5:1 これはアダムの系図の書である。神は人を創造された日、神に似せてこれを造られ、 5:2 男と女に創造された。創造の日に、彼らを祝福されて、人と名付けられた。 5:3 アダムは百三十歳になったとき、自分に似た、自分にかたどった男の子をもうけた。アダムはその子をセトと名付けた。 5:4 アダムは、セトが生まれた後八百年生きて、息子や娘をもうけた。 5:5 アダムは九百三十年生き、そして死んだ。 5:6 セトは百五歳になったとき、エノシュをもうけた。 5:7 セトは、エノシュが生まれた後八百七年生きて、息子や娘をもうけた。 5:8 セトは九百十二年生き、そして死んだ。 5:9 エノシュは九十歳になったとき、ケナンをもうけた。 5:10 エノシュは、ケナンが生まれた後八百十五年生きて、息子や娘をもうけた。 5:11 エノシュは九百五年生き、そして死んだ。 5:12 ケナンは七十歳になったとき、マハラルエルをもうけた。 5:13 ケナンは、マハラルエルが生まれた後八百四十年生きて、息子や娘をもうけた。 5:14 ケナンは九百十年生き、そして死んだ。 5:15 マハラルエルは六十五歳になったとき、イエレドをもうけた。 5:16 マハラルエルは、イエレドが生まれた後八百三十年生きて、息子や娘をもうけた。 5:17 マハラルエルは八百九十五年生き、そして死んだ。 5:18 イエレドは百六十二歳になったとき、エノクをもうけた。 5:19 イエレドは、エノクが生まれた後八百年生きて、息子や娘をもうけた。 5:20 イエレドは九百六十二年生き、そして死んだ。 5:21 エノクは六十五歳になったとき、メトシェラをもうけた。 5:22 エノクは、メトシェラが生まれた後、三百年神と共に歩み、息子や娘をもうけた。 5:23 エノクは三百六十五年生きた。 5:24 エノクは神と共に歩み、神が取られたのでいなくなった。 5:25 メトシェラは百八十七歳になったとき、レメクをもうけた。 5:26 メトシェラは、レメクが生まれた後七百八十二年生きて、息子や娘をもうけた。 5:27 メトシェラは九百六十九年生き、そして死んだ。 5:28 レメクは百八十二歳になったとき、男の子をもうけた。 5:29 彼は、「主の呪いを受けた大地で働く我々の手の苦労を、この子は慰めてくれるであろう」と言って、その子をノア（慰め）と名付けた。 5:30 レメクは、ノアが生まれた後五百九十五年生きて、息子や娘をもうけた。 5:31 レメクは七百七十七年生き、そして死んだ。 5:32 ノアは五百歳になったとき、セム、ハム、ヤフェトをもうけた。
5:1 This is the book of the genealogy of Adam. In the day that God created man, He made him in the likeness of God. 5:2 He created them male and female, and blessed them and called them Mankind in the day they were created. 5:3 And Adam lived one hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. 5:4 After he begot Seth, the days of Adam were eight hundred years; and he had sons and daughters. 5:5 So all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died. 5:6 Seth lived one hundred and five years, and begot Enosh. 5:7 After he begot Enosh, Seth lived eight hundred and seven years, and had sons and daughters. 5:8 So all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died. 5:9 Enosh lived ninety years, and begot Cainan. 5:10 After he begot Cainan, Enosh lived eight hundred and fifteen years, and had sons and daughters. 5:11 So all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died. 5:12 Cainan lived seventy years, and begot Mahalalel. 5:13 After he begot Mahalalel, Cainan lived eight hundred and forty years, and had sons and daughters. 5:14 So all the days of Cainan were nine hundred and ten years; and he died. 5:15 Mahalalel lived sixty-five years, and begot Jared. 5:16 After he begot Jared, Mahalalel lived eight hundred and thirty years, and had sons and daughters. 5:17 So all the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years; and he died. 5:18 Jared lived one hundred and sixty-two years, and begot Enoch. 5:19 After he begot Enoch, Jared lived eight hundred years, and had sons and daughters. 5:20 So all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years; and he died. 5:21 Enoch lived sixty-five years, and begot Methuselah. 5:22 After he begot Methuselah, Enoch walked with God three hundred years, and had sons and daughters. 5:23 So all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years. 5:24 And Enoch walked with God; and he was not, for God took him. 5:25 Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and begot Lamech. 5:26 After he begot Lamech, Methuselah lived seven hundred and eighty-two years, and had sons and daughters. 5:27 So all the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years; and he died. 5:28 Lamech lived one hundred and eighty-two years, and had a son. 5:29 And he called his name Noah, saying, "This one will comfort us concerning our work and the toil of our hands, because of the ground which the Lord has cursed." 5:30 After he begot Noah, Lamech lived five hundred and ninety-five years, and had sons and daughters. 5:31 So all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years; and he died. 5:32 And Noah was five hundred years old, and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
5:1 【指揮者によって。笛に合わせて。賛歌。ダビデの詩。】 5:2 主よ、わたしの言葉に耳を傾け／つぶやきを聞き分けてください。 5:3 わたしの王、わたしの神よ／助けを求めて叫ぶ声を聞いてください。あなたに向かって祈ります。 5:4 主よ、朝ごとに、わたしの声を聞いてください。朝ごとに、わたしは御前に訴え出て／あなたを仰ぎ望みます。 5:5 あなたは、決して／逆らう者を喜ぶ神ではありません。悪人は御もとに宿ることを許されず 5:6 誇り高い者は御目に向かって立つことができず／悪を行う者はすべて憎まれます。 5:7 主よ、あなたは偽って語る者を滅ぼし／流血の罪を犯す者、欺く者をいとわれます。 5:8 しかしわたしは、深い慈しみをいただいて／あなたの家に入り、聖なる宮に向かってひれ伏し／あなたを畏れ敬います。 5:9 主よ、恵みの御業のうちにわたしを導き／まっすぐにあなたの道を歩ませてください。わたしを陥れようとする者がいます。 5:10 彼らの口は正しいことを語らず、舌は滑らかで／喉は開いた墓、腹は滅びの淵。 5:11 神よ、彼らを罪に定め／そのたくらみのゆえに打ち倒してください。彼らは背きに背きを重ねる反逆の者。彼らを追い落としてください。 5:12 あなたを避けどころとする者は皆、喜び祝い／とこしえに喜び歌います。御名を愛する者はあなたに守られ／あなたによって喜び誇ります。 5:13 主よ、あなたは従う人を祝福し／御旨のままに、盾となってお守りくださいます。
5:1 Give ear to my words, O Lord,Consider my meditation. 5:2 Give heed to the voice of my cry,My King and my God,For to You I will pray. 5:3 My voice You shall hear in the morning, O Lord;In the morning I will direct it to You,And I will look up. 5:4 For You are not a God who takes pleasure in wickedness,Nor shall evil dwell with You. 5:5 The boastful shall not stand in Your sight;You hate all workers of iniquity. 5:6 You shall destroy those who speak falsehood;The Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man. 5:7 But as for me, I will come into Your house in the multitude of Your mercy;In fear of You I will worship toward Your holy temple. 5:8 Lead me, O Lord, in Your righteousness because of my enemies;Make Your way straight before my face. 5:9 For there is no faithfulness in their mouth;Their inward part is destruction;Their throat is an open tomb;They flatter with their tongue. 5:10 Pronounce them guilty, O God!Let them fall by their own counsels;Cast them out in the multitude of their transgressions,For they have rebelled against You. 5:11 But let all those rejoice who put their trust in You;Let them ever shout for joy, because You defend them;Let those also who love Your nameBe joyful in You. 5:12 For You, O Lord, will bless the righteous;With favor You will surround him as with a shield.