16:1 アサの治世第三十六年に、イスラエルの王バシャはユダに攻め上って来て、ラマに砦を築き、ユダの王アサの動きを封じようとした。 16:2 アサは主の神殿と王宮の宝物庫から銀と金を取り出し、ダマスコに座を置くアラムの王ベン・ハダドに贈って言った。 16:3 「わたしとあなた、わたしの父とあなたの父との間には同盟が結ばれています。わたしはここに銀と金をあなたにお届けします。イスラエルの王バシャとの同盟を直ちに破棄し、彼をわたしから離れ去らせてください。」 16:4 ベン・ハダドはアサ王の願いを入れ、配下の軍の長たちをイスラエルの町々に送り、イヨン、ダン、アベル・マイムおよびナフタリの町のすべての補給基地を攻略させた。 16:5 バシャはこれを聞くと、ラマの構築をやめ、その作業を中止した。 16:6 アサ王はユダの人々を総動員して、バシャがラマ構築に用いた石材と木材を運んで来させ、それを用いて、ゲバとミツパに砦を築いた。 16:7 そのとき、先見者ハナニがユダの王アサのもとに来て言った。「あなたはアラム王を頼みとし、あなたの神、主を頼みとしなかった。それゆえ、アラムの王の軍隊はあなたの支配を離れる。 16:8 クシュ人とリビア人は非常に多くの戦車と騎兵を有する大きな軍隊であったが、あなたが主を頼みとしたので、主は彼らをあなたの手に渡されたではないか。 16:9 主は世界中至るところを見渡され、御自分と心を一つにする者を力づけようとしておられる。この事について、あなたは愚かだった。今後、あなたには戦争が続く。」 16:10 アサは先見者のこの言葉を聞いて怒り、彼を獄に投じた。この事で彼に対して激しく怒ったからである。またアサはそのとき、民の中のある者たちを虐待した。 16:11 アサの事績は、初期のことも後期のことも、『ユダとイスラエルの列王の書』に記されている。 16:12 アサはその治世第三十九年に足の病にかかり、その病は極めて重かった。その病の中にあっても、彼は主を求めず、医者に頼った。 16:13 アサはその治世第四十一年に先祖と共に眠りにつき、死んだ。 16:14 彼はダビデの町に掘っておいた墓に葬られた。人々は特別な技術で混ぜ合わせた種々の香料の満ちた棺に彼を納め、また彼のために非常に大きな火をたいた。
16:1 In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel came up against Judah and built Ramah, that he might let none go out or come in to Asa king of Judah. 16:2 Then Asa brought silver and gold from the treasuries of the house of the Lord and of the king's house, and sent to Ben-Hadad king of Syria, who dwelt in Damascus, saying, 16:3 "Let there be a treaty between you and me, as there was between my father and your father. Here, I have sent you silver and gold; come, break your treaty with Baasha king of Israel, so that he will withdraw from me." 16:4 So Ben-Hadad heeded King Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel. They attacked Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali. 16:5 Now it happened, when Baasha heard it, that he stopped building Ramah and ceased his work. 16:6 Then King Asa took all Judah, and they carried away the stones and timber of Ramah, which Baasha had used for building; and with them he built Geba and Mizpah. 16:7 And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him: "Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on the Lord your God, therefore the army of the king of Syria has escaped from your hand. 16:8 "Were the Ethiopians and the Lubim not a huge army with very many chariots and horsemen? Yet, because you relied on the Lord, He delivered them into your hand. 16:9 "For the eyes of the Lord run to and fro throughout the whole earth, to show Himself strong on behalf of those whose heart is loyal to Him. In this you have done foolishly; therefore from now on you shall have wars." 16:10 Then Asa was angry with the seer, and put him in prison, for he was enraged at him because of this. And Asa oppressed some of the people at that time. 16:11 Note that the acts of Asa, first and last, are indeed written in the book of the kings of Judah and Israel. 16:12 And in the thirty-ninth year of his reign, Asa became diseased in his feet, and his malady was severe; yet in his disease he did not seek the Lord, but the physicians. 16:13 So Asa rested with his fathers; he died in the forty-first year of his reign. 16:14 They buried him in his own tomb, which he had made for himself in the City of David; and they laid him in the bed which was filled with spices and various ingredients prepared in a mixture of ointments. They made a very great burning for him.
132:1 【都に上る歌。】主よ、御心に留めてください／ダビデがいかに謙虚にふるまったかを。 132:2 彼は主に誓い／ヤコブの勇者である神に願をかけました。 132:3 「わたしは決してわたしの家に、天幕に入らず／わたしの寝室に、寝床に上らず 132:4 わたしの目に眠りを与えず／まぶたにまどろむことを許すまい 132:5 主のために一つの場所を見いだし／ヤコブの勇者である神のために／神のいますところを定めるまでは。」 132:6 見よ、わたしたちは聞いた／それがエフラタにとどまっていると。ヤアルの野でわたしたちはそれを見いだした。 132:7 わたしたちは主のいます所に行き／御足を置かれる所に向かって伏し拝もう。 132:8 主よ、立ち上がり／あなたの憩いの地にお進みください／あなた御自身も、そして御力を示す神の箱も。 132:9 あなたに仕える祭司らは正義を衣としてまとい／あなたの慈しみに生きる人々は／喜びの叫びをあげるでしょう。 132:10 ダビデはあなたの僕／あなたが油注がれたこの人を／決してお見捨てになりませんように。 132:11 主はダビデに誓われました。それはまこと。思い返されることはありません。「あなたのもうけた子らの中から／王座を継ぐ者を定める。 132:12 あなたの子らがわたしの契約と／わたしが教える定めを守るなら／彼らの子らも、永遠に／あなたの王座につく者となる。」 132:13 主はシオンを選び／そこに住むことを定められました。 132:14 「これは永遠にわたしの憩いの地。ここに住むことをわたしは定める。 132:15 シオンの食糧を豊かに祝福し／乏しい者に飽きるほどのパンを与えよう。 132:16 祭司らには、救いを衣としてまとわせる。わたしの慈しみに生きる人は／喜びの叫びを高くあげるであろう。 132:17 ダビデのために一つの角をそこに芽生えさせる。わたしが油を注いだ者のために一つの灯を備える。 132:18 彼の敵には、恥を衣としてまとわせる。王冠はダビデの上に花開くであろう。」
132:1 Lord, remember DavidAnd all his afflictions; 132:2 How he swore to the Lord,And vowed to the Mighty One of Jacob: 132:3 "Surely I will not go into the chamber of my house,Or go up to the comfort of my bed; 132:4 I will not give sleep to my eyesOr slumber to my eyelids, 132:5 Until I find a place for the Lord,A dwelling place for the Mighty One of Jacob." 132:6 Behold, we heard of it in Ephrathah;We found it in the fields of the woods. 132:7 Let us go into His tabernacle;Let us worship at His footstool. 132:8 Arise, O Lord, to Your resting place,You and the ark of Your strength. 132:9 Let Your priests be clothed with righteousness,And let Your saints shout for joy. 132:10 For Your servant David's sake,Do not turn away the face of Your Anointed. 132:11 The Lord has sworn in truth to David;He will not turn from it:"I will set upon your throne the fruit of your body. 132:12 If your sons will keep My covenantAnd My testimony which I shall teach them,Their sons also shall sit upon your throne forevermore." 132:13 For the Lord has chosen Zion;He has desired it for His dwelling place: 132:14 "This is My resting place forever;Here I will dwell, for I have desired it. 132:15 I will abundantly bless her provision;I will satisfy her poor with bread. 132:16 I will also clothe her priests with salvation,And her saints shall shout aloud for joy. 132:17 There I will make the horn of David grow;I will prepare a lamp for My Anointed. 132:18 His enemies I will clothe with shame,But upon Himself His crown shall flourish."