12:1 ミリアムとアロンは、モーセがクシュの女性を妻にしていることで彼を非難し、「モーセはクシュの女を妻にしている」と言った。
12:2 彼らは更に言った。「主はモーセを通してのみ語られるというのか。我々を通しても語られるのではないか。」主はこれを聞かれた。 12:3 モーセという人はこの地上のだれにもまさって謙遜であった。 12:4 主は直ちにモーセとアロンとミリアムに言われた。「あなたたちは三人とも、臨在の幕屋の前に出よ。」彼ら三人はそこに出た。 12:5 主は雲の柱のうちにあって降り、幕屋の入り口に立ち、「アロン、ミリアム」と呼ばれた。二人が進み出ると、 12:6 主はこう言われた。「聞け、わたしの言葉を。あなたたちの間に預言者がいれば／主なるわたしは幻によって自らを示し／夢によって彼に語る。 12:7 わたしの僕モーセはそうではない。彼はわたしの家の者すべてに信頼されている。 12:8 口から口へ、わたしは彼と語り合う／あらわに、謎によらずに。主の姿を彼は仰ぎ見る。あなたたちは何故、畏れもせず／わたしの僕モーセを非難するのか。」 12:9 主は、彼らに対して憤り、去って行かれ、 12:10 雲は幕屋を離れた。そのとき、見よ、ミリアムは重い皮膚病にかかり、雪のように白くなっていた。アロンはミリアムの方を振り向いた。見よ、彼女は重い皮膚病にかかっていた。 12:11 アロンはモーセに言った。「わが主よ。どうか、わたしたちが愚かにも犯した罪の罰をわたしたちに負わせないでください。 12:12 どうか、彼女を、肉が半ば腐って母の胎から出て来た死者のようにしないでください。」 12:13 モーセは主に助けを求めて叫んだ。「神よ、どうか彼女をいやしてください。」 12:14 しかし主は、モーセに言われた。「父親が彼女の顔に唾したとしても、彼女は七日の間恥じて身を慎むではないか。ミリアムを七日の間宿営の外に隔離しなさい。その後、彼女は宿営に戻ることができる。」 12:15 ミリアムは宿営の外に七日の間隔離された。民は、彼女が戻るまで出発しなかった。 12:16 その後、民はハツェロトを出発し、パランの荒れ野に宿営した。
13:1 主はモーセに言われた。 13:2 「人を遣わして、わたしがイスラエルの人々に与えようとしているカナンの土地を偵察させなさい。父祖以来の部族ごとに一人ずつ、それぞれ、指導者を遣わさねばならない。」 13:3 モーセは主の命令に従い、パランの荒れ野から彼らを遣わした。彼らは皆、イスラエルの人々の長である人々であった。 13:4 その名は次のとおりである。ルベン族では、ザクルの子シャムア、 13:5 シメオン族では、ホリの子シャファト、 13:6 ユダ族では、エフネの子カレブ、 13:7 イサカル族では、ヨセフの子イグアル、 13:8 エフライム族では、ヌンの子ホシェア、 13:9 ベニヤミン族では、ラフの子パルティ、 13:10 ゼブルン族では、ソディの子ガディエル、 13:11 ヨセフ族すなわちマナセ族では、スシの子ガディ、 13:12 ダン族では、ゲマリの子アミエル、 13:13 アシェル族では、ミカエルの子セトル、 13:14 ナフタリ族では、ボフシの子ナフビ、 13:15 ガド族では、マキの子ゲウエル。 13:16 以上は、モーセがその土地の偵察に遣わした人々の名である。モーセは、ヌンの子ホシェアをヨシュアと呼んだ。 13:17 モーセは、彼らをカナンの土地の偵察に遣わすにあたってこう命じた。「ネゲブに上り、更に山を登って行き、 13:18 その土地がどんな所か調べて来なさい。そこの住民が強いか弱いか、人数が多いか少ないか、 13:19 彼らの住む土地が良いか悪いか、彼らの住む町がどんな様子か、天幕を張っているのか城壁があるのか、 13:20 土地はどうか、肥えているかやせているか、木が茂っているか否かを。あなたたちは雄々しく行き、その土地の果物を取って来なさい。」それはちょうど、ぶどうの熟す時期であった。 13:21 彼らは上って行って、ツィンの荒れ野からレボ・ハマトに近いレホブまでの土地を偵察した。 13:22 彼らはネゲブを上って行き、ヘブロンに着いた。そこには、アナク人の子孫であるアヒマンとシェシャイとタルマイが住んでいた。ヘブロンはエジプトのツォアンよりも七年前に建てられた町である。 13:23 エシュコルの谷に着くと、彼らは一房のぶどうの付いた枝を切り取り、棒に下げ、二人で担いだ。また、ざくろやいちじくも取った。 13:24 この場所がエシュコルの谷と呼ばれるのは、イスラエルの人々がここで一房（エシュコル）のぶどうを切り取ったからである。 13:25 四十日の後、彼らは土地の偵察から帰って来た。 13:26 パランの荒れ野のカデシュにいるモーセ、アロンおよびイスラエルの人々の共同体全体のもとに来ると、彼らと共同体全体に報告をし、その土地の果物を見せた。 13:27 彼らはモーセに説明して言った。「わたしたちは、あなたが遣わされた地方に行って来ました。そこは乳と蜜の流れる所でした。これがそこの果物です。 13:28 しかし、その土地の住民は強く、町という町は城壁に囲まれ、大層大きく、しかもアナク人の子孫さえ見かけました。 13:29 ネゲブ地方にはアマレク人、山地にはヘト人、エブス人、アモリ人、海岸地方およびヨルダン沿岸地方にはカナン人が住んでいます。」 13:30 カレブは民を静め、モーセに向かって進言した。「断然上って行くべきです。そこを占領しましょう。必ず勝てます。」 13:31 しかし、彼と一緒に行った者たちは反対し、「いや、あの民に向かって上って行くのは不可能だ。彼らは我々よりも強い」と言い、 13:32 イスラエルの人々の間に、偵察して来た土地について悪い情報を流した。「我々が偵察して来た土地は、そこに住み着こうとする者を食い尽くすような土地だ。我々が見た民は皆、巨人だった。 13:33 そこで我々が見たのは、ネフィリムなのだ。アナク人はネフィリムの出なのだ。我々は、自分がいなごのように小さく見えたし、彼らの目にもそう見えたにちがいない。」
12:1 Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married; for he had married an Ethiopian woman. 12:2 So they said, "Has the Lord indeed spoken only through Moses? Has He not spoken through us also?" And the Lord heard it. 12:3 (Now the man Moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth.) 12:4 Suddenly the Lord said to Moses, Aaron, and Miriam, "Come out, you three, to the tabernacle of meeting!" So the three came out. 12:5 Then the Lord came down in the pillar of cloud and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam. And they both went forward. 12:6 Then He said, "Hear now My words:If there is a prophet among you,I, the Lord, make Myself known to him in a vision;I speak to him in a dream. 12:7 Not so with My servant Moses;He is faithful in all My house. 12:8 I speak with him face to face,Even plainly, and not in dark sayings;And he sees the form of the Lord.Why then were you not afraidTo speak against My servant Moses?" 12:9 So the anger of the Lord was aroused against them, and He departed. 12:10 And when the cloud departed from above the tabernacle, suddenly Miriam became leprous, as white as snow. Then Aaron turned toward Miriam, and there she was, a leper. 12:11 So Aaron said to Moses, "Oh, my lord! Please do not lay this sin on us, in which we have done foolishly and in which we have sinned. 12:12 "Please do not let her be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb!" 12:13 So Moses cried out to the Lord, saying, "Please heal her, O God, I pray!" 12:14 Then the Lord said to Moses, "If her father had but spit in her face, would she not be shamed seven days? Let her be shut out of the camp seven days, and afterward she may be received again." 12:15 So Miriam was shut out of the camp seven days, and the people did not journey till Miriam was brought in again. 12:16 And afterward the people moved from Hazeroth and camped in the Wilderness of Paran.
13:1 And the Lord spoke to Moses, saying, 13:2 "Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel; from each tribe of their fathers you shall send a man, every one a leader among them." 13:3 So Moses sent them from the Wilderness of Paran according to the command of the Lord, all of them men who were heads of the children of Israel. 13:4 Now these were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur; 13:5 from the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori; 13:6 from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; 13:7 from the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph; 13:8 from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun; 13:9 from the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu; 13:10 from the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi; 13:11 from the tribe of Joseph, that is, from the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi; 13:12 from the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli; 13:13 from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael; 13:14 from the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi; 13:15 from the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. 13:16 These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua. 13:17 Then Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, "Go up this way into the South, and go up to the mountains, 13:18 "and see what the land is like: whether the people who dwell in it are strong or weak, few or many; 13:19 "whether the land they dwell in is good or bad; whether the cities they inhabit are like camps or strongholds; 13:20 "whether the land is rich or poor; and whether there are forests there or not. Be of good courage. And bring some of the fruit of the land." Now the time was the season of the first ripe grapes. 13:21 So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, near the entrance of Hamath. 13:22 And they went up through the South and came to Hebron; Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) 13:23 Then they came to the Valley of Eshcol, and there cut down a branch with one cluster of grapes; they carried it between two of them on a pole. They also brought some of the pomegranates and figs. 13:24 The place was called the Valley of Eshcol, because of the cluster which the men of Israel cut down there. 13:25 And they returned from spying out the land after forty days. 13:26 Now they departed and came back to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel in the Wilderness of Paran, at Kadesh; they brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. 13:27 Then they told him, and said: "We went to the land where you sent us. It truly flows with milk and honey, and this is its fruit. 13:28 "Nevertheless the people who dwell in the land are strong; the cities are fortified and very large; moreover we saw the descendants of Anak there. 13:29 "The Amalekites dwell in the land of the South; the Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the mountains; and the Canaanites dwell by the sea and along the banks of the Jordan." 13:30 Then Caleb quieted the people before Moses, and said, "Let us go up at once and take possession, for we are well able to overcome it." 13:31 But the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we." 13:32 And they gave the children of Israel a bad report of the land which they had spied out, saying, "The land through which we have gone as spies is a land that devours its inhabitants, and all the people whom we saw in it are men of great stature. 13:33 "There we saw the giants (the descendants of Anak came from the giants); and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight."
59:1 【指揮者によって。「滅ぼさないでください」に合わせて。ダビデの詩。ミクタム。サウルがダビデを殺そうと、人を遣わして家を見張らせたとき。】 59:2 わたしの神よ、わたしを敵から助け出し／立ち向かう者からはるかに高く置いてください。 59:3 悪を行う者から助け出し／流血の罪を犯す者から救ってください。 59:4 御覧ください、主よ／力ある者がわたしの命をねらって待ち伏せし／争いを仕掛けて来ます。罪もなく過ちもなく 59:5 悪事をはたらいたこともないわたしを／打ち破ろうとして身構えています。目覚めてわたしに向かい、御覧ください。 59:6 あなたは主、万軍の神、イスラエルの神。目を覚まし、国々を罰してください。悪を行う者、欺く者を容赦しないでください。〔セラ 59:7 夕べになると彼らは戻って来て／犬のようにほえ、町を巡ります。 59:8 御覧ください、彼らの口は剣を吐きます。その唇の言葉を誰が聞くに堪えるでしょう。 59:9 しかし主よ、あなたは彼らを笑い／国々をすべて嘲笑っておられます。 59:10 わたしの力よ、あなたを見張って待ちます。まことに神はわたしの砦の塔。 59:11 神はわたしに慈しみ深く、先立って進まれます。わたしを陥れようとする者を／神はわたしに支配させてくださいます。 59:12 彼らを殺してしまわないでください／御力が彼らを動揺させ屈服させることを／わたしの民が忘れることのないように。わたしたちの盾、主よ。 59:13 口をもって犯す過ち、唇の言葉、傲慢の罠に／自分の唱える呪いや欺く言葉の罠に／彼らが捕えられますように。 59:14 御怒りによって彼らを絶やし／絶やして、ひとりも残さないでください。そのとき、人は知るでしょう／神はヤコブを支配する方／地の果てまでも支配する方であることを。〔セラ 59:15 夕べになると彼らは戻って来て／犬のようにほえ、町を巡ります。 59:16 彼らは餌食を求めてさまよい／食べ飽きるまでは眠ろうとしません。 59:17 わたしは御力をたたえて歌をささげ／朝には、あなたの慈しみを喜び歌います。あなたはわたしの砦の塔、苦難の日の逃れ場。 59:18 わたしの力と頼む神よ／あなたにほめ歌をうたいます。神はわたしの砦の塔。慈しみ深いわたしの神よ。
59:1 Deliver me from my enemies, O my God;Defend me from those who rise up against me. 59:2 Deliver me from the workers of iniquity,And save me from bloodthirsty men. 59:3 For look, they lie in wait for my life;The mighty gather against me,Not for my transgression nor for my sin, O Lord. 59:4 They run and prepare themselves through no fault of mine.Awake to help me, and behold! 59:5 You therefore, O Lord God of hosts, the God of Israel,Awake to punish all the nations;Do not be merciful to any wicked transgressors. Selah 59:6 At evening they return,They growl like a dog,And go all around the city. 59:7 Indeed, they belch with their mouth;Swords are in their lips;For they say, "Who hears?" 59:8 But You, O Lord, shall laugh at them;You shall have all the nations in derision. 59:9 I will wait for You, O You his Strength;For God is my defense; 59:10 My God of mercy shall come to meet me;God shall let me see my desire on my enemies. 59:11 Do not slay them, lest my people forget;Scatter them by Your power,And bring them down,O Lord our shield. 59:12 For the sin of their mouth and the words of their lips,Let them even be taken in their pride,And for the cursing and lying which they speak. 59:13 Consume them in wrath, consume them,That they may not be;And let them know that God rules in JacobTo the ends of the earth. Selah 59:14 And at evening they return,They growl like a dog,And go all around the city. 59:15 They wander up and down for food,And howl if they are not satisfied. 59:16 But I will sing of Your power;Yes, I will sing aloud of Your mercy in the morning;For You have been my defenseAnd refuge in the day of my trouble. 59:17 To You, O my Strength, I will sing praises;For God is my defense,My God of mercy.