36:1 ベツァルエルとオホリアブ、および知恵と英知を主から授けられ、聖所の建設のすべての仕事を行うに必要な知識を与えられた、心に知恵のある者は、すべて主が命じられたとおり、作業に当たらねばならない。」 36:2 モーセは、ベツァルエルとオホリアブ、および主から心に知恵を授けられた、心に知恵のあるすべての者、すなわち、心動かされたすべての者をこの仕事に従事させるために呼び集めた。 36:3 彼らは、イスラエルの人々が聖所建設の仕事を行うために携えて来たすべての献納物を、モーセから受け取ったが、人々はなおも、毎朝、随意の献げ物を彼のもとに携えて来たので、 36:4 聖所のあらゆる仕事に携わる知恵のある者は皆、それぞれの仕事場を離れて来て、 36:5 モーセに言った。「この民は、主がお命じになった仕事のために、必要以上の物を携えて来ます。」 36:6 モーセが宿営に、「男も女も、聖所の献納物のためにこれ以上努める必要はない」との命令を伝えさせたので、民は携えて行くのをやめた。 36:7 既にささげられた物は、作業全体を仕上げるのに十分で有り余るほどあった。
36:8 仕事に従事する者のうち、心に知恵のある者はすべて、幕屋に用いる十枚の幕を織った。すなわち、亜麻のより糸、青、紫、緋色の毛糸を使って意匠家の描いたケルビムの模様を織り上げた。 36:9 一枚の幕は長さ二十八アンマ、幅四アンマで、すべての幕を同じ寸法にした。 36:10 五枚の幕をつづり合わせ、他の五枚も同じようにした。 36:11 青い糸の輪を作り、一方のつづり合わせたものの端に当たる幕の縁と、もう一方のつづり合わせたものの最後の幕の縁とにそれを並べ、 36:12 一方の幕について五十の輪、他方のつづり合わせたものの幕にも五十の輪を作り、それぞれが合うように並べて付けた。 36:13 そこに、五十の金の留め金を作り、両方の幕をそれらで留め合わせた。こうして幕屋を一つに仕上げた。 36:14 次に、山羊の毛を使って十一枚の幕を作り、幕屋を覆う天幕とした。 36:15 一枚の幕は長さ三十アンマ、幅四アンマで、十一枚の幕をすべて同じ寸法にした。 36:16 そのうちの五枚をつづり合わせたものと、残りの六枚をつづり合わせたものを作った。 36:17 五十の輪を作り、つづり合わせたものの端に当たる幕の縁に付け、もう一方のつづり合わせたものの端に当たる幕の縁にも五十の輪を付けた。 36:18 そこに、五十の青銅の留め金を作り、天幕をつづり合わせて一つにした。 36:19 最後に、赤く染めた雄羊の皮で天幕の覆いを作り、更にその上をじゅごんの皮の覆いでおおった。 ◆幕屋の壁板と横木 36:20 次に、幕屋の壁板をアカシヤ材で縦方向に使って作った。 36:21 一枚の壁板は縦十アンマ、横一・五アンマ、 36:22 それぞれの壁板に二つの柄を作って隣の壁板とつなぎ合わせた。幕屋の壁板全部に同じものを作った。 36:23 幕屋の壁板は南側に二十枚を並べ、 36:24 二十枚の壁板の下にはめるために銀の台座四十個を作った。すなわち、一枚の板の下に作る二つのほぞに合うように二個の台座を、それぞれの壁板の下に置いた。 36:25 幕屋の他の側面、すなわち北側にも二十枚の壁板を並べ、 36:26 四十個の銀の台座を作り、壁板一枚につき二個の割りでそれぞれの壁板の下に置いた。 36:27 幕屋の後ろ、すなわち西側には六枚の壁板を並べ、 36:28 更に二枚の板を作って、幕屋の両方の隅とした。 36:29 壁板は、下部では二つずつに分かれているが、上部は箍で一つに連ねられていた。両方の隅は同じように作った。 36:30 従って、西側の壁板は八枚となり、銀の台座は壁板一枚につき二個の割りで計十六個であった。 36:31 次に、アカシヤ材で横木を作った。幕屋の一方の側の壁板に五本、 36:32 もう一方の側の壁板に五本、また西側、つまり後ろ側の壁板に五本用いた。 36:33 壁板の中央の高さに位置する横木は、壁板の端から端まで渡した。 36:34 金箔で壁板を覆い金環に横木を通し、その横木も金箔で覆った。
36:35 次に、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使って、意匠家の描いたケルビムの模様の垂れ幕を作り、 36:36 金箔で覆ったアカシヤ材の四本の柱の金の鉤に掛けた。柱のために四つの銀の台座を鋳造した。
36:37 次に、天幕の入り口に掛ける幕を作り、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使ってつづれ織を作った。 36:38 また、五本の柱と鉤を作った。柱の上部と桁とは金箔で覆い、五つの台座は青銅で作った。
36:1 "And Bezalel and Aholiab, and every gifted artisan in whom the Lord has put wisdom and understanding, to know how to do all manner of work for the service of the sanctuary, shall do according to all that the Lord has commanded." 36:2 Then Moses called Bezalel and Aholiab, and every gifted artisan in whose heart the Lord had put wisdom, everyone whose heart was stirred, to come and do the work. 36:3 And they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of making the sanctuary. So they continued bringing to him freewill offerings every morning. 36:4 Then all the craftsmen who were doing all the work of the sanctuary came, each from the work he was doing, 36:5 and they spoke to Moses, saying, "The people bring much more than enough for the service of the work which the Lord commanded us to do." 36:6 So Moses gave a commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman do any more work for the offering of the sanctuary." And the people were restrained from bringing, 36:7 for the material they had was sufficient for all the work to be done-indeed too much. 36:8 Then all the gifted artisans among them who worked on the tabernacle made ten curtains woven of fine linen, and of blue, purple, and scarlet thread; with artistic designs of cherubim they made them. 36:9 The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits; the curtains were all the same size. 36:10 And he coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another. 36:11 He made loops of blue yarn on the edge of the curtain on the selvedge of one set; likewise he did on the outer edge of the other curtain of the second set. 36:12 Fifty loops he made on one curtain, and fifty loops he made on the edge of the curtain on the end of the second set; the loops held one curtain to another. 36:13 And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps, that it might be one tabernacle. 36:14 He made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle; he made eleven curtains. 36:15 The length of each curtain was thirty cubits, and the width of each curtain four cubits; the eleven curtains were the same size. 36:16 He coupled five curtains by themselves and six curtains by themselves. 36:17 And he made fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in one set, and fifty loops he made on the edge of the curtain of the second set. 36:18 He also made fifty bronze clasps to couple the tent together, that it might be one. 36:19 Then he made a covering for the tent of ram skins dyed red, and a covering of badger skins above that. 36:20 For the tabernacle he made boards of acacia wood, standing upright. 36:21 The length of each board was ten cubits, and the width of each board a cubit and a half. 36:22 Each board had two tenons for binding one to another. Thus he made for all the boards of the tabernacle. 36:23 And he made boards for the tabernacle, twenty boards for the south side. 36:24 Forty sockets of silver he made to go under the twenty boards: two sockets under each of the boards for its two tenons. 36:25 And for the other side of the tabernacle, the north side, he made twenty boards 36:26 and their forty sockets of silver: two sockets under each of the boards. 36:27 For the west side of the tabernacle he made six boards. 36:28 He also made two boards for the two back corners of the tabernacle. 36:29 And they were coupled at the bottom and coupled together at the top by one ring. Thus he made both of them for the two corners. 36:30 So there were eight boards and their sockets-sixteen sockets of silver-two sockets under each of the boards. 36:31 And he made bars of acacia wood: five for the boards on one side of the tabernacle, 36:32 five bars for the boards on the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle on the far side westward. 36:33 And he made the middle bar to pass through the boards from one end to the other. 36:34 He overlaid the boards with gold, made their rings of gold to be holders for the bars, and overlaid the bars with gold. 36:35 And he made a veil of blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen; it was worked with an artistic design of cherubim. 36:36 He made for it four pillars of acacia wood, and overlaid them with gold, with their hooks of gold; and he cast four sockets of silver for them. 36:37 He also made a screen for the tabernacle door, of blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen, made by a weaver, 36:38 and its five pillars with their hooks. And he overlaid their capitals and their rings with gold, but their five sockets were bronze.
19:1 イエスはこれらの言葉を語り終えると、ガリラヤを去り、ヨルダン川の向こう側のユダヤ地方に行かれた。 19:2 大勢の群衆が従った。イエスはそこで人々の病気をいやされた。 19:3 ファリサイ派の人々が近寄り、イエスを試そうとして、「何か理由があれば、夫が妻を離縁することは、律法に適っているでしょうか」と言った。 19:4 イエスはお答えになった。「あなたたちは読んだことがないのか。創造主は初めから人を男と女とにお造りになった。」 19:5 そして、こうも言われた。「それゆえ、人は父母を離れてその妻と結ばれ、二人は一体となる。 19:6 だから、二人はもはや別々ではなく、一体である。従って、神が結び合わせてくださったものを、人は離してはならない。」 19:7 すると、彼らはイエスに言った。「では、なぜモーセは、離縁状を渡して離縁するように命じたのですか。」 19:8 イエスは言われた。「あなたたちの心が頑固なので、モーセは妻を離縁することを許したのであって、初めからそうだったわけではない。 19:9 言っておくが、不法な結婚でもないのに妻を離縁して、他の女を妻にする者は、姦通の罪を犯すことになる。」 19:10 弟子たちは、「夫婦の間柄がそんなものなら、妻を迎えない方がましです」と言った。 19:11 イエスは言われた。「だれもがこの言葉を受け入れるのではなく、恵まれた者だけである。 19:12 結婚できないように生まれついた者、人から結婚できないようにされた者もいるが、天の国のために結婚しない者もいる。これを受け入れることのできる人は受け入れなさい。」
19:13 そのとき、イエスに手を置いて祈っていただくために、人々が子供たちを連れて来た。弟子たちはこの人々を叱った。 19:14 しかし、イエスは言われた。「子供たちを来させなさい。わたしのところに来るのを妨げてはならない。天の国はこのような者たちのものである。」 19:15 そして、子供たちに手を置いてから、そこを立ち去られた。
[ 19 ] 19:1 Now it came to pass, when Jesus had finished these sayings, that He departed from Galilee and came to the region of Judea beyond the Jordan. 19:2 And great multitudes followed Him, and He healed them there. 19:3 The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, "Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?" 19:4 And He answered and said to them, "Have you not read that He who made them at the beginning 'made them male and female,' 19:5 "and said, 'For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'? 19:6 "So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate." 19:7 They said to Him, "Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?" 19:8 He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it was not so. 19:9 "And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery." 19:10 His disciples said to Him, "If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry." 19:11 But He said to them, "All cannot accept this saying, but only those to whom it has been given: 19:12 "For there are eunuchs who were born thus from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He who is able to accept it, let him accept it." 19:13 Then little children were brought to Him that He might put His hands on them and pray, but the disciples rebuked them. 19:14 But Jesus said, "Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of heaven." 19:15 And He laid His hands on them and departed from there.