40:1 主はモーセに仰せになった。 40:2 第一の月の一日に幕屋、つまり臨在の幕屋を建てなさい。 40:3 あなたはそこに掟の箱を置き、垂れ幕を掛けて箱を隔て、 40:4 机を運び入れ、その付属品を並べ、燭台を運び入れてともし火をともす。 40:5 更に、掟の箱の前に香をたく金の祭壇を置き、幕屋の入り口には幕を掛ける。 40:6 また、焼き尽くす献げ物の祭壇を幕屋、つまり臨在の幕屋の入り口の前に据え、 40:7 洗盤を臨在の幕屋と祭壇の間に据え、これに水を入れる。 40:8 周囲には庭を設け、庭の入り口に幕を掛けなさい。 40:9 次に、あなたは聖別の油を取って、幕屋とその中のすべてのものに注ぎ、幕屋とそのすべての祭具を聖別する。それは聖なるものとなる。 40:10 次いで、焼き尽くす献げ物の祭壇とそのすべての祭具に油を注ぎ、祭壇を聖別する。祭壇は神聖なものとなる。 40:11 あなたは洗盤と台に油を注ぎ、それを聖別しなさい。 40:12 次に、アロンとその子らを臨在の幕屋の入り口に進ませ、彼らを水で清めなさい。 40:13 アロンに祭服を着せ、彼に油を注いで聖別し、祭司としてわたしに仕えさせ、 40:14 彼の子らを前に進ませ、これに衣服を着せる。 40:15 あなたは、彼らの父に油を注いだように、彼らにも油を注ぎ、わたしに仕える祭司としなさい。彼らがこのように、油を注がれることによって、祭司職は代々にわたり、永遠に彼らに受け継がれる。 40:16 モーセは主が命じられたとおりにすべてを行った。 40:17 第二年の第一の月、その月の一日に、幕屋が建てられた。 40:18 モーセは、まず、台座を置き、壁板を立て、横木を渡し、柱を立てて、幕屋を組み立てた。 40:19 次に、幕屋の上に天幕を広げ、更にその上に天幕の覆いを掛けた。主がモーセに命じられたとおりであった。 40:20 次に、彼は掟の板を取って箱に入れ、箱に棒を差し入れ、箱の上に贖いの座を置き、 40:21 その箱を幕屋の奥に運び入れた。そして、至聖所の垂れ幕を掛け、掟の箱を隔てた。主がモーセに命じられたとおりであった。 40:22 また、机を臨在の幕屋の中の垂れ幕の手前、幕屋の北側に置き、 40:23 その上に供えのパンを並べ、主の御前に供えた。主がモーセに命じられたとおりであった。 40:24 更に、燭台を臨在の幕屋の中の、幕屋の南側に机と向かい合わせて置き、 40:25 ともし火を主の御前にともした。主がモーセに命じられたとおりであった。 40:26 また、金の祭壇を臨在の幕屋の中の垂れ幕の前に置き、 40:27 香草の香をその上でたいた。主がモーセに命じられたとおりであった。 40:28 次に、幕屋の入り口に幕を掛けた。 40:29 この幕屋、つまり臨在の幕屋の入り口に焼き尽くす献げ物の祭壇を設け、焼き尽くす献げ物と穀物の献げ物をその上でささげた。主がモーセに命じられたとおりであった。 40:30 次いで、洗盤を臨在の幕屋と祭壇の間に据え、それに清めの水を入れた。 40:31 その水でモーセ、アロンおよびその子らは、自分の手足を清めた。 40:32 彼らが臨在の幕屋に入るとき、あるいは、祭壇に献げ物をささげるときは、水で清めるのを常とした。主がモーセに命じられたとおりであった。 40:33 最後に、幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の入り口に幕を掛けた。モーセはこうして、その仕事を終えた。
40:34 雲は臨在の幕屋を覆い、主の栄光が幕屋に満ちた。 40:35 モーセは臨在の幕屋に入ることができなかった。雲がその上にとどまり、主の栄光が幕屋に満ちていたからである。 40:36 雲が幕屋を離れて昇ると、イスラエルの人々は出発した。旅路にあるときはいつもそうした。 40:37 雲が離れて昇らないときは、離れて昇る日まで、彼らは出発しなかった。 40:38 旅路にあるときはいつも、昼は主の雲が幕屋の上にあり、夜は雲の中に火が現れて、イスラエルの家のすべての人に見えたからである。
40:1 Then the Lord spoke to Moses, saying: 40:2 "On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting. 40:3 "You shall put in it the ark of the Testimony, and partition off the ark with the veil. 40:4 "You shall bring in the table and arrange the things that are to be set in order on it; and you shall bring in the lampstand and light its lamps. 40:5 "You shall also set the altar of gold for the incense before the ark of the Testimony, and put up the screen for the door of the tabernacle. 40:6 "Then you shall set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting. 40:7 "And you shall set the laver between the tabernacle of meeting and the altar, and put water in it. 40:8 "You shall set up the court all around, and hang up the screen at the court gate. 40:9 "And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it; and you shall hallow it and all its utensils, and it shall be holy. 40:10 "You shall anoint the altar of the burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar. The altar shall be most holy. 40:11 "And you shall anoint the laver and its base, and consecrate it. 40:12 "Then you shall bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of meeting and wash them with water. 40:13 "You shall put the holy garments on Aaron, and anoint him and consecrate him, that he may minister to Me as priest. 40:14 "And you shall bring his sons and clothe them with tunics. 40:15 "You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to Me as priests; for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations." 40:16 Thus Moses did; according to all that the Lord had commanded him, so he did. 40:17 And it came to pass in the first month of the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was raised up. 40:18 So Moses raised up the tabernacle, fastened its sockets, set up its boards, put in its bars, and raised up its pillars. 40:19 And he spread out the tent over the tabernacle and put the covering of the tent on top of it, as the Lord had commanded Moses. 40:20 He took the Testimony and put it into the ark, inserted the poles through the rings of the ark, and put the mercy seat on top of the ark. 40:21 And he brought the ark into the tabernacle, hung up the veil of the covering, and partitioned off the ark of the Testimony, as the Lord had commanded Moses. 40:22 He put the table in the tabernacle of meeting, on the north side of the tabernacle, outside the veil; 40:23 and he set the bread in order upon it before the Lord, as the Lord had commanded Moses. 40:24 He put the lampstand in the tabernacle of meeting, across from the table, on the south side of the tabernacle; 40:25 and he lit the lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses. 40:26 He put the gold altar in the tabernacle of meeting in front of the veil; 40:27 and he burned sweet incense on it, as the Lord had commanded Moses. 40:28 He hung up the screen at the door of the tabernacle. 40:29 And he put the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt offering and the grain offering, as the Lord had commanded Moses. 40:30 He set the laver between the tabernacle of meeting and the altar, and put water there for washing; 40:31 and Moses, Aaron, and his sons would wash their hands and their feet with water from it. 40:32 Whenever they went into the tabernacle of meeting, and when they came near the altar, they washed, as the Lord had commanded Moses. 40:33 And he raised up the court all around the tabernacle and the altar, and hung up the screen of the court gate. So Moses finished the work. 40:34 Then the cloud covered the tabernacle of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle. 40:35 And Moses was not able to enter the tabernacle of meeting, because the cloud rested above it, and the glory of the Lord filled the tabernacle. 40:36 Whenever the cloud was taken up from above the tabernacle, the children of Israel would go onward in all their journeys. 40:37 But if the cloud was not taken up, then they did not journey till the day that it was taken up. 40:38 For the cloud of the Lord was above the tabernacle by day, and fire was over it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
21:1 一行がエルサレムに近づいて、オリーブ山沿いのベトファゲに来たとき、イエスは二人の弟子を使いに出そうとして、 21:2 言われた。「向こうの村へ行きなさい。するとすぐ、ろばがつないであり、一緒に子ろばのいるのが見つかる。それをほどいて、わたしのところに引いて来なさい。 21:3 もし、だれかが何か言ったら、『主がお入り用なのです』と言いなさい。すぐ渡してくれる。」 21:4 それは、預言者を通して言われていたことが実現するためであった。 21:5 「シオンの娘に告げよ。『見よ、お前の王がお前のところにおいでになる、／柔和な方で、ろばに乗り、／荷を負うろばの子、子ろばに乗って。』」 21:6 弟子たちは行って、イエスが命じられたとおりにし、 21:7 ろばと子ろばを引いて来て、その上に服をかけると、イエスはそれにお乗りになった。 21:8 大勢の群衆が自分の服を道に敷き、また、ほかの人々は木の枝を切って道に敷いた。 21:9 そして群衆は、イエスの前を行く者も後に従う者も叫んだ。「ダビデの子にホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように。いと高きところにホサナ。」 21:10 イエスがエルサレムに入られると、都中の者が、「いったい、これはどういう人だ」と言って騒いだ。 21:11 そこで群衆は、「この方は、ガリラヤのナザレから出た預言者イエスだ」と言った。
21:12 それから、イエスは神殿の境内に入り、そこで売り買いをしていた人々を皆追い出し、両替人の台や鳩を売る者の腰掛けを倒された。 21:13 そして言われた。「こう書いてある。『わたしの家は、祈りの家と呼ばれるべきである。』／ところが、あなたたちは／それを強盗の巣にしている。」 21:14 境内では目の見えない人や足の不自由な人たちがそばに寄って来たので、イエスはこれらの人々をいやされた。 21:15 他方、祭司長たちや、律法学者たちは、イエスがなさった不思議な業を見、境内で子供たちまで叫んで、「ダビデの子にホサナ」と言うのを聞いて腹を立て、 21:16 イエスに言った。「子供たちが何と言っているか、聞こえるか。」イエスは言われた。「聞こえる。あなたたちこそ、『幼子や乳飲み子の口に、あなたは賛美を歌わせた』という言葉をまだ読んだことがないのか。」 21:17 それから、イエスは彼らと別れ、都を出てベタニアに行き、そこにお泊まりになった。
21:1 Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, 21:2 saying to them, "Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Loose them and bring them to Me. 21:3 "And if anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord has need of them,' and immediately he will send them." 21:4 All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: 21:5 "Tell the daughter of Zion,'Behold, your King is coming to you,Lowly, and sitting on a donkey,A colt, the foal of a donkey.' " 21:6 So the disciples went and did as Jesus commanded them. 21:7 They brought the donkey and the colt, laid their clothes on them, and set Him on them. 21:8 And a very great multitude spread their clothes on the road; others cut down branches from the trees and spread them on the road. 21:9 Then the multitudes who went before and those who followed cried out, saying:"Hosanna to the Son of David!'Blessed is He who comes in the name of the Lord!'Hosanna in the highest!" 21:10 And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, "Who is this?" 21:11 So the multitudes said, "This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee." 21:12 Then Jesus went into the temple of God and drove out all those who bought and sold in the temple, and overturned the tables of the money changers and the seats of those who sold doves. 21:13 And He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a 'den of thieves.' " 21:14 Then the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them. 21:15 But when the chief priests and scribes saw the wonderful things that He did, and the children crying out in the temple and saying, "Hosanna to the Son of David!" they were indignant 21:16 and said to Him, "Do You hear what these are saying?" And Jesus said to them, "Yes. Have you never read,'Out of the mouth of babes and nursing infantsYou have perfected praise'?" 21:17 Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there.