3:1 ソロモンはエルサレムのモリヤ山で、主の神殿の建築を始めた。そこは、主が父ダビデに御自身を現され、ダビデがあらかじめ準備しておいた所で、かつてエブス人オルナンの麦打ち場があった。 3:2 建築を始めたのは、その治世第四年の第二の月の二日であった。 3:3 神殿建築のためにソロモンが据えた基礎は、次のような規模のものであった。奥行きは古い尺度に従って六十アンマ、間口は二十アンマ。 3:4 前廊は、奥行きが神殿の間口と同じ二十アンマ。高さは百二十アンマ。彼は純金で内部を覆った。 3:5 この大いなる神殿に糸杉材をはり付け、それを上質の金で覆い、その上になつめやしと網目模様の浮き彫りを施し、 3:6 宝石で神殿を美しく飾った。金はパルワイムの金であった。 3:7 神殿の梁、敷居、壁、扉も金で覆い、壁にはケルビムの浮き彫りをつけた。 3:8 また彼は至聖所を造った。その奥行きは神殿の間口と同じ二十アンマ、その間口も二十アンマであり、上質の金六百キカルで覆った。 3:9 釘は金で重さが五十シェケル、階上の部屋も金で覆った。 3:10 彼は、至聖所の中に二体のケルビムを鋳物で造り、それを金で覆った。 3:11 その二体のケルビムの翼は長さが合わせて二十アンマであった。一方のケルビムの翼の一つは五アンマで神殿の壁に触れ、もう一つの翼も五アンマで、もう一方のケルビムの翼に触れていた。 3:12 このもう一方のケルビムの翼も、一つは五アンマで神殿の壁に触れ、もう一つの翼も五アンマで、他方のケルビムの翼に触れていた。 3:13 このケルビムの広げた翼は合わせて二十アンマであった。ケルビムは顔を内側に向けて足で立っていた。 3:14 彼は、青の織物、深紅の織物、緋の織物、麻の織物で垂れ幕を作ったが、それにもケルビムの縫い取りを施した。 3:15 彼は神殿の前に二本の柱を作った。高さは三十五アンマ、頂の柱頭は五アンマであった。 3:16 また内陣に網目模様の浮き彫りを造り、それを柱頭につけ、百個のざくろを造って、網目模様の浮き彫りにつけた。 3:17 その柱を聖所の正面の右と左に一本ずつ立て、右の柱をヤキン、左の柱をボアズと名付けた。
4:1 ソロモンは青銅製の祭壇を造ったが、その長さは二十アンマ、幅は二十アンマ、高さは十アンマであった。 4:2 彼はまた鋳物の「海」を造った。直径十アンマの円形で、高さは五アンマ、周囲は縄で測ると三十アンマであった。 4:3 「海」の下には周囲に牛の像があって、それを取り巻いていた。すなわち、その「海」の周囲には、「海」と共に鋳造された牛が一アンマにつき十頭の割合で二列に並べられていた。 4:4 「海」は十二頭の牛の像の上に据えられていた。三頭は北を向き、三頭は西を向き、三頭は南を向き、三頭は東を向いて「海」を背負い、牛の後部はすべて内側に向いていた。 4:5 「海」は厚さが一トファ、その縁は、ゆりの花をかたどって、杯の縁のように作られた。その容量は優に三千バトもあった。 4:6 彼は清めのために洗盤を十作り、右と左に五つずつ置いた。その中でいけにえの用具が洗い清められ、「海」は祭司が身を清めるために用いられた。 4:7 また規定に従って金の燭台を十作って外陣の中の右側に五つ、左側に五つ並べた。 4:8 また聖卓を十作って外陣の中の右側に五つ、左側に五つ並べた。それに金の水盤を百作った。 4:9 更に彼は祭司の庭と大庭、および庭の扉を作り、それを青銅で覆った。 4:10 「海」は神殿の右側、すなわち南東の方向に置いた。 4:11 フラムは壺、十能、水盤を作って、ソロモン王のために神殿でしようとした仕事を終えた。 4:12 彼が作ったものは、二本の柱、柱の頂にある柱頭の玉二つ、柱の頂にあるその柱頭の玉を覆う格子模様の浮き彫り二つ、 4:13 格子模様の浮き彫り二つに付けるざくろの実四百、そのざくろの実は、柱の頂にある二つの柱頭の玉を覆う格子模様の浮き彫りのそれぞれに、二列に並べられていた。 4:14 また台車を作り、その台車に乗せる洗盤を作った。 4:15 また「海」一つ、それを支える十二の牛の像、 4:16 それに壺、十能、肉刺しを作った。職人の頭フラムはソロモン王のため、すなわち主の神殿のために、求めに応じてこのすべての祭具を作った。これらは青銅製で、美しく仕上げられていた。 4:17 王は、ヨルダンの低地、スコトとツェレダの間の粘土の豊かな所でこれらを鋳造した。 4:18 ソロモンはこれらすべての祭具を作ったが、それはあまりにも多く、その青銅の重さは量ることもできないほどであった。 4:19 ソロモンは神殿に置くためのあらゆる祭具を作った――金の祭壇、供えのパンを載せる聖卓、 4:20 規定に従って内陣の前で火をともすための純金の燭台とともし火皿、 4:21 最上の金で出来ている花、ともし火皿、火ばし、 4:22 純金の芯切り鋏、鉢、柄杓、火皿。神殿の入り口、至聖所に入るための奥の扉と、外陣に入るための神殿の扉も金であった。
3:1 Now Solomon began to build the house of the Lord at Jerusalem on Mount Moriah, where the Lord had appeared to his father David, at the place that David had prepared on the threshing floor of Ornan the Jebusite. 3:2 And he began to build on the second day of the second month in the fourth year of his reign. 3:3 This is the foundation which Solomon laid for building the house of God: The length was sixty cubits (by cubits according to the former measure) and the width twenty cubits. 3:4 And the vestibule that was in front of the sanctuary was twenty cubits long across the width of the house, and the height was one hundred and twenty. He overlaid the inside with pure gold. 3:5 The larger room he paneled with cypress which he overlaid with fine gold, and he carved palm trees and chainwork on it. 3:6 And he decorated the house with precious stones for beauty, and the gold was gold from Parvaim. 3:7 He also overlaid the house-the beams and doorposts, its walls and doors-with gold; and he carved cherubim on the walls. 3:8 And he made the Most Holy Place. Its length was according to the width of the house, twenty cubits, and its width twenty cubits. He overlaid it with six hundred talents of fine gold. 3:9 The weight of the nails was fifty shekels of gold; and he overlaid the upper area with gold. 3:10 In the Most Holy Place he made two cherubim, fashioned by carving, and overlaid them with gold. 3:11 The wings of the cherubim were twenty cubits in overall length: one wing of the one cherub was five cubits, touching the wall of the room, and the other wing was five cubits, touching the wing of the other cherub; 3:12 one wing of the other cherub was five cubits, touching the wall of the room, and the other wing also was five cubits, touching the wing of the other cherub. 3:13 The wings of these cherubim spanned twenty cubits overall. They stood on their feet, and they faced inward. 3:14 And he made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and wove cherubim into it. 3:15 Also he made in front of the temple two pillars thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits. 3:16 He made wreaths of chainwork, as in the inner sanctuary, and put them on top of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the wreaths of chainwork. 3:17 Then he set up the pillars before the temple, one on the right hand and the other on the left; he called the name of the one on the right hand Jachin, and the name of the one on the left Boaz.
4:1 Moreover he made a bronze altar: twenty cubits was its length, twenty cubits its width, and ten cubits its height. 4:2 Then he made the Sea of cast bronze, ten cubits from one brim to the other; it was completely round. Its height was five cubits, and a line of thirty cubits measured its circumference. 4:3 And under it was the likeness of oxen encircling it all around, ten to a cubit, all the way around the Sea. The oxen were cast in two rows, when it was cast. 4:4 It stood on twelve oxen: three looking toward the north, three looking toward the west, three looking toward the south, and three looking toward the east; the Sea was set upon them, and all their back parts pointed inward. 4:5 It was a handbreadth thick; and its brim was shaped like the brim of a cup, like a lily blossom. It contained three thousand baths. 4:6 He also made ten lavers, and put five on the right side and five on the left, to wash in them; such things as they offered for the burnt offering they would wash in them, but the Sea was for the priests to wash in. 4:7 And he made ten lampstands of gold according to their design, and set them in the temple, five on the right side and five on the left. 4:8 He also made ten tables, and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. And he made one hundred bowls of gold. 4:9 Furthermore he made the court of the priests, and the great court and doors for the court; and he overlaid these doors with bronze. 4:10 He set the Sea on the right side, toward the southeast. 4:11 Then Huram made the pots and the shovels and the bowls. So Huram finished doing the work that he was to do for King Solomon for the house of God: 4:12 the two pillars and the bowl-shaped capitals that were on top of the two pillars; the two networks covering the two bowl-shaped capitals which were on top of the pillars; 4:13 four hundred pomegranates for the two networks (two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowl-shaped capitals that were on the pillars); 4:14 he also made carts and the lavers on the carts; 4:15 one Sea and twelve oxen under it; 4:16 also the pots, the shovels, the forks-and all their articles Huram his master craftsman made of burnished bronze for King Solomon for the house of the Lord. 4:17 In the plain of Jordan the king had them cast in clay molds, between Succoth and Zeredah. 4:18 And Solomon had all these articles made in such great abundance that the weight of the bronze was not determined. 4:19 Thus Solomon had all the furnishings made for the house of God: the altar of gold and the tables on which was the showbread; 4:20 the lampstands with their lamps of pure gold, to burn in the prescribed manner in front of the inner sanctuary, 4:21 with the flowers and the lamps and the wick-trimmers of gold, of purest gold; 4:22 the trimmers, the bowls, the ladles, and the censers of pure gold. As for the entry of the sanctuary, its inner doors to the Most Holy Place, and the doors of the main hall of the temple, were gold.
122:1 【都に上る歌。ダビデの詩。】主の家に行こう、と人々が言ったとき／わたしはうれしかった。 122:2 エルサレムよ、あなたの城門の中に／わたしたちの足は立っている。 122:3 エルサレム、都として建てられた町。そこに、すべては結び合い 122:4 そこに、すべての部族、主の部族は上って来る。主の御名に感謝をささげるのはイスラエルの定め。 122:5 そこにこそ、裁きの王座が／ダビデの家の王座が据えられている。 122:6 エルサレムの平和を求めよう。「あなたを愛する人々に平安があるように。 122:7 あなたの城壁のうちに平和があるように。あなたの城郭のうちに平安があるように。」 122:8 わたしは言おう、わたしの兄弟、友のために。「あなたのうちに平和があるように。」 122:9 わたしは願おう／わたしたちの神、主の家のために。「あなたに幸いがあるように。」
122:1 I was glad when they said to me,"Let us go into the house of the Lord." 122:2 Our feet have been standingWithin your gates, O Jerusalem! 122:3 Jerusalem is builtAs a city that is compact together, 122:4 Where the tribes go up,The tribes of the Lord,To the Testimony of Israel,To give thanks to the name of the Lord. 122:5 For thrones are set there for judgment,The thrones of the house of David. 122:6 Pray for the peace of Jerusalem:"May they prosper who love you. 122:7 Peace be within your walls,Prosperity within your palaces." 122:8 For the sake of my brethren and companions,I will now say, "Peace be within you." 122:9 Because of the house of the Lord our GodI will seek your good.