29:1 モーセは、全イスラエルを呼び集めて言った。あなたたちは、主がエジプトの国で、ファラオおよびそのすべての家臣、またその全領土に対してなさったことを見た。 29:2 あなたはその目であの大いなる試みとしるしと大いなる奇跡を見た。 29:3 主はしかし、今日まで、それを悟る心、見る目、聞く耳をあなたたちにお与えにならなかった。 29:4 わたしは四十年の間、荒れ野であなたたちを導いたが、あなたたちのまとう着物は古びず、足に履いた靴もすり減らなかった。 29:5 あなたたちはパンを食べず、ぶどう酒も濃い酒も飲まなかった。それは、わたしがあなたたちの神、主であることを、悟らせるためであった。 29:6 あなたたちがこの所に来たとき、ヘシュボンの王シホンとバシャンの王オグは我々を迎え撃つために出て来たが、我々は彼らを撃ち、 29:7 彼らの国を占領して、ルベン人、ガド人、マナセの半部族の嗣業の土地とした。 29:8 あなたたちはそれゆえ、この契約の言葉を忠実に守りなさい。そうすれば、あなたたちのすることはすべて成功する。 29:9 今日、あなたたちは、全員あなたたちの神、主の御前に立っている。部族の長、長老、役人、イスラエルのすべての男子、 29:10 その妻子、宿営内の寄留者、薪を集める者から水をくむ者に至るまでいる。 29:11 それは、あなたがあなたの神、主の契約に入り、あなたの神、主が今日あなたと結ばれる呪いの誓いを交わすためであり、 29:12 今日、主があなたを立てて御自分の民とし、自らあなたの神となられるためである。主がかつてあなたに告げ、先祖アブラハム、イサク、ヤコブに誓われたとおりである。 29:13 わたしはあなたたちとだけ、呪いの誓いを伴うこの契約を結ぶのではなく、 29:14 今日、ここで、我々の神、主の御前に我々と共に立っている者とも、今日、ここに我々と共にいない者とも結ぶのである。 29:15 我々がエジプトの国にとどまっていたことも、国々の間を通って来たことも、あなたたちは、自ら通って来たので、よく知っている。 29:16 あなたたちは、彼らが木や石、銀や金で造られた憎むべき偶像を持っているのを見て来た。 29:17 今日、心変わりして、我々の神、主に背き、これらの国々の神々のもとに行って仕えるような男、女、家族、部族があなたたちの間にあってはならない。あなたたちの中に、毒草や苦よもぎを生ずる根があってはならない。 29:18 もし、この呪いの誓いの言葉を聞いても、祝福されていると思い込み、「わたしは自分のかたくなな思いに従って歩んでも、大丈夫だ」と言うならば、潤っている者も渇いている者と共に滅びる。 29:19 主はその者を決して赦そうとはされない。そのときこそ、主の怒りとねたみが燃え上がり、この書に記されている呪いの誓いがすべてその者にのしかかり、主はその名を天の下から消し去られる。 29:20 主は、この律法の書に記されている契約のすべての呪いの誓いに従ってその者をイスラエルの全部族の中からえり分けて、災いをくだされる。 29:21 後の世代、あなたたちの後に来る子孫も遠くの地から来る外国人も、主がこの国にくだされた災害と病を見て言うであろう。 29:22 また、全土は硫黄と塩で焼けただれ、種は蒔かれず、芽は出ず、草一本生えず、主が激しく怒って覆されたソドム、ゴモラ、アドマ、ツェボイムの惨状と同じなので、 29:23 国々の民はこぞって言うであろう。「なぜ主は、この国にこのようなことをなさったのか。どうしてこのように激しく怒りを燃やされたのか。」 29:24 それに対して、人々は言うであろう。「彼らの先祖の神、主がエジプトの国から彼らを導き出されたとき結ばれた契約を、彼らが捨て、 29:25 他の神々のもとに行って仕え、彼らの知らなかった、分け与えられたこともない神々にひれ伏したからである。 29:26 主の怒りはそれゆえ、この国に向かって燃え、この書に記されている呪いがことごとく臨んだのである。 29:27 主は激しい怒りと大いなる憤りをもって彼らを大地から抜き取り、他国に投げ捨てられ今日のようにされた。」 29:28 隠されている事柄は、我らの神、主のもとにある。しかし、啓示されたことは、我々と我々の子孫のもとにとこしえに託されており、この律法の言葉をすべて行うことである。
29:1 These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which He made with them in Horeb. 29:2 Now Moses called all Israel and said to them: "You have seen all that the Lord did before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land- 29:3 "the great trials which your eyes have seen, the signs, and those great wonders. 29:4 "Yet the Lord has not given you a heart to perceive and eyes to see and ears to hear, to this very day. 29:5 "And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn out on your feet. 29:6 "You have not eaten bread, nor have you drunk wine or similar drink, that you may know that I am the Lord your God. 29:7 "And when you came to this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out against us to battle, and we conquered them. 29:8 "We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh. 29:9 "Therefore keep the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do. 29:10 "All of you stand today before the Lord your God: your leaders and your tribes and your elders and your officers, all the men of Israel, 29:11 "your little ones and your wives-also the stranger who is in your camp, from the one who cuts your wood to the one who draws your water- 29:12 "that you may enter into covenant with the Lord your God, and into His oath, which the Lord your God makes with you today, 29:13 "that He may establish you today as a people for Himself, and that He may be God to you, just as He has spoken to you, and just as He has sworn to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob. 29:14 "I make this covenant and this oath, not with you alone, 29:15 "but with him who stands here with us today before the Lord our God, as well as with him who is not here with us today 29:16 (for you know that we dwelt in the land of Egypt and that we came through the nations which you passed by, 29:17 and you saw their abominations and their idols which were among them-wood and stone and silver and gold); 29:18 "so that there may not be among you man or woman or family or tribe, whose heart turns away today from the Lord our God, to go and serve the gods of these nations, and that there may not be among you a root bearing bitterness or wormwood; 29:19 "and so it may not happen, when he hears the words of this curse, that he blesses himself in his heart, saying, 'I shall have peace, even though I follow the dictates of my heart'-as though the drunkard could be included with the sober. 29:20 "The Lord would not spare him; for then the anger of the Lord and His jealousy would burn against that man, and every curse that is written in this book would settle on him, and the Lord would blot out his name from under heaven. 29:21 "And the Lord would separate him from all the tribes of Israel for adversity, according to all the curses of the covenant that are written in this Book of the Law, 29:22 "so that the coming generation of your children who rise up after you, and the foreigner who comes from a far land, would say, when they see the plagues of that land and the sicknesses which the Lord has laid on it: 29:23 'The whole land is brimstone, salt, and burning; it is not sown, nor does it bear, nor does any grass grow there, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the Lord overthrew in His anger and His wrath.' 29:24 "All nations would say, 'Why has the Lord done so to this land? What does the heat of this great anger mean?' 29:25 "Then people would say: 'Because they have forsaken the covenant of the Lord God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt; 29:26 'for they went and served other gods and worshiped them, gods that they did not know and that He had not given to them. 29:27 'Then the anger of the Lord was aroused against this land, to bring on it every curse that is written in this book. 29:28 'And the Lord uprooted them from their land in anger, in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.' 29:29 "The secret things belong to the Lord our God, but those things which are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.
76:1 【指揮者によって。伴奏付き。賛歌。アサフの詩。歌。】 76:2 神はユダに御自らを示され／イスラエルに御名の大いなることを示される。 76:3 神の幕屋はサレムにあり／神の宮はシオンにある。 76:4 そこにおいて、神は弓と火の矢を砕き／盾と剣を、そして戦いを砕かれる。〔セラ 76:5 あなたが、餌食の山々から／光を放って力強く立たれるとき 76:6 勇敢な者も狂気のうちに眠り／戦士も手の力を振るいえなくなる。 76:7 ヤコブの神よ、あなたが叱咤されると／戦車も馬も深い眠りに陥る。 76:8 あなたこそ、あなたこそ恐るべき方。怒りを発せられるとき、誰が御前に立ちえよう。 76:9 あなたは天から裁きを告知し／地は畏れて鎮まる。 76:10 神は裁きを行うために立ち上がり／地の貧しい人をすべて救われる。〔セラ 76:11 怒り猛る者もあなたを認める／あなたが激しい怒りの名残を帯とされるとき。 76:12 あなたたちの神、主に誓いを立て、それを果たせ。取り囲むすべての民は／恐るべき方に貢ぎ物をもたらすがよい。 76:13 地の王たちの畏れる方は／支配者の霊をも断たれるであろう。
76:1 In Judah God is known;His name is great in Israel. 76:2 In Salem also is His tabernacle,And His dwelling place in Zion. 76:3 There He broke the arrows of the bow,The shield and sword of battle. Selah 76:4 You are more glorious and excellentThan the mountains of prey. 76:5 The stouthearted were plundered;They have sunk into their sleep;And none of the mighty men have found the use of their hands. 76:6 At Your rebuke, O God of Jacob,Both the chariot and horse were cast into a dead sleep. 76:7 You, Yourself, are to be feared;And who may stand in Your presenceWhen once You are angry? 76:8 You caused judgment to be heard from heaven;The earth feared and was still, 76:9 When God arose to judgment,To deliver all the oppressed of the earth. Selah 76:10 Surely the wrath of man shall praise You;With the remainder of wrath You shall gird Yourself. 76:11 Make vows to the Lord your God, and pay them;Let all who are around Him bring presents to Him who ought to be feared. 76:12 He shall cut off the spirit of princes;He is awesome to the kings of the earth.