9:1 神はノアと彼の息子たちを祝福して言われた。「産めよ、増えよ、地に満ちよ。 9:2 地のすべての獣と空のすべての鳥は、地を這うすべてのものと海のすべての魚と共に、あなたたちの前に恐れおののき、あなたたちの手にゆだねられる。 9:3 動いている命あるものは、すべてあなたたちの食糧とするがよい。わたしはこれらすべてのものを、青草と同じようにあなたたちに与える。 9:4 ただし、肉は命である血を含んだまま食べてはならない。 9:5 また、あなたたちの命である血が流された場合、わたしは賠償を要求する。いかなる獣からも要求する。人間どうしの血については、人間から人間の命を賠償として要求する。 9:6 人の血を流す者は／人によって自分の血を流される。人は神にかたどって造られたからだ。 9:7 あなたたちは産めよ、増えよ／地に群がり、地に増えよ。」 9:8 神はノアと彼の息子たちに言われた。 9:9 「わたしは、あなたたちと、そして後に続く子孫と、契約を立てる。 9:10 あなたたちと共にいるすべての生き物、またあなたたちと共にいる鳥や家畜や地のすべての獣など、箱舟から出たすべてのもののみならず、地のすべての獣と契約を立てる。 9:11 わたしがあなたたちと契約を立てたならば、二度と洪水によって肉なるものがことごとく滅ぼされることはなく、洪水が起こって地を滅ぼすことも決してない。」 9:12 更に神は言われた。「あなたたちならびにあなたたちと共にいるすべての生き物と、代々とこしえにわたしが立てる契約のしるしはこれである。 9:13 すなわち、わたしは雲の中にわたしの虹を置く。これはわたしと大地の間に立てた契約のしるしとなる。 9:14 わたしが地の上に雲を湧き起こらせ、雲の中に虹が現れると、 9:15 わたしは、わたしとあなたたちならびにすべての生き物、すべて肉なるものとの間に立てた契約に心を留める。水が洪水となって、肉なるものをすべて滅ぼすことは決してない。 9:16 雲の中に虹が現れると、わたしはそれを見て、神と地上のすべての生き物、すべて肉なるものとの間に立てた永遠の契約に心を留める。」 9:17 神はノアに言われた。「これが、わたしと地上のすべて肉なるものとの間に立てた契約のしるしである。」
9:18 箱舟から出たノアの息子は、セム、ハム、ヤフェトであった。ハムはカナンの父である。 9:19 この三人がノアの息子で、全世界の人々は彼らから出て広がったのである。 9:20 さて、ノアは農夫となり、ぶどう畑を作った。 9:21 あるとき、ノアはぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。 9:22 カナンの父ハムは、自分の父の裸を見て、外にいた二人の兄弟に告げた。 9:23 セムとヤフェトは着物を取って自分たちの肩に掛け、後ろ向きに歩いて行き、父の裸を覆った。二人は顔を背けたままで、父の裸を見なかった。 9:24 ノアは酔いからさめると、末の息子がしたことを知り、 9:25 こう言った。「カナンは呪われよ／奴隷の奴隷となり、兄たちに仕えよ。」 9:26 また言った。「セムの神、主をたたえよ。カナンはセムの奴隷となれ。 9:27 神がヤフェトの土地を広げ（ヤフェト）／セムの天幕に住まわせ／カナンはその奴隷となれ。」 9:28 ノアは、洪水の後三百五十年生きた。 9:29 ノアは九百五十歳になって、死んだ。
10:1 ノアの息子、セム、ハム、ヤフェトの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに息子が生まれた。 10:2 ヤフェトの子孫はゴメル、マゴグ、メディア、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスであった。 10:3 ゴメルの子孫は、アシュケナズ、リファト、トガルマであった。 10:4 ヤワンの子孫は、エリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニムであった。 10:5 海沿いの国々は、彼らから出て、それぞれの地に、その言語、氏族、民族に従って住むようになった。 10:6 ハムの子孫は、クシュ、エジプト、プト、カナンであった。 10:7 クシュの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラマ、サブテカであり、ラマの子孫はシェバとデダンであった。 10:8 クシュにはまた、ニムロドが生まれた。ニムロドは地上で最初の勇士となった。 10:9 彼は、主の御前に勇敢な狩人であり、「主の御前に勇敢な狩人ニムロドのようだ」という言い方がある。 10:10 彼の王国の主な町は、バベル、ウルク、アッカドであり、それらはすべてシンアルの地にあった。 10:11 彼はその地方からアッシリアに進み、ニネベ、レホボト・イル、カラ、 10:12 レセンを建てた。レセンはニネベとカラとの間にある、非常に大きな町であった。 10:13 エジプトにはリディア人、アナミム人、レハビム人、ナフトヒム人、 10:14 上エジプト人、カスルヒム人、カフトル人が生まれた。このカフトル人からペリシテ人が出た。 10:15 カナンには長男シドンとヘト、 10:16 また、エブス人、アモリ人、ギルガシ人、 10:17 ヒビ人、アルキ人、シニ人、 10:18 アルワド人、ツェマリ人、ハマト人が生まれた。その後、カナン人の諸氏族が広がった。 10:19 カナン人の領土は、シドンから南下してゲラルを経てガザまでを含み、更に、ソドム、ゴモラ、アドマ、ツェボイムを経てラシャまでを含んだ。 10:20 これらが、氏族、言語、地域、民族ごとにまとめたハムの子孫である。 10:21 セムにもまた子供が生まれた。彼はエベルのすべての子孫の先祖であり、ヤフェトの兄であった。 10:22 セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラムであった。 10:23 アラムの子孫は、ウツ、フル、ゲテル、マシュであった。 10:24 アルパクシャドにはシェラが生まれ、シェラにはエベルが生まれた。 10:25 エベルには二人の息子が生まれた。ひとりの名は、その時代に土地が分けられた（パラグ）ので、ペレグといい、その兄弟はヨクタンといった。 10:26 ヨクタンには、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、イエラ、 10:27 ハドラム、ウザル、ディクラ、 10:28 オバル、アビマエル、シェバ、 10:29 オフィル、ハビラ、ヨバブが生まれた。これらは皆、ヨクタンの息子であった。 10:30 彼らはメシャからセファルに至る東の高原地帯に住んでいた。 10:31 これらが、氏族、言語、地域、民族ごとにまとめたセムの子孫である。 10:32 ノアの子孫である諸氏族を、民族ごとの系図にまとめると以上のようになる。地上の諸民族は洪水の後、彼らから分かれ出た。
9:1 So God blessed Noah and his sons, and said to them: "Be fruitful and multiply, and fill the earth. 9:2 "And the fear of you and the dread of you shall be on every beast of the earth, on every bird of the air, on all that move on the earth, and on all the fish of the sea. They are given into your hand. 9:3 "Every moving thing that lives shall be food for you. I have given you all things, even as the green herbs. 9:4 "But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood. 9:5 "Surely for your lifeblood I will demand a reckoning; from the hand of every beast I will require it, and from the hand of man. From the hand of every man's brother I will require the life of man. 9:6 "Whoever sheds man's blood,By man his blood shall be shed;For in the image of GodHe made man. 9:7 And as for you, be fruitful and multiply;Bring forth abundantly in the earthAnd multiply in it." 9:8 Then God spoke to Noah and to his sons with him, saying: 9:9 "And as for Me, behold, I establish My covenant with you and with your descendants after you, 9:10 "and with every living creature that is with you: the birds, the cattle, and every beast of the earth with you, of all that go out of the ark, every beast of the earth. 9:11 "Thus I establish My covenant with you: Never again shall all flesh be cut off by the waters of the flood; never again shall there be a flood to destroy the earth." 9:12 And God said: "This is the sign of the covenant which I make between Me and you, and every living creature that is with you, for perpetual generations: 9:13 "I set My rainbow in the cloud, and it shall be for the sign of the covenant between Me and the earth. 9:14 "It shall be, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow shall be seen in the cloud; 9:15 "and I will remember My covenant which is between Me and you and every living creature of all flesh; the waters shall never again become a flood to destroy all flesh. 9:16 "The rainbow shall be in the cloud, and I will look on it to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth." 9:17 And God said to Noah, "This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth." 9:18 Now the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan. 9:19 These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated. 9:20 And Noah began to be a farmer, and he planted a vineyard. 9:21 Then he drank of the wine and was drunk, and became uncovered in his tent. 9:22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. 9:23 But Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, and went backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned away, and they did not see their father's nakedness. 9:24 So Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him. 9:25 Then he said:"Cursed be Canaan;A servant of servantsHe shall be to his brethren." 9:26 And he said:"Blessed be the Lord,The God of Shem,And may Canaan be his servant. 9:27 May God enlarge Japheth,And may he dwell in the tents of Shem;And may Canaan be his servant." 9:28 And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. 9:29 So all the days of Noah were nine hundred and fifty years; and he died.
10:1 Now this is the genealogy of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. And sons were born to them after the flood. 10:2 The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. 10:3 The sons of Gomer were Ashkenaz, Riphath, and Togarmah. 10:4 The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim. 10:5 From these the coastland peoples of the Gentiles were separated into their lands, everyone according to his language, according to their families, into their nations. 10:6 The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan. 10:7 The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabtechah; and the sons of Raamah were Sheba and Dedan. 10:8 Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one on the earth. 10:9 He was a mighty hunter before the Lord; therefore it is said, "Like Nimrod the mighty hunter before the Lord." 10:10 And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. 10:11 From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah, 10:12 and Resen between Nineveh and Calah (that is the principal city). 10:13 Mizraim begot Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim, 10:14 Pathrusim, and Casluhim (from whom came the Philistines and Caphtorim). 10:15 Canaan begot Sidon his firstborn, and Heth; 10:16 the Jebusite, the Amorite, and the Girgashite; 10:17 the Hivite, the Arkite, and the Sinite; 10:18 the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were dispersed. 10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon as you go toward Gerar, as far as Gaza; then as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha. 10:20 These were the sons of Ham, according to their families, according to their languages, in their lands and in their nations. 10:21 And children were born also to Shem, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder. 10:22 The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. 10:23 The sons of Aram were Uz, Hul, Gether, and Mash. 10:24 Arphaxad begot Salah, and Salah begot Eber. 10:25 To Eber were born two sons: the name of one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan. 10:26 Joktan begot Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 10:27 Hadoram, Uzal, Diklah, 10:28 Obal, Abimael, Sheba, 10:29 Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan. 10:30 And their dwelling place was from Mesha as you go toward Sephar, the mountain of the east. 10:31 These were the sons of Shem, according to their families, according to their languages, in their lands, according to their nations. 10:32 These were the families of the sons of Noah, according to their generations, in their nations; and from these the nations were divided on the earth after the flood.
（アルファベットによる詩） 9:1 【指揮者によって。ムトラベンに／合わせて。賛歌。ダビデの詩。】 9:2 わたしは心を尽くして主に感謝をささげ／驚くべき御業をすべて語り伝えよう。 9:3 いと高き神よ、わたしは喜び、誇り／御名をほめ歌おう。 9:4 御顔を向けられて敵は退き／倒れて、滅び去った。 9:5 あなたは御座に就き、正しく裁き／わたしの訴えを取り上げて裁いてくださる。 9:6 異邦の民を叱咤し、逆らう者を滅ぼし／その名を世々限りなく消し去られる。 9:7 敵はすべて滅び、永遠の廃虚が残り／あなたに滅ぼされた町々の記憶も消え去った。 9:8 主は裁きのために御座を固く据え／とこしえに御座に着いておられる。 9:9 御自ら世界を正しく治め／国々の民を公平に裁かれる。 9:10 虐げられている人に／主が砦の塔となってくださるように／苦難の時の砦の塔となってくださるように。 9:11 主よ、御名を知る人はあなたに依り頼む。あなたを尋ね求める人は見捨てられることがない。 9:12 シオンにいます主をほめ歌い／諸国の民に御業を告げ知らせよ。 9:13 主は流された血に心を留めて／それに報いてくださる。貧しい人の叫びをお忘れになることはない。 9:14 憐れんでください、主よ／死の門からわたしを引き上げてくださる方よ。御覧ください／わたしを憎む者がわたしを苦しめているのを。 9:15 おとめシオンの城門で／あなたの賛美をひとつひとつ物語り／御救いに喜び躍ることができますように。 9:16 異邦の民は自ら掘った穴に落ち／隠して張った網に足をとられる。 9:17 主が現れて裁きをされるとき／逆らう者は／自分の手が仕掛けた罠にかかり〔ヒガヨン・セラ 9:18 神に逆らう者、神を忘れる者／異邦の民はことごとく、陰府に退く。 9:19 乏しい人は永遠に忘れられることなく／貧しい人の希望は決して失われない。 9:20 立ち上がってください、主よ。人間が思い上がるのを許さず／御顔を向けて異邦の民を裁いてください。 9:21 主よ、異邦の民を恐れさせ／思い知らせてください／彼らが人間にすぎないことを。〔セラ
9:1 I will praise You, O Lord, with my whole heart;I will tell of all Your marvelous works. 9:2 I will be glad and rejoice in You;I will sing praise to Your name, O Most High. 9:3 When my enemies turn back,They shall fall and perish at Your presence. 9:4 For You have maintained my right and my cause;You sat on the throne judging in righteousness. 9:5 You have rebuked the nations,You have destroyed the wicked;You have blotted out their name forever and ever. 9:6 O enemy, destructions are finished forever!And you have destroyed cities;Even their memory has perished. 9:7 But the Lord shall endure forever;He has prepared His throne for judgment. 9:8 He shall judge the world in righteousness,And He shall administer judgment for the peoples in uprightness. 9:9 The Lord also will be a refuge for the oppressed,A refuge in times of trouble. 9:10 And those who know Your name will put their trust in You;For You, Lord, have not forsaken those who seek You. 9:11 Sing praises to the Lord, who dwells in Zion!Declare His deeds among the people. 9:12 When He avenges blood, He remembers them;He does not forget the cry of the humble. 9:13 Have mercy on me, O Lord!Consider my trouble from those who hate me,You who lift me up from the gates of death, 9:14 That I may tell of all Your praiseIn the gates of the daughter of Zion.I will rejoice in Your salvation. 9:15 The nations have sunk down in the pit which they made;In the net which they hid, their own foot is caught. 9:16 The Lord is known by the judgment He executes;The wicked is snared in the work of his own hands.Meditation. Selah 9:17 The wicked shall be turned into hell,And all the nations that forget God. 9:18 For the needy shall not always be forgotten;The expectation of the poor shall not perish forever. 9:19 Arise, O Lord,Do not let man prevail;Let the nations be judged in Your sight. 9:20 Put them in fear, O Lord,That the nations may know themselves to be but men. Selah