32:1 ルベンとガドの人々はおびただしい数の家畜を持っていた。彼らがヤゼルとギレアドの地方を見渡すと、そこは家畜を飼うのに適した所であったので、 32:2 モーセと祭司エルアザルおよび共同体の指導者のもとに来て、言った。 32:3 「アタロト、ディボン、ヤゼル、ニムラ、ヘシュボン、エルアレ、セバム、ネボ、ベオンなど、 32:4 主がイスラエルの共同体の前で滅ぼしてくださった土地は、家畜に適した土地であり、僕どもは家畜を持っております。 32:5 もし、わたしたちがあなたの恵みを得ますなら、この土地を所有地として、僕どもにお与えください。わたしたちにヨルダン川を渡らせないでください。」 32:6 モーセはガドとルベンの人々に言った。「同胞が戦いに出ようとするのに、あなたたちは、ここにとどまるつもりなのか。 32:7 なぜ、主が与えてくださる土地に渡って行こうとするイスラエルの人々の心を挫くのか。 32:8 あなたたちの先祖も、わたしがカデシュ・バルネアから土地を見に遣わしたとき、同じことをした。 32:9 彼らはエシュコルの谷まで上って行って、土地を見たが、イスラエルの人々の心を挫いて、主が与えてくださる土地に行かせまいとした。 32:10 その日、主は激しく憤り、誓って言われた。 32:11 『エジプトから出て来た者のうち二十歳以上の者は、一人として、わたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓った土地に入らせない。わたしに従いとおさなかったからである。 32:12 ただし、ケナズ人エフネの子カレブとヌンの子ヨシュアは別だ。彼らは主に従いとおしたからである。』 32:13 主はイスラエルに対して激しく怒り、四十年にわたり、彼らを荒れ野にさまよわせられ、主が悪と見なされることを行った世代の者はことごとく死に絶えた。 32:14 それなのに、罪人であるあなたたちが父に代わって立ち上がり、またもや主の激しい怒りをイスラエルの上に招こうとする。 32:15 もし、あなたたちが主に背くならば、主はまたもや、この民を荒れ野に置き去りになさり、あなたたちがこの民全体を滅ぼすことになるであろう。」 32:16 彼らはモーセのもとに進み出て言った。「わたしたちはまずここに、群れのために羊の石囲いを作り、子供たちのために町を作ります。 32:17 しかしわたしたちは、武装してイスラエルの人々の先頭に立って進み、彼らをその所に導いて行きます。土地の住民がいますので、子供たちには城壁のある町に住まわせねばなりません。 32:18 わたしたちは、イスラエルの人々がそれぞれの嗣業の土地を受け継ぐまで、家には決して戻りませんが、 32:19 ヨルダン川の向こうで、彼らと共に土地を受け継ぐつもりはありません。わたしたちの嗣業の土地はヨルダン川のこちら側、東側にあるからです。」 32:20 モーセは彼らに言った。「もし、あなたたちがこのことを行い、主の御前に戦いのために武装し、 32:21 武装をした者が皆、主の御前にヨルダン川を渡って行き、主が敵を追い払ってくださり、 32:22 その土地が主の御前に征服された後、あなたたちが戻るならば、あなたたちは主とイスラエルに対する責任を解かれ、この土地は主の御前にあなたたちの所有地となる。 32:23 しかし、そのとおりにしないなら、あなたたちは主に対して罪を犯すのであり、その罪は身に及ぶことを知るがよい。 32:24 子供たちのために町を建て、羊のために石囲いを作りなさい。しかし、あなたたちが口に出したことは実行しなさい。」 32:25 ガドとルベンの人々はモーセに言った。「僕どもはわが主の命じられたとおりにします。 32:26 子供たち、妻、羊、家畜はすべて、ギレアドの町々にとどまりますが、 32:27 戦いのために武装した僕どもは皆、わが主の命令に従い、主の御前に渡って行きます。」 32:28 モーセは、彼らのことについて、祭司エルアザル、ヌンの子ヨシュアおよびイスラエルの人々の諸部族の家長たちに命じた。 32:29 モーセは彼らに言った。「もし、ガドとルベンの人々が、あなたたちと共に、皆主の御前に戦いのために武装してヨルダン川を渡って行き、その土地があなたたちの前に征服されるなら、あなたたちはギレアドの土地を彼らの所有地として与えなさい。 32:30 しかし、彼らが武装してあなたたちと共に渡って行かないならば、彼らはカナンの土地であなたたちの間に土地を持たねばならない。」 32:31 ガドとルベンの人々は答えて言った。「主が僕どもに語られたとおりにします。 32:32 わたしたちは主の御前に武装して、カナンの土地に渡って行きますから、わたしたちの嗣業の所有地は、ヨルダン川のこちら側になりましょう。」 32:33 モーセは、ガドとルベンの人々、ヨセフの子であるマナセの半部族に、アモリ人の王シホンの王国、バシャン王オグの王国、すなわちその領内にある土地と町々、およびその周辺の町々を与えた。 32:34 ガドの人々はこうして、ディボン、アタロト、アロエル、 32:35 アトロト・ショファン、ヤゼル、ヨグボハ、 32:36 ベト・ニムラ、ベト・ハランなどの城壁のある町々を建て、羊のために石囲いを作った。 32:37 ルベンの人々は、ヘシュボン、エルアレ、キルヤタイム、 32:38 ネボ、および後に地名を改めたバアル・メオン、シブマを建てた。彼らは、建てた町々に新しい名を付けた。 32:39 マナセの子マキルの子らはギレアドに行き、そこにいたアモリ人を攻め、これを追い出した。 32:40 モーセはギレアドをマナセの子マキルに与え、マキルはそこに住んだ。 32:41 マナセの子ヤイルも行って、アモリ人の村々を占領し、それをハボト・ヤイルと名付けた。 32:42 ノバも行って、ケナトおよびその周辺の村落を占領し、自分の名にちなんでノバと名付けた。
32:1 Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock; and when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, that indeed the region was a place for livestock, 32:2 the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, to Eleazar the priest, and to the leaders of the congregation, saying, 32:3 "Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo, and Beon, 32:4 "the country which the Lord defeated before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock." 32:5 Therefore they said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as a possession. Do not take us over the Jordan." 32:6 And Moses said to the children of Gad and to the children of Reuben: "Shall your brethren go to war while you sit here? 32:7 "Now why will you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the Lord has given them? 32:8 "Thus your fathers did when I sent them away from Kadesh Barnea to see the land. 32:9 "For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, so that they did not go into the land which the Lord had given them. 32:10 "So the Lord's anger was aroused on that day, and He swore an oath, saying, 32:11 'Surely none of the men who came up from Egypt, from twenty years old and above, shall see the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, because they have not wholly followed Me, 32:12 'except Caleb the son of Jephunneh, the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the Lord.' 32:13 "So the Lord's anger was aroused against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the Lord was gone. 32:14 "And look! You have risen in your father's place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel. 32:15 "For if you turn away from following Him, He will once again leave them in the wilderness, and you will destroy all these people." 32:16 Then they came near to him and said: "We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones, 32:17 "but we ourselves will be armed, ready to go before the children of Israel until we have brought them to their place; and our little ones will dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land. 32:18 "We will not return to our homes until every one of the children of Israel has received his inheritance. 32:19 "For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has fallen to us on this eastern side of the Jordan." 32:20 Then Moses said to them: "If you do this thing, if you arm yourselves before the Lord for the war, 32:21 "and all your armed men cross over the Jordan before the Lord until He has driven out His enemies from before Him, 32:22 "and the land is subdued before the Lord, then afterward you may return and be blameless before the Lord and before Israel; and this land shall be your possession before the Lord. 32:23 "But if you do not do so, then take note, you have sinned against the Lord; and be sure your sin will find you out. 32:24 "Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do what has proceeded out of your mouth." 32:25 And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying: "Your servants will do as my lord commands. 32:26 "Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock will be there in the cities of Gilead; 32:27 "but your servants will cross over, every man armed for war, before the Lord to battle, just as my lord says." 32:28 So Moses gave command concerning them to Eleazar the priest, to Joshua the son of Nun, and to the chief fathers of the tribes of the children of Israel. 32:29 And Moses said to them: "If the children of Gad and the children of Reuben cross over the Jordan with you, every man armed for battle before the Lord, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead as a possession. 32:30 "But if they do not cross over armed with you, they shall have possessions among you in the land of Canaan." 32:31 Then the children of Gad and the children of Reuben answered, saying: "As the Lord has said to your servants, so we will do. 32:32 "We will cross over armed before the Lord into the land of Canaan, but the possession of our inheritance shall remain with us on this side of the Jordan." 32:33 So Moses gave to the children of Gad, to the children of Reuben, and to half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan, the land with its cities within the borders, the cities of the surrounding country. 32:34 And the children of Gad built Dibon and Ataroth and Aroer, 32:35 Atroth and Shophan and Jazer and Jogbehah, 32:36 Beth Nimrah and Beth Haran, fortified cities, and folds for sheep. 32:37 And the children of Reuben built Heshbon and Elealeh and Kirjathaim, 32:38 Nebo and Baal Meon (their names being changed) and Shibmah; and they gave other names to the cities which they built. 32:39 And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead and took it, and dispossessed the Amorites who were in it. 32:40 So Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he dwelt in it. 32:41 Also Jair the son of Manasseh went and took its small towns, and called them Havoth Jair. 32:42 Then Nobah went and took Kenath and its villages, and he called it Nobah, after his own name.
3:1 イエスはまた会堂にお入りになった。そこに片手の萎えた人がいた。 3:2 人々はイエスを訴えようと思って、安息日にこの人の病気をいやされるかどうか、注目していた。 3:3 イエスは手の萎えた人に、「真ん中に立ちなさい」と言われた。 3:4 そして人々にこう言われた。「安息日に律法で許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。命を救うことか、殺すことか。」彼らは黙っていた。 3:5 そこで、イエスは怒って人々を見回し、彼らのかたくなな心を悲しみながら、その人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。伸ばすと、手は元どおりになった。 3:6 ファリサイ派の人々は出て行き、早速、ヘロデ派の人々と一緒に、どのようにしてイエスを殺そうかと相談し始めた。
3:7 イエスは弟子たちと共に湖の方へ立ち去られた。ガリラヤから来たおびただしい群衆が従った。また、ユダヤ、 3:8 エルサレム、イドマヤ、ヨルダン川の向こう側、ティルスやシドンの辺りからもおびただしい群衆が、イエスのしておられることを残らず聞いて、そばに集まって来た。 3:9 そこで、イエスは弟子たちに小舟を用意してほしいと言われた。群衆に押しつぶされないためである。 3:10 イエスが多くの病人をいやされたので、病気に悩む人たちが皆、イエスに触れようとして、そばに押し寄せたからであった。 3:11 汚れた霊どもは、イエスを見るとひれ伏して、「あなたは神の子だ」と叫んだ。 3:12 イエスは、自分のことを言いふらさないようにと霊どもを厳しく戒められた。
3:13 イエスが山に登って、これと思う人々を呼び寄せられると、彼らはそばに集まって来た。 3:14 そこで、十二人を任命し、使徒と名付けられた。彼らを自分のそばに置くため、また、派遣して宣教させ、 3:15 悪霊を追い出す権能を持たせるためであった。 3:16 こうして十二人を任命された。シモンにはペトロという名を付けられた。 3:17 ゼベダイの子ヤコブとヤコブの兄弟ヨハネ、この二人にはボアネルゲス、すなわち、「雷の子ら」という名を付けられた。 3:18 アンデレ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルファイの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、 3:19 それに、イスカリオテのユダ。このユダがイエスを裏切ったのである。
3:1 And He entered the synagogue again, and a man was there who had a withered hand. 3:2 So they watched Him closely, whether He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him. 3:3 And He said to the man who had the withered hand, "Step forward." 3:4 Then He said to them, "Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?" But they kept silent. 3:5 And when He had looked around at them with anger, being grieved by the hardness of their hearts, He said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other. 3:6 Then the Pharisees went out and immediately plotted with the Herodians against Him, how they might destroy Him. 3:7 But Jesus withdrew with His disciples to the sea. And a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea 3:8 and Jerusalem and Idumea and beyond the Jordan; and those from Tyre and Sidon, a great multitude, when they heard how many things He was doing, came to Him. 3:9 So He told His disciples that a small boat should be kept ready for Him because of the multitude, lest they should crush Him. 3:10 For He healed many, so that as many as had afflictions pressed about Him to touch Him. 3:11 And the unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and cried out, saying, "You are the Son of God." 3:12 But He sternly warned them that they should not make Him known. 3:13 And He went up on the mountain and called to Him those He Himself wanted. And they came to Him. 3:14 Then He appointed twelve, that they might be with Him and that He might send them out to preach, 3:15 and to have power to heal sicknesses and to cast out demons: 3:16 Simon, to whom He gave the name Peter; 3:17 James the son of Zebedee and John the brother of James, to whom He gave the name Boanerges, that is, "Sons of Thunder"; 3:18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Cananite; 3:19 and Judas Iscariot, who also betrayed Him.