22:1 主はモーセに仰せになった。 22:2 アロンとその子らに告げなさい。聖なるわたしの名を汚さぬよう、イスラエルの人々がわたしに奉納する聖なる献げ物に細心の注意を払いなさい。わたしは主である。 22:3 また彼らに告げなさい。あなたたちの子孫のうちだれであれ、イスラエルの人々が主に奉納する聖なる献げ物に汚れたまま近づく者は、永久にわたしの前から断たれるであろう。わたしは主である。 22:4 アロンの子孫であって、皮膚病にかかっている者や、漏出のある者はだれも、清くなるまでは聖なる献げ物を食べてはならない。死体に触れて汚れた者、精の漏出があった者、 22:5 あるいは人を汚れさせる爬虫類、人を汚れさせる人間に触れた者は、その汚れの種類を問わず、 22:6 すべてその日の夕方まで汚れている。彼は身を洗うまでは聖なる献げ物を食べることができない。 22:7 日没になれば彼は清くなり、それ以後は聖なる献げ物を食べることができる。それは彼の食物だからである。 22:8 死んだ動物や野獣にかみ殺された動物を食べて身を汚してはならない。わたしは主である。 22:9 わたしの命令を守りなさい。それを破って罪を負い、それを汚して死を招いてはならない。わたしは彼らを聖別する主である。 22:10 一般の人はだれも聖なる献げ物を食べてはならない。祭司のもとに滞在している者や雇い人も食べてはならない。 22:11 ただし、祭司が金を出して買い取った奴隷はそれを食べることができる。また、家で生まれた奴隷も祭司の食物を食べることができる。 22:12 しかし、祭司の娘であっても、一般人と結婚した者は、祭司が礼物として受けた聖なる献げ物にあずかることはできない。 22:13 ただし、彼女が子のないまま、やもめとなるか、離婚させられるかして、父の家に戻り、娘であった時と同じになっている場合は、父の食物を食べることができる。一般の人はだれもそれにあずかることはできない。 22:14 もし、過って聖なる献げ物を食べた場合、その人は、それと同量の聖なる献げ物のほかに、その価の五分の一を加えて祭司に渡す。 22:15 祭司はイスラエルの人々が主にささげる聖なる献げ物を汚したり、 22:16 それを人に食べさせて、彼らに賠償の責めを負わせてはならない。わたしは彼らを聖別する主だからである。 22:17 主はモーセに仰せになった。 22:18 アロンとその子らおよびイスラエルのすべての人々に告げてこう言いなさい。イスラエルの家の人であれ、イスラエルに寄留する者であれ、満願の献げ物あるいは随意の献げ物を献げ物として、焼き尽くしてささげるときは、 22:19 主に受け入れられるように傷のない牛、羊、山羊の雄を取る。 22:20 あなたたちは傷のあるものをささげてはならない。それは主に受け入れられないからである。 22:21 もし、和解の献げ物を主にささげ、満願の献げ物、あるいは随意の献げ物として誓いを果たす場合には、神に受け入れられるよう傷のない牛または羊を取る。どのような傷があってもいけない。 22:22 目がつぶれたり、足が折れたり、傷ついたりしているもの、こぶのあるもの、できものや疥癬のあるものなど、このような動物を主にささげてはならない。そのいずれも祭壇で燃やして主にささげてはならない。 22:23 牛や羊で手足の不釣り合いのものや、発育不全なものは随意の献げ物とすることはできるが、満願の献げ物としては受け入れられない。 22:24 また、睾丸が押しつぶれたり破れたり、引き裂かれたり切り取られたものを主にささげてはならない。あなたたちの国でこのようなことをしてはならない。 22:25 あなたたちはこれらの動物を外国人から入手して神の食物としてささげてはならない。それらの動物は傷や欠陥のあるもので、決して受け入れられない。 22:26 また、主はモーセに仰せになった。 22:27 牛、羊、山羊が生まれたときは、七日の間その母親のもとに置きなさい。八日目以後は主に燃やしてささげる献げ物として受け入れられる。 22:28 あなたたちは牛または羊を屠るとき、親と子を同じ日に屠ってはならない。 22:29 和解と感謝の献げ物を主にささげるときは、それが受け入れられるようにささげる。 22:30 その肉はその日のうちに食べ、翌日まで残してはならない。わたしは主である。 22:31 あなたたちはわたしの戒めを忠実に守りなさい。わたしは主である。 22:32 あなたたちは聖なるわたしの名を汚してはならない。わたしはイスラエルの人々のうちにあって聖別されたものである。わたしはあなたたちを聖別する主である。 22:33 わたしはあなたたちの神となるために、エジプトの国からあなたたちを導き出した者である。わたしは主である。
22:1 Then the Lord spoke to Moses, saying, 22:2 "Speak to Aaron and his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they do not profane My holy name by what they dedicate to Me: I am the Lord. 22:3 "Say to them: 'Whoever of all your descendants throughout your generations, who goes near the holy things which the children of Israel dedicate to the Lord, while he has uncleanness upon him, that person shall be cut off from My presence: I am the Lord. 22:4 'Whatever man of the descendants of Aaron, who is a leper or has a discharge, shall not eat the holy offerings until he is clean. And whoever touches anything made unclean by a corpse, or a man who has had an emission of semen, 22:5 'or whoever touches any creeping thing by which he would be made unclean, or any person by whom he would become unclean, whatever his uncleanness may be- 22:6 'the person who has touched any such thing shall be unclean until evening, and shall not eat the holy offerings unless he washes his body with water. 22:7 'And when the sun goes down he shall be clean; and afterward he may eat the holy offerings, because it is his food. 22:8 'Whatever dies naturally or is torn by beasts he shall not eat, to defile himself with it: I am the Lord. 22:9 'They shall therefore keep My ordinance, lest they bear sin for it and die thereby, if they profane it: I the Lord sanctify them. 22:10 'No outsider shall eat the holy offering; one who dwells with the priest, or a hired servant, shall not eat the holy thing. 22:11 'But if the priest buys a person with his money, he may eat it; and one who is born in his house may eat his food. 22:12 'If the priest's daughter is married to an outsider, she may not eat of the holy offerings. 22:13 'But if the priest's daughter is a widow or divorced, and has no child, and has returned to her father's house as in her youth, she may eat her father's food; but no outsider shall eat it. 22:14 'And if a man eats the holy offering unintentionally, then he shall restore a holy offering to the priest, and add one-fifth to it. 22:15 'They shall not profane the holy offerings of the children of Israel, which they offer to the Lord, 22:16 'or allow them to bear the guilt of trespass when they eat their holy offerings; for I the Lord sanctify them.' " 22:17 And the Lord spoke to Moses, saying, 22:18 "Speak to Aaron and his sons, and to all the children of Israel, and say to them: 'Whatever man of the house of Israel, or of the strangers in Israel, who offers his sacrifice for any of his vows or for any of his freewill offerings, which they offer to the Lord as a burnt offering- 22:19 'you shall offer of your own free will a male without blemish from the cattle, from the sheep, or from the goats. 22:20 'Whatever has a defect, you shall not offer, for it shall not be acceptable on your behalf. 22:21 'And whoever offers a sacrifice of a peace offering to the Lord, to fulfill his vow, or a freewill offering from the cattle or the sheep, it must be perfect to be accepted; there shall be no defect in it. 22:22 'Those that are blind or broken or maimed, or have an ulcer or eczema or scabs, you shall not offer to the Lord, nor make an offering by fire of them on the altar to the Lord. 22:23 'Either a bull or a lamb that has any limb too long or too short you may offer as a freewill offering, but for a vow it shall not be accepted. 22:24 'You shall not offer to the Lord what is bruised or crushed, or torn or cut; nor shall you make any offering of them in your land. 22:25 'Nor from a foreigner's hand shall you offer any of these as the bread of your God, because their corruption is in them, and defects are in them. They shall not be accepted on your behalf.' " 22:26 And the Lord spoke to Moses, saying: 22:27 "When a bull or a sheep or a goat is born, it shall be seven days with its mother; and from the eighth day and thereafter it shall be accepted as an offering made by fire to the Lord. 22:28 "Whether it is a cow or ewe, do not kill both her and her young on the same day. 22:29 "And when you offer a sacrifice of thanksgiving to the Lord, offer it of your own free will. 22:30 "On the same day it shall be eaten; you shall leave none of it until morning: I am the Lord. 22:31 "Therefore you shall keep My commandments, and perform them: I am the Lord. 22:32 "You shall not profane My holy name, but I will be hallowed among the children of Israel. I am the Lord who sanctifies you, 22:33 "who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord."
42:1 【指揮者によって。マスキール。コラの子の詩。】 42:2 涸れた谷に鹿が水を求めるように／神よ、わたしの魂はあなたを求める。 42:3 神に、命の神に、わたしの魂は渇く。いつ御前に出て／神の御顔を仰ぐことができるのか。 42:4 昼も夜も、わたしの糧は涙ばかり。人は絶え間なく言う／「お前の神はどこにいる」と。 42:5 わたしは魂を注ぎ出し、思い起こす／喜び歌い感謝をささげる声の中を／祭りに集う人の群れと共に進み／神の家に入り、ひれ伏したことを。 42:6 なぜうなだれるのか、わたしの魂よ／なぜ呻くのか。神を待ち望め。わたしはなお、告白しよう／「御顔こそ、わたしの救い」と。 42:7 わたしの神よ。わたしの魂はうなだれて、あなたを思い起こす。ヨルダンの地から、ヘルモンとミザルの山から 42:8 あなたの注ぐ激流のとどろきにこたえて／深淵は深淵に呼ばわり／砕け散るあなたの波はわたしを越えて行く。 42:9 昼、主は命じて慈しみをわたしに送り／夜、主の歌がわたしと共にある／わたしの命の神への祈りが。 42:10 わたしの岩、わたしの神に言おう。「なぜ、わたしをお忘れになったのか。なぜ、わたしは敵に虐げられ／嘆きつつ歩くのか。」 42:11 わたしを苦しめる者はわたしの骨を砕き／絶え間なく嘲って言う／「お前の神はどこにいる」と。 42:12 なぜうなだれるのか、わたしの魂よ／なぜ呻くのか。神を待ち望め。わたしはなお、告白しよう／「御顔こそ、わたしの救い」と。わたしの神よ。
42:1 As the deer pants for the water brooks,So pants my soul for You, O God. 42:2 My soul thirsts for God, for the living God.When shall I come and appear before God? 42:3 My tears have been my food day and night,While they continually say to me,"Where is your God?" 42:4 When I remember these things,I pour out my soul within me.For I used to go with the multitude;I went with them to the house of God,With the voice of joy and praise,With a multitude that kept a pilgrim feast. 42:5 Why are you cast down, O my soul?And why are you disquieted within me?Hope in God, for I shall yet praise HimFor the help of His countenance. 42:6 O my God, my soul is cast down within me;Therefore I will remember You from the land of the Jordan,And from the heights of Hermon,From the Hill Mizar. 42:7 Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls;All Your waves and billows have gone over me. 42:8 The Lord will command His lovingkindness in the daytime,And in the night His song shall be with me-A prayer to the God of my life. 42:9 I will say to God my Rock,"Why have You forgotten me?Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?" 42:10 As with a breaking of my bones,My enemies reproach me,While they say to me all day long,"Where is your God?" 42:11 Why are you cast down, O my soul?And why are you disquieted within me?Hope in God;For I shall yet praise Him,The help of my countenance and my God.