯びさせ/わたしの道を完全にし 18:34 わたしの足を鹿のように速くし/高い所に立たせ 18:35 手に戦いの技を教え/腕に青銅の弓を引く力を帯びさせてくださる。 18:36 あなたは救いの盾をわたしに授け/右の御手で支えてくださる。あなたは、自ら降り/わたしを強い者としてくださる。 18:37 わたしの足は大きく踏み出し/くるぶしはよろめくことがない。 18:38 敵を追い、敵に追いつき/滅ぼすまで引き返さず 18:39 彼らを打ち、再び立つことを許さない。彼らはわたしの足もとに倒れ伏す。 18:40 あなたは戦う力をわたしの身に帯びさせ/刃向かう者を屈服させ 18:41 敵の首筋を踏ませてくださる。わたしを憎む者をわたしは滅ぼす。 18:42 彼らは叫ぶが、助ける者は現れず/主に向かって叫んでも答えはない。 18:43 わたしは彼らを風の前の塵と見なし/野の土くれのようにむなしいものとする。 18:44 あなたはわたしを民の争いから解き放ち/国々の頭としてくださる。わたしの知らぬ民もわたしに仕え 18:45 わたしのことを耳にしてわたしに聞き従い/敵の民は憐れみを乞う。 18:46 敵の民は力を失い、おののいて砦を出る。 18:47 主は命の神。わたしの岩をたたえよ。わたしの救いの神をあがめよ。 18:48 わたしのために報復してくださる神よ/諸国の民をわたしに従わせてください。 18:49 敵からわたしを救い/刃向かう者よりも高く上げ/不法の者から助け出してください。 18:50 主よ、国々の中で/わたしはあなたに感謝をささげ/御名をほめ歌う。 18:51 主は勝利を与えて王を大いなる者とし/油注がれた人を、ダビデとその子孫を/とこしえまで/慈しみのうちにおかれる。

[ 18 ]

18:1 I will love You, O Lord, my strength. 18:2 The Lord is my rock and my fortress and my deliverer;My God, my strength, in whom I will trust;My shield and the horn of my salvation, my stronghold. 18:3 I will call upon the Lord, who is worthy to be praised;So shall I be saved from my enemies. 18:4 The pangs of death surrounded me,And the floods of ungodliness made me afraid. 18:5 The sorrows of Sheol surrounded me;The snares of death confronted me. 18:6 In my distress I called upon the Lord,And cried out to my God;He heard my voice from His temple,And my cry came before Him, even to His ears. 18:7 Then the earth shook and trembled;The foundations of the hills also quaked and were shaken,Because He was angry. 18:8 Smoke went up from His nostrils,And devouring fire from His mouth;Coals were kindled by it. 18:9 He bowed the heavens also, and came downWith darkness under His feet. 18:10 And He rode upon a cherub, and flew;He flew upon the wings of the wind. 18:11 He made darkness His secret place;His canopy around Him was dark watersAnd thick clouds of the skies. 18:12 From the brightness before Him,His thick clouds passed with hailstones and coals of fire. 18:13 The Lord thundered from heaven,And the Most High uttered His voice,Hailstones and coals of fire. 18:14 He sent out His arrows and scattered the foe,Lightnings in abundance, and He vanquished them. 18:15 Then the channels of the sea were seen,The foundations of the world were uncoveredAt Your rebuke, O Lord,At the blast of the breath of Your nostrils. 18:16 He sent from above, He took me;He drew me out of many waters. 18:17 He delivered me from my strong enemy,From those who hated me,For they were too strong for me. 18:18 They confronted me in the day of my calamity,But the Lord was my support. 18:19 He also brought me out into a broad place;He delivered me because He delighted in me. 18:20 The Lord rewarded me according to my righteousness;According to the cleanness of my handsHe has recompensed me. 18:21 For I have kept the ways of the Lord,And have not wickedly departed from my God. 18:22 For all His judgments were before me,And I did not put away His statutes from me. 18:23 I was also blameless before Him,And I kept myself from my iniquity. 18:24 Therefore the Lord has recompensed me according to my righteousness,According to the cleanness of my hands in His sight. 18:25 With the merciful You will show Yourself merciful;With a blameless man You will show Yourself blameless; 18:26 With the pure You will show Yourself pure;And with the devious You will show Yourself shrewd. 18:27 For You will save the humble people,But will bring down haughty looks. 18:28 For You will light my lamp;The Lord my God will enlighten my darkness. 18:29 For by You I can run against a troop,By my God I can leap over a wall. 18:30 As for God, His way is perfect;The word of the Lord is proven;He is a shield to all who trust in Him. 18:31 For who is God, except the Lord?And who is a rock, except our God? 18:32 It is God who arms me with strength,And makes my way perfect. 18:33 He makes my feet like the feet of deer,And sets me on my high places. 18:34 He teaches my hands to make war,So that my arms can bend a bow of bronze. 18:35 You have also given me the shield of Your salvation;Your right hand has held me up,Your gentleness has made me great. 18:36 You enlarged my path under me,So my feet did not slip. 18:37 I have pursued my enemies and overtaken them;Neither did I turn back again till they were destroyed. 18:38 I have wounded them,So that they could not rise;They have fallen under my feet. 18:39 For You have armed me with strength for the battle;You have subdued under me those who rose up against me. 18:40 You have also given me the necks of my enemies,So that I destroyed those who hated me. 18:41 They cried out, but there was none to save;Even to the Lord, but He did not answer them. 18:42 Then I beat them as fine as the dust before the wind;I cast them out like dirt in the streets. 18:43 You have delivered me from the strivings of the people;You have made me the head of the nations;A people I have not known shall serve me. 18:44 As soon as they hear of me they obey me;The foreigners submit to me. 18:45 The foreigners fade away,And come frightened from their hideouts. 18:46 The Lord lives!Blessed be my Rock!Let the God of my salvation be exalted. 18:47 It is God who avenges me,And subdues the peoples under me; 18:48 He delivers me from my enemies.You also lift me up above those who rise against me;You have delivered me from the violent man. 18:49 Therefore I will give thanks to You, O Lord, among the Gentiles,And sing praises to Your name. 18:50 Great deliverance He gives to His king,And shows mercy to His anointed,To David and his descendants forevermore.

通読表 HOME