22:2 彼は必ず償わなければならない。もし、彼が何も持っていない場合は、その盗みの代償として身売りせねばならない。 22:3 もし、牛であれ、ろばであれ、羊であれ、盗まれたものが生きたままで彼の手もとに見つかった場合は、二倍にして償わねばならない。 22:1 もし、盗人が壁に穴をあけて入るところを見つけられ、打たれて死んだ場合、殺した人に血を流した罪はない。 22:2 しかし、太陽が昇っているならば、殺した人に血を流した責任がある。 22:4 人が畑あるいはぶどう畑で家畜に草を食べさせるとき、自分の家畜を放って、他人の畑で草を食べさせたならば、自分の畑とぶどう畑の最上の産物をもって償わねばならない。 22:5 火が出て、茨に燃え移り、麦束、立ち穂、あるいは畑のものを焼いた場合、火を出した者が必ず償わねばならない。 22:6 人が銀あるいは物品の保管を隣人に託し、それが隣人の家から盗まれた場合、もし、その盗人が見つかれば、盗人は二倍にして償わねばならない。 22:7 もし、盗人が見つからない場合は、その家の主人が神の御もとに進み出て、自分は決して隣人の持ち物に手をかけなかったことを誓わねばならない。 22:8 牛、ろば、羊、あるいは衣服、その他すべての紛失物について言い争いが生じ、一方が、「それは自分の物です」と言うとき、両者の言い分は神の御もとに出され、神が有罪とした者が、隣人に二倍の償いをせねばならない。 22:9 人が隣人にろば、牛、羊、その他の家畜を預けたならば、それが死ぬか、傷つくか、奪われるかして、しかもそれを見た者がいない場合、 22:10 自分は決して隣人の持ち物に手をかけなかった、と両者の間で主に誓いがなされねばならない。そして、所有者はこれを受け入れ、預かった人は償う必要はない。 22:11 ただし、彼のところから確かに盗まれた場合は、所有者に償わねばならない。 22:12 もし、野獣にかみ殺された場合は、証拠を持って行く。かみ殺されたものに対しては、償う必要はない。 22:13 人が隣人から家畜を借りて、それが傷つくか、死んだならば、所有者が一緒にいなかったときには必ず償わねばならない。 22:14 もし、所有者が一緒にいたならば、償う必要はない。ただし、それが賃借りしたものであれば、借り賃は支払わねばならない。
22:15 人がまだ婚約していない処女を誘惑し、彼女と寝たならば、必ず結納金を払って、自分の妻としなければならない。 22:16 もし、彼女の父親が彼に与えることを強く拒む場合は、彼は処女のための結納金に相当するものを銀で支払わねばならない。
22:17 女呪術師を生かしておいてはならない。 22:18 すべて獣と寝る者は必ず死刑に処せられる。 22:19 主ひとりのほか、神々に犠牲をささげる者は断ち滅ぼされる。
22:20 寄留者を虐待したり、圧迫したりしてはならない。あなたたちはエジプトの国で寄留者であったからである。 22:21 寡婦や孤児はすべて苦しめてはならない。 22:22 もし、あなたが彼を苦しめ、彼がわたしに向かって叫ぶ場合は、わたしは必ずその叫びを聞く。 22:23 そして、わたしの怒りは燃え上がり、あなたたちを剣で殺す。あなたたちの妻は寡婦となり、子供らは、孤児となる。 22:24 もし、あなたがわたしの民、あなたと共にいる貧しい者に金を貸す場合は、彼に対して高利貸しのようになってはならない。彼から利子を取ってはならない。 22:25 もし、隣人の上着を質にとる場合には、日没までに返さねばならない。 22:26 なぜなら、それは彼の唯一の衣服、肌を覆う着物だからである。彼は何にくるまって寝ることができるだろうか。もし、彼がわたしに向かって叫ぶならば、わたしは聞く。わたしは憐れみ深いからである。
22:27 神をののしってはならない。あなたの民の中の代表者を呪ってはならない。 22:28 あなたの豊かな収穫とぶどう酒の奉献を遅らせてはならない。あなたの初子をわたしにささげねばならない。 22:29 あなたの牛と羊についても同じようにせよ。七日の間、その母と共に置き、八日目にわたしにささげねばならない。 22:30 あなたたちは、わたしに属する聖なる者とならねばならない。野外でかみ殺された肉を食べてはならない。それは犬に投げ与えるべきである。
22:1 "If a man steals an ox or a sheep, and slaughters it or sells it, he shall restore five oxen for an ox and four sheep for a sheep. 22:2 "If the thief is found breaking in, and he is struck so that he dies, there shall be no guilt for his bloodshed. 22:3 "If the sun has risen on him, there shall be guilt for his bloodshed. He should make full restitution; if he has nothing, then he shall be sold for his theft. 22:4 "If the theft is certainly found alive in his hand, whether it is an ox or donkey or sheep, he shall restore double. 22:5 "If a man causes a field or vineyard to be grazed, and lets loose his animal, and it feeds in another man's field, he shall make restitution from the best of his own field and the best of his own vineyard. 22:6 "If fire breaks out and catches in thorns, so that stacked grain, standing grain, or the field is consumed, he who kindled the fire shall surely make restitution. 22:7 "If a man delivers to his neighbor money or articles to keep, and it is stolen out of the man's house, if the thief is found, he shall pay double. 22:8 "If the thief is not found, then the master of the house shall be brought to the judges to see whether he has put his hand into his neighbor's goods. 22:9 "For any kind of trespass, whether it concerns an ox, a donkey, a sheep, or clothing, or for any kind of lost thing which another claims to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whomever the judges condemn shall pay double to his neighbor. 22:10 "If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies, is hurt, or driven away, no one seeing it, 22:11 "then an oath of the Lord shall be between them both, that he has not put his hand into his neighbor's goods; and the owner of it shall accept that, and he shall not make it good. 22:12 "But if, in fact, it is stolen from him, he shall make restitution to the owner of it. 22:13 "If it is torn to pieces by a beast, then he shall bring it as evidence, and he shall not make good what was torn. 22:14 "And if a man borrows anything from his neighbor, and it becomes injured or dies, the owner of it not being with it, he shall surely make it good. 22:15 "If its owner was with it, he shall not make it good; if it was hired, it came for its hire. 22:16 "If a man entices a virgin who is not betrothed, and lies with her, he shall surely pay the bride-price for her to be his wife. 22:17 "If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the bride-price of virgins. 22:18 "You shall not permit a sorceress to live. 22:19 "Whoever lies with an animal shall surely be put to death. 22:20 "He who sacrifices to any god, except to the Lord only, he shall be utterly destroyed. 22:21 "You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt. 22:22 "You shall not afflict any widow or fatherless child. 22:23 "If you afflict them in any way, and they cry at all to Me, I will surely hear their cry; 22:24 "and My wrath will become hot, and I will kill you with the sword; your wives shall be widows, and your children fatherless. 22:25 "If you lend money to any of My people who are poor among you, you shall not be like a moneylender to him; you shall not charge him interest. 22:26 "If you ever take your neighbor's garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down. 22:27 "For that is his only covering, it is his garment for his skin. What will he sleep in? And it will be that when he cries to Me, I will hear, for I am gracious. 22:28 "You shall not revile God, nor curse a ruler of your people. 22:29 "You shall not delay to offer the first of your ripe produce and your juices. The firstborn of your sons you shall give to Me. 22:30 "Likewise you shall do with your oxen and your sheep. It shall be with its mother seven days; on the eighth day you shall give it to Me. 22:31 "And you shall be holy men to Me: you shall not eat meat torn by beasts in the field; you shall throw it to the dogs.
13:1 その日、イエスは家を出て、湖のほとりに座っておられた。 13:2 すると、大勢の群衆がそばに集まって来たので、イエスは舟に乗って腰を下ろされた。群衆は皆岸辺に立っていた。 13:3 イエスはたとえを用いて彼らに多くのことを語られた。「種を蒔く人が種蒔きに出て行った。 13:4 蒔いている間に、ある種は道端に落ち、鳥が来て食べてしまった。 13:5 ほかの種は、石だらけで土の少ない所に落ち、そこは土が浅いのですぐ芽を出した。 13:6 しかし、日が昇ると焼けて、根がないために枯れてしまった。 13:7 ほかの種は茨の間に落ち、茨が伸びてそれをふさいでしまった。 13:8 ところが、ほかの種は、良い土地に落ち、実を結んで、あるものは百倍、あるものは六十倍、あるものは三十倍にもなった。 13:9 耳のある者は聞きなさい。」
13:10 弟子たちはイエスに近寄って、「なぜ、あの人たちにはたとえを用いてお話しになるのですか」と言った。 13:11 イエスはお答えになった。「あなたがたには天の国の秘密を悟ることが許されているが、あの人たちには許されていないからである。 13:12 持っている人は更に与えられて豊かになるが、持っていない人は持っているものまでも取り上げられる。 13:13 だから、彼らにはたとえを用いて話すのだ。見ても見ず、聞いても聞かず、理解できないからである。 13:14 イザヤの預言は、彼らによって実現した。『あなたたちは聞くには聞くが、決して理解せず、／見るには見るが、決して認めない。 13:15 この民の心は鈍り、／耳は遠くなり、／目は閉じてしまった。こうして、彼らは目で見ることなく、／耳で聞くことなく、／心で理解せず、悔い改めない。わたしは彼らをいやさない。』 13:16 しかし、あなたがたの目は見ているから幸いだ。あなたがたの耳は聞いているから幸いだ。 13:17 はっきり言っておく。多くの預言者や正しい人たちは、あなたがたが見ているものを見たかったが、見ることができず、あなたがたが聞いているものを聞きたかったが、聞けなかったのである。」
[ 13 ] 13:1 On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea. 13:2 And great multitudes were gathered together to Him, so that He got into a boat and sat; and the whole multitude stood on the shore. 13:3 Then He spoke many things to them in parables, saying: "Behold, a sower went out to sow. 13:4 "And as he sowed, some seed fell by the wayside; and the birds came and devoured them. 13:5 "Some fell on stony places, where they did not have much earth; and they immediately sprang up because they had no depth of earth. 13:6 "But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away. 13:7 "And some fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them. 13:8 "But others fell on good ground and yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty. 13:9 "He who has ears to hear, let him hear!" 13:10 And the disciples came and said to Him, "Why do You speak to them in parables?" 13:11 He answered and said to them, "Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given. 13:12 "For whoever has, to him more will be given, and he will have abundance; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him. 13:13 "Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand. 13:14 "And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says:'Hearing you will hear and shall not understand,And seeing you will see and not perceive; 13:15 For the hearts of this people have grown dull.Their ears are hard of hearing,And their eyes they have closed,Lest they should see with their eyes and hear with their ears,Lest they should understand with their hearts and turn,So that I should heal them.' 13:16 "But blessed are your eyes for they see, and your ears for they hear; 13:17 "for assuredly, I say to you that many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.