16:1 人々は神の箱を運び入れ、ダビデの張った天幕の中に安置し、神の御前に焼き尽くす献げ物と和解の献げ物をささげた。 16:2 焼き尽くす献げ物と和解の献げ物をささげ終わると、ダビデは主の御名によって民を祝福し、 16:3 イスラエル人のすべてに、男にも女にも、パン一個となつめやしの菓子、干しぶどうの菓子を分け与えた。 16:4 彼はレビ人の幾人かを奉仕者として主の箱の前に立て、イスラエルの神、主をたたえて感謝をささげ、賛美するように命じた。 16:5 アサフを頭とし、次にゼカルヤ、更にエイエル、シェミラモト、エヒエル、マティトヤ、エリアブ、ベナヤ、オベド・エドム、エイエルを立てた。彼らは琴と竪琴を奏で、アサフはシンバルを鳴らし、 16:6 祭司のベナヤとヤハジエルは神の契約の箱の前で、絶えずラッパを吹いた。 16:7 ダビデはその日その時、初めてアサフとその兄弟たちに、主に感謝をささげる務めを託した。 16:8 主に感謝をささげて御名を呼べ。諸国の民に御業を示せ。 16:9 主に向かって歌い、ほめ歌をうたい／驚くべき御業をことごとく歌え。 16:10 聖なる御名を誇りとせよ。主を求める人よ、心に喜びを抱き 16:11 主を、主の御力を尋ね求め／常に御顔を求めよ。 16:12 主の成し遂げられた驚くべき御業と奇跡を／主の口から出る裁きを心に留めよ。 16:13 主の僕イスラエルの子孫よ／ヤコブの子ら、主に選ばれた人々よ。 16:14 主はわたしたちの神／主の裁きは全地に及ぶ。 16:15 とこしえに主の契約を心に留めよ／千代に及ぼすよう命じられた御言葉を 16:16 アブラハムと結ばれた契約／イサクに対する誓いを。 16:17 主はそれをヤコブに対する掟とし／イスラエルへのとこしえの契約として立て 16:18 宣言された／「わたしはあなたにカナンの地を／嗣業として継がせよう」と。 16:19 その地で、あなたたちはまだ数少なく／寄留の民の小さな群れで 16:20 国から国へ／ひとつの王国から他の民のもとへと移って行った。 16:21 主は彼らを虐げることをだれにも許さず／彼らのことを、王たちに戒めて言われた 16:22 「わたしが油を注いだ人々に触れるな／わたしの預言者たちに災いをもたらすな」と。 16:23 全地よ、主に向かって歌え。日から日へ、御救いの良い知らせを告げよ。 16:24 国々に主の栄光を語り伝えよ／諸国の民にその驚くべき御業を。 16:25 大いなる主、大いに賛美される主／神々を超えて、最も畏るべき方。 16:26 諸国の民の神々はすべてむなしい。主は天を造られ 16:27 御前には栄光と輝きがあり／聖所には力と喜びがある。 16:28 諸国の民よ、こぞって主に帰せよ／栄光と力を主に帰せよ。 16:29 御名の栄光を主に帰せよ。供え物を携えて御前に近づき／聖なる輝きに満ちる主にひれ伏せ。 16:30 全地よ、御前におののけ。世界は固く据えられ、決して揺らぐことがない。 16:31 天よ、喜び祝え、地よ、喜び躍れ。国々にふれて言え、主こそ王と。 16:32 海とそこに満ちるものよ、とどろけ／野とそこにあるすべてのものよ、喜び勇め 16:33 森の木々よ、喜び歌え／主を迎えて。主は地を裁くために来られる。 16:34 恵み深い主に感謝せよ／慈しみはとこしえに。 16:35 祈って言え。わたしたちの救いの神よ、わたしたちを救い／諸国の中からわたしたちを集め／救い出してください。聖なる御名に感謝をささげ／あなたを賛美し、ほめたたえさせてください。 16:36 イスラエルの神、主をたたえよ／世々とこしえに。民は皆、アーメンと答えよ。主を賛美せよ。 16:37 ダビデはそこに、主の契約の箱の前にアサフとその兄弟たちを残し、日ごとの定めのとおりに絶えずその箱に奉仕させた。 16:38 またオベド・エドムとその兄弟たち六十八人、エドトンの子オベド・エドムとホサを残して門衛とした。 16:39 他方、ギブオンの聖なる高台にある主の幕屋の前には祭司ツァドクとその兄弟の祭司たちを残した。 16:40 それは、朝夕絶えず、焼き尽くす献げ物の祭壇の上で主に焼き尽くす献げ物をささげ、主がイスラエルに授けられた律法に記されていることをことごとく守るためであった。 16:41 彼らと共にヘマン、エドトン、更にほかの選ばれ、指名された者たちがいた。「主の慈しみはとこしえに」と主に感謝するためであった。 16:42 また彼ら、すなわちヘマンとエドトンの手には、鳴り響かせるためのラッパやシンバルがあり、神の歌に用いる楽器があった。門にはエドトンの子らを立たせた。 16:43 こうして民は皆、自分の家に帰って行った。ダビデも家の者に祝福を与えるために引き返した。
16:1 So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle that David had erected for it. Then they offered burnt offerings and peace offerings before God. 16:2 And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord. 16:3 Then he distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a piece of meat, and a cake of raisins. 16:4 And he appointed some of the Levites to minister before the ark of the Lord, to commemorate, to thank, and to praise the Lord God of Israel: 16:5 Asaph the chief, and next to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, and Obed-Edom: Jeiel with stringed instruments and harps, but Asaph made music with cymbals; 16:6 Benaiah and Jahaziel the priests regularly blew the trumpets before the ark of the covenant of God. 16:7 On that day David first delivered this psalm into the hand of Asaph and his brethren, to thank the Lord: 16:8 Oh, give thanks to the Lord!Call upon His name;Make known His deeds among the peoples! 16:9 Sing to Him, sing psalms to Him;Talk of all His wondrous works! 16:10 Glory in His holy name;Let the hearts of those rejoice who seek the Lord! 16:11 Seek the Lord and His strength;Seek His face evermore! 16:12 Remember His marvelous works which He has done,His wonders, and the judgments of His mouth, 16:13 O seed of Israel His servant,You children of Jacob, His chosen ones! 16:14 He is the Lord our God;His judgments are in all the earth. 16:15 Remember His covenant forever,The word which He commanded, for a thousand generations, 16:16 The covenant which He made with Abraham,And His oath to Isaac, 16:17 And confirmed it to Jacob for a statute,To Israel for an everlasting covenant, 16:18 Saying, "To you I will give the land of CanaanAs the allotment of your inheritance," 16:19 When you were few in number,Indeed very few, and strangers in it. 16:20 When they went from one nation to another,And from one kingdom to another people, 16:21 He permitted no man to do them wrong;Yes, He rebuked kings for their sakes, 16:22 Saying, "Do not touch My anointed ones,And do My prophets no harm." 16:23 Sing to the Lord, all the earth;Proclaim the good news of His salvation from day to day. 16:24 Declare His glory among the nations,His wonders among all peoples. 16:25 For the Lord is great and greatly to be praised;He is also to be feared above all gods. 16:26 For all the gods of the peoples are idols,But the Lord made the heavens. 16:27 Honor and majesty are before Him;Strength and gladness are in His place. 16:28 Give to the Lord, O families of the peoples,Give to the Lord glory and strength. 16:29 Give to the Lord the glory due His name;Bring an offering, and come before Him.Oh, worship the Lord in the beauty of holiness! 16:30 Tremble before Him, all the earth.The world also is firmly established,It shall not be moved. 16:31 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad;And let them say among the nations, "The Lord reigns." 16:32 Let the sea roar, and all its fullness;Let the field rejoice, and all that is in it. 16:33 Then the trees of the woods shall rejoice before the Lord,For He is coming to judge the earth. 16:34 Oh, give thanks to the Lord, for He is good!For His mercy endures forever. 16:35 And say, "Save us, O God of our salvation;Gather us together, and deliver us from the Gentiles,To give thanks to Your holy name,To triumph in Your praise." 16:36 Blessed be the Lord God of IsraelFrom everlasting to everlasting! And all the people said, "Amen!" and praised the Lord. 16:37 So he left Asaph and his brothers there before the ark of the covenant of the Lord to minister before the ark regularly, as every day's work required; 16:38 and Obed-Edom with his sixty-eight brethren, including Obed-Edom the son of Jeduthun, and Hosah, to be gatekeepers; 16:39 and Zadok the priest and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord at the high place that was at Gibeon, 16:40 to offer burnt offerings to the Lord on the altar of burnt offering regularly morning and evening, and to do according to all that is written in the Law of the Lord which He commanded Israel; 16:41 and with them Heman and Jeduthun and the rest who were chosen, who were designated by name, to give thanks to the Lord, because His mercy endures forever; 16:42 and with them Heman and Jeduthun, to sound aloud with trumpets and cymbals and the musical instruments of God. Now the sons of Jeduthun were gatekeepers. 16:43 Then all the people departed, every man to his house; and David returned to bless his house.
115:1 わたしたちではなく、主よ／わたしたちではなく／あなたの御名こそ、栄え輝きますように／あなたの慈しみとまことによって。 115:2 なぜ国々は言うのか／「彼らの神はどこにいる」と。 115:3 わたしたちの神は天にいまし／御旨のままにすべてを行われる。 115:4 国々の偶像は金銀にすぎず／人間の手が造ったもの。 115:5 口があっても話せず／目があっても見えない。 115:6 耳があっても聞こえず／鼻があってもかぐことができない。 115:7 手があってもつかめず／足があっても歩けず／喉があっても声を出せない。 115:8 偶像を造り、それに依り頼む者は／皆、偶像と同じようになる。 115:9 イスラエルよ、主に依り頼め。主は助け、主は盾。 115:10 アロンの家よ、主に依り頼め。主は助け、主は盾。 115:11 主を畏れる人よ、主に依り頼め。主は助け、主は盾。 115:12 主よ、わたしたちを御心に留め／祝福してください。イスラエルの家を祝福し／アロンの家を祝福してください。 115:13 主を畏れる人を祝福し／大きな人も小さな人も祝福してください。 115:14 主があなたたちの数を増してくださるように／あなたたちの数を、そして子らの数を。 115:15 天地の造り主、主が／あなたたちを祝福してくださるように。 115:16 天は主のもの、地は人への賜物。 115:17 主を賛美するのは死者ではない／沈黙の国へ去った人々ではない。 115:18 わたしたちこそ、主をたたえよう／今も、そしてとこしえに。ハレルヤ。
115:1 Not unto us, O Lord, not unto us,But to Your name give glory,Because of Your mercy,Because of Your truth. 115:2 Why should the Gentiles say,"So where is their God?" 115:3 But our God is in heaven;He does whatever He pleases. 115:4 Their idols are silver and gold,The work of men's hands. 115:5 They have mouths, but they do not speak;Eyes they have, but they do not see; 115:6 They have ears, but they do not hear;Noses they have, but they do not smell; 115:7 They have hands, but they do not handle;Feet they have, but they do not walk;Nor do they mutter through their throat. 115:8 Those who make them are like them;So is everyone who trusts in them. 115:9 O Israel, trust in the Lord;He is their help and their shield. 115:10 O house of Aaron, trust in the Lord;He is their help and their shield. 115:11 You who fear the Lord, trust in the Lord;He is their help and their shield. 115:12 The Lord has been mindful of us;He will bless us;He will bless the house of Israel;He will bless the house of Aaron. 115:13 He will bless those who fear the Lord,Both small and great. 115:14 May the Lord give you increase more and more,You and your children. 115:15 May you be blessed by the Lord,Who made heaven and earth. 115:16 The heaven, even the heavens, are the Lord's;But the earth He has given to the children of men. 115:17 The dead do not praise the Lord,Nor any who go down into silence. 115:18 But we will bless the LordFrom this time forth and forevermore.Praise the Lord!