6月27日

申命記33-34章

[ 33 ] ◆モーセの祝福

33:1 これは神の人モーセが生涯を終えるに先立って、イスラエルの人々に与えた祝福の言葉である。 33:2 主はシナイより来り/セイルから人々の上に輝き昇り/パランの山から顕現される。主は千よろずの聖なる者を従えて来られる。その右の手には燃える炎がある。 33:3 あなたは民らを慈しみ/すべての聖なる者をあなたの御手におかれる。彼らはあなたの足もとにひれ伏し/あなたの御告げを受ける。 33:4 モーセは我らに教えを授け/ヤコブの会衆の受け継ぐべきものとした。 33:5 民の長たちがイスラエルの諸族と共に集うとき/主はエシュルンの王として臨まれる。 33:6 ルベンを生かし、滅ぼさないでください。たとえその数が少なくなるとしても。 33:7 この言葉を彼はユダのために言った。主よ、ユダの声に耳を傾け/その民のもとに彼を来させてください。御手をもって彼のために戦い/苦しめる者からの助けとなってください。 33:8 レビのために彼は言った。あなたのトンミムとウリムを/あなたの慈しみに生きる者に授けてください。あなたがマサで試し、メリバの泉で争ったとき 33:9 彼は自分の父母について/「わたしは彼らを顧みない」と言い/兄弟を認めず、自分の子さえ無視し/あなたの仰せに従い、契約を守ったからです。 33:10 彼らはあなたの裁きをヤコブに/あなたの教えをイスラエルに示し/御前に香をたき/祭壇に完全に焼き尽くす献げ物をささげます。 33:11 主よ、彼の力を祝福し/その手の業を受け入れてください。彼に立ち向かう者の腰を打ち砕き/彼を憎む者が再び立てぬようにしてください。 33:12 ベニヤミンのために彼は言った。主に愛される者はその傍らに安んじて住み/終日、神に身を寄せて/その御守りのもとに住まう。 33:13 ヨセフのために彼は言った。主の祝福がその土地にあるように。天からは露の賜物/下は横たわる淵の賜物 33:14 太陽がはぐくむ賜物/月ごとに生み出される賜物 33:15 いにしえの山々のもたらす最上の物/とこしえの丘の賜物 33:16 地とそれに満ちるものの賜物/柴の中に住まわれる方の慈しみ。それらすべての恵みがヨセフの頭に/兄弟たちから選ばれた者の頭に臨むように。 33:17 彼は威光に満ちた雄牛の初子/彼の角は野牛の角。彼は諸国の民を角で突き倒し/地の果てにまで進み行く。見よ、エフライムの幾万の軍勢を。見よ、マナセの幾千の軍勢を。 33:18 ゼブルンのために彼は言った。喜べ、ゼブルンよ、海に漕ぎ出すときに。喜べ、イサカルよ、あなたの天幕の中で。 33:19 彼らは諸国の民を山に招き/そこで正しいいけにえをささげる。彼らは海の富、砂に隠れた宝を手に入れる。 33:20 ガドのために彼は言った。たたえよ、ガドの土地を広げられる方を。ガドは雌獅子のように待ち伏せ/獲物の腕や頭を引き裂く。 33:21 彼は自分のために最上のものを選び出した。指揮者の取り分がそこにあったからだ。民の長たちは相集い/主は恵みの御業を行い/イスラエルのために裁きを行われた。 33:22 ダンのために彼は言った。ダンは獅子の子/バシャンの野から躍り出る。 33:23 ナフタリのために彼は言った。ナフタリは主の恵みに満ち足り/その祝福に満たされ/湖とその南を手に入れる。 33:24 アシェルのため彼は言った。アシェルは子らのうちで最も祝福される。兄弟に愛され、その足を油に浸す。 33:25 あなたのかんぬきは鉄と青銅。あなたの力はとこしえに続く。 33:26 エシュルンの神のような方はほかにはない。あなたを助けるために天を駆け/力に満ちて雲に乗られる。 33:27 いにしえの神は難を避ける場所/とこしえの御腕がそれを支える。神はあなたの前から敵を追い散らし/「滅ぼし尽くせ」と言われた。 33:28 イスラエルは安らかに住み/ヤコブの泉のみが絶えない/穀物と新しい酒に富み/天が露を滴らす土地に。 33:29 イスラエルよ、あなたはいかに幸いなことか。あなたのように主に救われた民があろうか。主はあなたを助ける盾/剣が襲うときのあなたの力。敵はあなたに屈し/あなたは彼らの背を踏みつける。

[ 34 ]
◆モーセの死

34:1 モーセはモアブの平野からネボ山、すなわちエリコの向かいにあるピスガの山頂に登った。主はモーセに、すべての土地が見渡せるようにされた。ギレアドからダンまで、 34:2 ナフタリの全土、エフライムとマナセの領土、西の海に至るユダの全土、 34:3 ネゲブおよびなつめやしの茂る町エリコの谷からツォアルまでである。 34:4 主はモーセに言われた。「これがあなたの子孫に与えるとわたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓った土地である。わたしはあなたがそれを自分の目で見るようにした。あなたはしかし、そこに渡って行くことはできない。」 34:5 主の僕モーセは、主の命令によってモアブの地で死んだ。 34:6 主は、モーセをベト・ペオルの近くのモアブの地にある谷に葬られたが、今日に至るまで、だれも彼が葬られた場所を知らない。 34:7 モーセは死んだとき百二十歳であったが、目はかすまず、活力もうせてはいなかった。 34:8 イスラエルの人々はモアブの平野で三十日の間、モーセを悼んで泣き、モーセのために喪に服して、その期間は終わった。 34:9 ヌンの子ヨシュアは知恵の霊に満ちていた。モーセが彼の上に手を置いたからである。イスラエルの人々は彼に聞き従い、主がモーセに命じられたとおり行った。 34:10 イスラエルには、再びモーセのような預言者は現れなかった。主が顔と顔を合わせて彼を選び出されたのは、 34:11 彼をエジプトの国に遣わして、ファラオとそのすべての家臣および全土に対してあらゆるしるしと奇跡を行わせるためであり、 34:12 また、モーセが全イスラエルの目の前で、あらゆる力ある業とあらゆる大いなる恐るべき出来事を示すためであった。

[ 33 ]

33:1 Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. 33:2 And he said:"The Lord came from Sinai,And dawned on them from Seir;He shone forth from Mount Paran,And He came with ten thousands of saints;From His right handCame a fiery law for them. 33:3 Yes, He loves the people;All His saints are in Your hand;They sit down at Your feet;Everyone receives Your words. 33:4 Moses commanded a law for us,A heritage of the congregation of Jacob. 33:5 And He was King in Jeshurun,When the leaders of the people were gathered,All the tribes of Israel together. 33:6 "Let Reuben live, and not die,Nor let his men be few." 33:7 And this he said of Judah:"Hear, Lord, the voice of Judah,And bring him to his people;Let his hands be sufficient for him,And may You be a help against his enemies." 33:8 And of Levi he said:"Let Your Thummim and Your Urim be with Your holy one,Whom You tested at Massah,And with whom You contended at the waters of Meribah, 33:9 Who says of his father and mother,'I have not seen them';Nor did he acknowledge his brothers,Or know his own children;For they have observed Your wordAnd kept Your covenant. 33:10 They shall teach Jacob Your judgments,And Israel Your law.They shall put incense before You,And a whole burnt sacrifice on Your altar. 33:11 Bless his substance, Lord,And accept the work of his hands;Strike the loins of those who rise against him,And of those who hate him, that they rise not again." 33:12 Of Benjamin he said:"The beloved of the Lord shall dwell in safety by Him,Who shelters him all the day long;And he shall dwell between His shoulders." 33:13 And of Joseph he said:"Blessed of the Lord is his land,With the precious things of heaven, with the dew,And the deep lying beneath, 33:14 With the precious fruits of the sun,With the precious produce of the months, 33:15 With the best things of the ancient mountains,With the precious things of the everlasting hills, 33:16 With the precious things of the earth and its fullness,And the favor of Him who dwelt in the bush.Let the blessing come 'on the head of Joseph,And on the crown of the head of him who was separate from his brothers.' 33:17 His glory is like a firstborn bull,And his horns like the horns of the wild ox;Together with themHe shall push the peoplesTo the ends of the earth;They are the ten thousands of Ephraim,And they are the thousands of Manasseh." 33:18 And of Zebulun he said:"Rejoice, Zebulun, in your going out,And Issachar in your tents! 33:19 They shall call the peoples to the mountain;There they shall offer sacrifices of righteousness;For they shall partake of the abundance of the seasAnd of treasures hidden in the sand." 33:20 And of Gad he said:"Blessed is he who enlarges Gad;He dwells as a lion,And tears the arm and the crown of his head. 33:21 He provided the first part for himself,Because a lawgiver's portion was reserved there.He came with the heads of the people;He administered the justice of the Lord,And His judgments with Israel." 33:22 And of Dan he said:"Dan is a lion's whelp;He shall leap from Bashan." 33:23 And of Naphtali he said:"O Naphtali, satisfied with favor,And full of the blessing of the Lord,Possess the west and the south." 33:24 And of Asher he said:"Asher is most blessed of sons;Let him be favored by his brothers,And let him dip his foot in oil. 33:25 Your sandals shall be iron and bronze;As your days, so shall your strength be. 33:26 "There is no one like the God of Jeshurun,Who rides the heavens to help you,And in His excellency on the clouds. 33:27 The eternal God is your refuge,And underneath are the everlasting arms;He will thrust out the enemy from before you,And will say, 'Destroy!' 33:28 Then Israel shall dwell in safety,The fountain of Jacob alone,In a land of grain and new wine;His heavens shall also drop dew. 33:29 Happy are you, O Israel!Who is like you, a people saved by the Lord,The shield of your helpAnd the sword of your majesty!Your enemies shall submit to you,And you shall tread down their high places."

[ 34 ]

34:1 Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is across from Jericho. And the Lord showed him all the land of Gilead as far as Dan, 34:2 all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea, 34:3 the South, and the plain of the Valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar. 34:4 Then the Lord said to him, "This is the land of which I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'I will give it to your descendants.' I have caused you to see it with your eyes, but you shall not cross over there." 34:5 So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord. 34:6 And He buried him in a valley in the land of Moab, opposite Beth Peor; but no one knows his grave to this day. 34:7 Moses was one hundred and twenty years old when he died. His eyes were not dim nor his natural vigor diminished. 34:8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days. So the days of weeping and mourning for Moses ended. 34:9 Now Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him; so the children of Israel heeded him, and did as the Lord had commanded Moses. 34:10 But since then there has not arisen in Israel a prophet like Moses, whom the Lord knew face to face, 34:11 in all the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt, before Pharaoh, before all his servants, and in all his land, 34:12 and by all that mighty power and all the great terror which Moses performed in the sight of all Israel.

詩編80編

80:1 【指揮者によって。「ゆり」に合わせて。定め。アサフの詩。賛歌。】 80:2 イスラエルを養う方/ヨセフを羊の群れのように導かれる方よ/御耳を傾けてください。ケルビムの上に座し、顕現してください 80:3 エフライム、ベニヤミン、マナセの前に。目覚めて御力を振るい/わたしたちを救うために来てください。 80:4 神よ、わたしたちを連れ帰り/御顔の光を輝かせ/わたしたちをお救いください。 80:5 万軍の神、主よ、あなたの民は祈っています。いつまで怒りの煙をはき続けられるのですか。 80:6 あなたは涙のパンをわたしたちに食べさせ/なお、三倍の涙を飲ませられます。 80:7 わたしたちは近隣の民のいさかいの的とされ/敵はそれを嘲笑います。 80:8 万軍の神よ、わたしたちを連れ帰り/御顔の光を輝かせ/わたしたちをお救いください。 80:9 あなたはぶどうの木をエジプトから移し/多くの民を追い出して、これを植えられました。 80:10 そのために場所を整え、根付かせ/この木は地に広がりました。 80:11 その陰は山々を覆い/枝は神々しい杉をも覆いました。 80:12 あなたは大枝を海にまで/若枝を大河にまで届かせられました。 80:13 なぜ、あなたはその石垣を破られたのですか。通りかかる人は皆、摘み取って行きます。 80:14 森の猪がこれを荒らし/野の獣が食い荒らしています。 80:15 万軍の神よ、立ち帰ってください。天から目を注いで御覧ください。このぶどうの木を顧みてください 80:16 あなたが右の御手で植えられた株を/御自分のために強くされた子を。 80:17 それを切り、火に焼く者らは/御前に咎めを受けて滅ぼされますように。 80:18 御手があなたの右に立つ人の上にあり/御自分のために強められた/人の子の上にありますように。 80:19 わたしたちはあなたを離れません。命を得させ、御名を呼ばせてください。 80:20 万軍の神、主よ、わたしたちを連れ帰り/御顔の光を輝かせ/わたしたちをお救いください。

[ 80 ]

80:1 Give ear, O Shepherd of Israel,You who lead Joseph like a flock;You who dwell between the cherubim, shine forth! 80:2 Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh,Stir up Your strength,And come and save us! 80:3 Restore us, O God;Cause Your face to shine,And we shall be saved! 80:4 O Lord God of hosts,How long will You be angryAgainst the prayer of Your people? 80:5 You have fed them with the bread of tears,And given them tears to drink in great measure. 80:6 You have made us a strife to our neighbors,And our enemies laugh among themselves. 80:7 Restore us, O God of hosts;Cause Your face to shine,And we shall be saved! 80:8 You have brought a vine out of Egypt;You have cast out the nations, and planted it. 80:9 You prepared room for it,And caused it to take deep root,And it filled the land. 80:10 The hills were covered with its shadow,And the mighty cedars with its boughs. 80:11 She sent out her boughs to the Sea,And her branches to the River. 80:12 Why have You broken down her hedges,So that all who pass by the way pluck her fruit? 80:13 The boar out of the woods uproots it,And the wild beast of the field devours it. 80:14 Return, we beseech You, O God of hosts;Look down from heaven and see,And visit this vine 80:15 And the vineyard which Your right hand has planted,And the branch that You made strong for Yourself. 80:16 It is burned with fire, it is cut down;They perish at the rebuke of Your countenance. 80:17 Let Your hand be upon the man of Your right hand,Upon the son of man whom You made strong for Yourself. 80:18 Then we will not turn back from You;Revive us, and we will call upon Your name. 80:19 Restore us, O Lord God of hosts;Cause Your face to shine,And we shall be saved!

通読表 HOME