12:1 イスラエルの人々がヨルダン川の向こう側、すなわち東側で征服し、占領した国々とその王は次のとおりである。アルノン川からヘルモン山まで、東アラバ全域。 12:2 アモリ人の王シホン。ヘシュボンに居を構え、その支配は、アルノン川沿いにある町アロエルから川の中部をヤボク川まで、およびアンモンの人々の国境までのギレアドの半分、 12:3 キネレト湖東岸からアラバの海、すなわち塩の海の東岸、ベト・エシモトを南下してピスガのすそ野の延びている地域に至る東アラバ地方である。 12:4 レファイムの生き残りであるバシャンの王オグ。アシュタロトとエドレイに居を構え、 12:5 その支配は、ヘルモン山、サルカ地方、ゲシュル人、マアカ人に国境を接するバシャン全域およびヘシュボンの王シホンの国と境を接するギレアドの半分である。 12:6 主の僕モーセの率いるイスラエルの人々が二人の王を打ち殺した後、これらの地域は主の僕モーセによってルベン人、ガド人、マナセの半部族に領地として与えられた。
12:7 ヨシュアの率いるイスラエルの人々がヨルダン川のこちら側、すなわち西側で征服した国の王は次のとおりである。ヨシュアは、レバノンの谷にあるバアル・ガドからセイル途上にあるハラク山に至る地域をイスラエル各部族にその配分に従って領地として与えた。 12:8 それは山地、シェフェラ、アラバ、傾斜地、荒れ野、ネゲブであって、そこにはヘト人、アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人が住んでいた。 12:9 エリコの王一名、ベテルに近いアイの王一名、 12:10 エルサレムの王一名、ヘブロンの王一名、 12:11 ヤルムトの王一名、ラキシュの王一名、 12:12 エグロンの王一名、ゲゼルの王一名、 12:13 デビルの王一名、ゲデルの王一名、 12:14 ホルマの王一名、アラドの王一名、 12:15 リブナの王一名、アドラムの王一名、 12:16 マケダの王一名、ベテルの王一名、 12:17 タプアの王一名、ヘフェルの王一名、 12:18 シャロンにあるアフェクの王一名、 12:19 マドンの王一名、ハツォルの王一名、 12:20 シムオンの王一名、メロンの王一名、アクシャフの王一名、 12:21 タナクの王一名、メギドの王一名、 12:22 ケデシュの王一名、カルメルのヨクネアムの王一名、 12:23 ドル台地のドルの王一名、ガリラヤのゴイムの王一名、 12:24 ティルツァの王一名、計三十一名の王である。
13:1 ヨシュアが多くの日を重ねて老人となったとき、主は彼にこう言われた。「あなたは年を重ねて、老人となったが、占領すべき土地はまだたくさん残っている。 13:2 残っている土地は次のとおりである。ペリシテ人の全地域とゲシュル人の全域、 13:3 エジプトの東境のシホルから、北はカナン人のものと見なされているエクロンの境まで。ここには五人のペリシテ人の領主の治めるガザ、アシュドド、アシュケロン、ガト、エクロンの人々がおり、アビム人の領土が 13:4 その南にある。またカナン人の土地全域、シドン人のメアラ、アモリ人の国境アフェカ、 13:5 更にゲバル人の土地、ヘルモン山のふもとバアル・ガドからレボ・ハマトに至るレバノン山東部全域、 13:6 およびレバノン山からミスレフォト・マイムに至る山地の全住民、すべてのシドン人。わたしは、イスラエルの人々のために、彼らすべてを追い払う。あなたはただ、わたしの命じたとおり、それをイスラエルの嗣業の土地として分けなさい。 13:7 この土地を九つの部族とマナセの半部族に嗣業の土地として配分しなさい。ヨルダン川から西の海まで、海沿いの地域をこれに与えなさい。」 13:8 マナセの半部族のほか、ルベン人とガド人は、ヨルダン川の東側にモーセが彼らに与えた嗣業の土地を既に持っていた。それは、主の僕モーセが彼らに与えたもので、 13:9 アルノン川の川べりにあるアロエル、すなわち谷の中の町からディボンに至るメデバの台地全域、 13:10 ヘシュボンを都としたアモリ人の王シホンが治めていたアンモンの人々の国境に至るまでのすべての町、 13:11 ギレアド一帯、ゲシュル人とマアカ人の領土、ヘルモン山一帯、サルカまでのバシャン全域、 13:12 アシュタロトとエドレイを都としたバシャンのオグの王国全体であった。オグはモーセが打ち殺し、追い払ったレファイムの生き残りである。 13:13 しかしイスラエルの人々は、ゲシュル人とマアカ人とを追い出さなかったので、彼らはイスラエルと共にそこに住み、今日に至っている。 13:14 ただ、レビ族には嗣業の土地は与えられなかった。主の約束されたとおり、イスラエルの神、主に燃やしてささげる献げ物が彼の嗣業であった。
13:15 モーセがルベンの人々の部族に氏族ごとに分け与え、 13:16 彼らの領域となったのは、アルノン川の川べりにあるアロエル、すなわち谷の中の町からメデバの台地全域、 13:17 ヘシュボン、その台地の町々、ディボン、バモト・バアル、ベト・バアル・メオン、 13:18 ヤハツ、ケデモト、メファアト、 13:19 キルヤタイム、シブマ、平野を見下ろす丘にあるツェレト・シャハル、 13:20 ベト・ペオル、ピスガ山の傾斜地、ベト・エシモト、 13:21 その他、台地のすべての町であって、ヘシュボンを都としたアモリ人の王シホンの王国全体に当たる。モーセはシホンをエビ、レケム、ツル、フル、レバと共に打ち殺した。彼らはかつてミディアンの指導者であったが、シホンの代官となってその王国に住んでいた。 13:22 そのほか、イスラエルの人々は、ベオルの子、占い師バラムを剣で殺した。 13:23 ルベンの人々の領域はヨルダン川の東側地域であった。以上がルベンの人々が氏族ごとに与えられた嗣業の土地であり、町村である。
13:24 モーセがガド部族、すなわちガドの人々に氏族ごとに分け与え、 13:25 彼らの領域となったのは、ヤゼル、ギレアド地方のすべての町、アンモンの人々の国の半分で、ラバの向かいにあるアロエルまでと、 13:26 ヘシュボンからラマト・ミツパ、ベトニム、マハナイムを経てリデボルの境までである。 13:27 また平野では、ベト・ハラム、ベト・ニムラ、スコト、ツァフォン、かつてヘシュボンの王シホンの王国の一部であり、キネレト湖南端に至るヨルダン川地域、すなわちヨルダン川の東側である。 13:28 以上がガドの人々が氏族ごとに与えられた嗣業の土地であり、町村である。
13:29 モーセがマナセの半部族に分け与えたので、その氏族ごとにマナセの人々の半部族のものとなった、 13:30 彼らの領域は、マハナイムからバシャン全域、すなわちバシャンの王オグの王国全体、およびバシャンにあるヤイルの集落のすべてである六十の町、 13:31 ギレアド地方の半分、バシャンのオグ王国の町アシュタロト、エドレイに及んだ。これは、マナセの子マキルの子孫すなわちマキルの子孫の半分が氏族に従って所有した。 13:32 以上は、モーセがエリコに近いヨルダン川の東側にあるモアブの平野で分け与えた嗣業の土地であるが、 13:33 モーセはレビ族に対しては嗣業の土地を与えなかった。主の約束されたとおり、彼らの嗣業はイスラエルの神、主御自身である。
12:1 These are the kings of the land whom the children of Israel defeated, and whose land they possessed on the other side of the Jordan toward the rising of the sun, from the River Arnon to Mount Hermon, and all the eastern Jordan plain: 12:2 One king was Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon and ruled half of Gilead, from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, from the middle of that river, even as far as the River Jabbok, which is the border of the Ammonites, 12:3 and the eastern Jordan plain from the Sea of Chinneroth as far as the Sea of the Arabah (the Salt Sea), the road to Beth Jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah. 12:4 The other king was Og king of Bashan and his territory, who was of the remnant of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei, 12:5 and reigned over Mount Hermon, over Salcah, over all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and over half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon. 12:6 These Moses the servant of the Lord and the children of Israel had conquered; and Moses the servant of the Lord had given it as a possession to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh. 12:7 And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel conquered on this side of the Jordan, on the west, from Baal Gad in the Valley of Lebanon as far as Mount Halak and the ascent to Seir, which Joshua gave to the tribes of Israel as a possession according to their divisions, 12:8 in the mountain country, in the lowlands, in the Jordan plain, in the slopes, in the wilderness, and in the South-the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites: 12:9 the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one; 12:10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 12:11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12:12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; 12:13 the king of Debir, one; the king of Geder, one; 12:14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 12:15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 12:16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; 12:17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 12:18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; 12:19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one; 12:20 the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one; 12:21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 12:22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; 12:23 the king of Dor in the heights of Dor, one; the king of the people of Gilgal, one; 12:24 the king of Tirzah, one-all the kings, thirty-one.
13:1 Now Joshua was old, advanced in years. And the Lord said to him: "You are old, advanced in years, and there remains very much land yet to be possessed. 13:2 "This is the land that yet remains: all the territory of the Philistines and all that of the Geshurites, 13:3 "from Sihor, which is east of Egypt, as far as the border of Ekron northward (which is counted as Canaanite); the five lords of the Philistines-the Gazites, the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites; 13:4 "from the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians as far as Aphek, to the border of the Amorites; 13:5 "the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal Gad below Mount Hermon as far as the entrance to Hamath; 13:6 "all the inhabitants of the mountains from Lebanon as far as the Brook Misrephoth, and all the Sidonians-them I will drive out from before the children of Israel; only divide it by lot to Israel as an inheritance, as I have commanded you. 13:7 "Now therefore, divide this land as an inheritance to the nine tribes and half the tribe of Manasseh." 13:8 With the other half tribe the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses had given them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of the Lord had given them: 13:9 from Aroer which is on the bank of the River Arnon, and the town that is in the midst of the ravine, and all the plain of Medeba as far as Dibon; 13:10 all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the border of the children of Ammon; 13:11 Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah; 13:12 all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei, who remained of the remnant of the giants; for Moses had defeated and cast out these. 13:13 Nevertheless the children of Israel did not drive out the Geshurites or the Maachathites, but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day. 13:14 Only to the tribe of Levi he had given no inheritance; the sacrifices of the Lord God of Israel made by fire are their inheritance, as He said to them. 13:15 And Moses had given to the tribe of the children of Reuben an inheritance according to their families. 13:16 Their territory was from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, and the city that is in the midst of the ravine, and all the plain by Medeba; 13:17 Heshbon and all its cities that are in the plain: Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon, 13:18 Jahaza, Kedemoth, Mephaath, 13:19 Kirjathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the mountain of the valley, 13:20 Beth Peor, the slopes of Pisgah, and Beth Jeshimoth- 13:21 all the cities of the plain and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses had struck with the princes of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, who were princes of Sihon dwelling in the country. 13:22 The children of Israel also killed with the sword Balaam the son of Beor, the soothsayer, among those who were killed by them. 13:23 And the border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and their villages. 13:24 Moses also had given an inheritance to the tribe of Gad, to the children of Gad according to their families. 13:25 Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites as far as Aroer, which is before Rabbah, 13:26 and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir, 13:27 and in the valley Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as its border, as far as the edge of the Sea of Chinnereth, on the other side of the Jordan eastward. 13:28 This is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities and their villages. 13:29 Moses also had given an inheritance to half the tribe of Manasseh; it was for half the tribe of the children of Manasseh according to their families: 13:30 Their territory was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair which are in Bashan, sixty cities; 13:31 half of Gilead, and Ashtaroth and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, for half of the children of Machir according to their families. 13:32 These are the areas which Moses had distributed as an inheritance in the plains of Moab on the other side of the Jordan, by Jericho eastward. 13:33 But to the tribe of Levi Moses had given no inheritance; the Lord God of Israel was their inheritance, as He had said to them.
1:57 さて、月が満ちて、エリサベトは男の子を産んだ。 1:58 近所の人々や親類は、主がエリサベトを大いに慈しまれたと聞いて喜び合った。 1:59 八日目に、その子に割礼を施すために来た人々は、父の名を取ってザカリアと名付けようとした。 1:60 ところが、母は、「いいえ、名はヨハネとしなければなりません」と言った。 1:61 しかし人々は、「あなたの親類には、そういう名の付いた人はだれもいない」と言い、 1:62 父親に、「この子に何と名を付けたいか」と手振りで尋ねた。 1:63 父親は字を書く板を出させて、「この子の名はヨハネ」と書いたので、人々は皆驚いた。 1:64 すると、たちまちザカリアは口が開き、舌がほどけ、神を賛美し始めた。 1:65 近所の人々は皆恐れを感じた。そして、このことすべてが、ユダヤの山里中で話題になった。 1:66 聞いた人々は皆これを心に留め、「いったい、この子はどんな人になるのだろうか」と言った。この子には主の力が及んでいたのである。
1:67 父ザカリアは聖霊に満たされ、こう預言した。 1:68 「ほめたたえよ、イスラエルの神である主を。主はその民を訪れて解放し、 1:69 我らのために救いの角を、／僕ダビデの家から起こされた。 1:70 昔から聖なる預言者たちの口を通して／語られたとおりに。 1:71 それは、我らの敵、／すべて我らを憎む者の手からの救い。 1:72 主は我らの先祖を憐れみ、／その聖なる契約を覚えていてくださる。 1:73 これは我らの父アブラハムに立てられた誓い。こうして我らは、 1:74 敵の手から救われ、／恐れなく主に仕える、 1:75 生涯、主の御前に清く正しく。 1:76 幼子よ、お前はいと高き方の預言者と呼ばれる。主に先立って行き、その道を整え、 1:77 主の民に罪の赦しによる救いを／知らせるからである。 1:78 これは我らの神の憐れみの心による。この憐れみによって、／高い所からあけぼのの光が我らを訪れ、 1:79 暗闇と死の陰に座している者たちを照らし、／我らの歩みを平和の道に導く。」 1:80 幼子は身も心も健やかに育ち、イスラエルの人々の前に現れるまで荒れ野にいた。
1:57 Now Elizabeth's full time came for her to be delivered, and she brought forth a son. 1:58 When her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, they rejoiced with her. 1:59 So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias. 1:60 His mother answered and said, "No; he shall be called John." 1:61 But they said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name." 1:62 So they made signs to his father-what he would have him called. 1:63 And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, "His name is John." So they all marveled. 1:64 Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God. 1:65 Then fear came on all who dwelt around them; and all these sayings were discussed throughout all the hill country of Judea. 1:66 And all those who heard them kept them in their hearts, saying, "What kind of child will this be?" And the hand of the Lord was with him. 1:67 Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying: 1:68 "Blessed is the Lord God of Israel,For He has visited and redeemed His people, 1:69 And has raised up a horn of salvation for usIn the house of His servant David, 1:70 As He spoke by the mouth of His holy prophets,Who have been since the world began, 1:71 That we should be saved from our enemiesAnd from the hand of all who hate us, 1:72 To perform the mercy promised to our fathersAnd to remember His holy covenant, 1:73 The oath which He swore to our father Abraham: 1:74 To grant us that we,Being delivered from the hand of our enemies,Might serve Him without fear, 1:75 In holiness and righteousness before Him all the days of our life. 1:76 "And you, child, will be called the prophet of the Highest;For you will go before the face of the Lord to prepare His ways, 1:77 To give knowledge of salvation to His peopleBy the remission of their sins, 1:78 Through the tender mercy of our God,With which the Dayspring from on high has visited us; 1:79 To give light to those who sit in darkness and the shadow of death,To guide our feet into the way of peace." 1:80 So the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel.