28:1 次に、祭司としてわたしに仕えさせるために、イスラエルの人々の中から、兄弟アロンとその子ら、すなわち、ナダブ、アビフ、エルアザルとイタマルを、アロンと共にあなたの近くに置きなさい。 28:2 あなたの兄弟アロンに威厳と美しさを添える聖なる祭服を作らねばならない。 28:3 あなたは、わたしが知恵の霊を与えたすべての知恵ある者たちに説明して、わたしの祭司として聖別されたアロンのために祭服を作らせなさい。 28:4 彼らが作るべき衣類は、胸当て、エフォド、上着、格子縞の長い服、ターバン、飾り帯である。あなたの兄弟であるアロンとその子らが祭司としてわたしに仕えるときの聖なる祭服を作るために、 28:5 彼らは金、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻布を受け取る。
28:6 彼らは金、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使って、意匠家の描いた模様のエフォドを織り、 28:7 その両端に二本の肩ひもを付ける。 28:8 付け帯はエフォドと同じように、金、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使って作る。 28:9 また、二個のラピス・ラズリを取り、その上にイスラエルの子らの名を彫りつける。 28:10 六つの名を第一の石に、残る六つの名を第二の石に、生まれた順に彫りつける。 28:11 印章に石の細工人が彫るように、イスラエルの子らの名をその二個の石に彫りつけ、その石を金で縁取りする。 28:12 この二個の石をエフォドの両肩ひもに付け、イスラエルの子らのための記念の石とする。アロンは彼らの名を記念として両肩に付け、主の御前に立つ。 28:13 金の縁取りをし、 28:14 二本の純金の鎖を組みひものように作って、金で縁取りをしたものに付ける。
28:15 次に、金、青、紫、緋色の毛糸、および亜麻のより糸を使ってエフォドと同じように、意匠家の描いた模様の、裁きの胸当てを織りなさい。 28:16 それは、縦横それぞれ一ゼレトの真四角なものとし、二重にする。 28:17 それに宝石を四列に並べて付ける。第一列ルビートパーズエメラルド 28:18 第二列ざくろ石サファイアジャスパー 28:19 第三列オパールめのう紫水晶 28:20 第四列藍玉ラピス・ラズリ碧玉／これらの並べたものを金で縁取りする。 28:21 これらの宝石はイスラエルの子らの名を表して十二個あり、それぞれの宝石には、十二部族に従ってそれぞれの名が印章に彫るように彫りつけられている。 28:22 次に、組みひも状にねじった純金の鎖を作り、胸当てに付ける。 28:23 更に、金環二個を作っておのおのを胸当ての上の端に付ける。 28:24 そして、二本の金の鎖を胸当ての端の二個の金環にそれぞれ通して、 28:25 二本の鎖の両端を金の縁取り細工に結び付け、エフォドの肩ひもの外側に取り付ける。 28:26 また別の二個の金環を作って、おのおのを胸当ての下の端、つまりエフォドと接するあたりの裏側に取り付ける。 28:27 更に、別の二個の金環を作り、それを二本のエフォドの肩ひもの下、すなわちエフォドの付け帯のすぐ上、そのつなぎ目のあたりの外側に取り付ける。 28:28 胸当ては、その環とエフォドの環を青いねじりひもで結び、それがエフォドの付け帯の上に来るようにし、胸当てがエフォドからはずれないようにする。 28:29 このようにして、アロンは聖所に入るとき、裁きの胸当てにあるイスラエルの子らの名を胸に帯び、常に主の御前に記念とするのである。 28:30 裁きの胸当てにはウリムとトンミムを入れる。それらは、アロンが主の御前に出るときに、その胸に帯びる。アロンはこうして、イスラエルの人々の裁きを、主の御前に常に胸に帯びるのである。
28:31 また、エフォドと共に着る上着を青一色の布で作りなさい。 28:32 その上着の真ん中に頭を通す穴をあけ、そのへりは革の鎧の襟のように縁取りをして破れないようにする。 28:33 上着の裾の回りには、青、紫、および緋色の毛糸で作ったざくろの飾りを付け、その間に金の鈴を付ける。 28:34 金の鈴の次にざくろの飾り、金の鈴の次にざくろの飾りと、上着の裾の回りに付ける。 28:35 アロンが聖所で務めをするとき、この上着を着ける。それは彼が中に入って、主の御前に出るときにも、立ち去るときにも、鈴の音が聞こえるようにして、死を招くことがないためである。
28:36 また、純金の花模様の額当てを作り、その上に印章に彫るように「主の聖なる者」と彫りなさい。 28:37 次に、この額当ての両端に青いねじりひもを付け、ターバンに当てて結び、ターバンの正面にくるようにする。 28:38 これがアロンの額にあれば、アロンは、イスラエルの人々がささげる献げ物、つまり、聖なる献げ物に関して生じた罪を負うことになる。また、彼がそれを常に額に帯びていれば、彼らは主の御前に受け入れられる。
28:39 また、亜麻の長い服を格子縞に織り、亜麻のターバンを作り、またつづれ織をした飾り帯を作りなさい。 28:40 また、アロンの子らのためにも長い服を作り、飾り帯を作り、威厳と美しさを添えるターバンを作りなさい。 28:41 これらの衣服を兄弟アロンとその子らに着せ、彼らに油を注いで祭司の職に就かせ、彼らを聖別してわたしに仕えさせなさい。 28:42 また、彼らに亜麻布のズボンを作り、腰から腿までの肌を覆い隠すようにしなさい。 28:43 アロンとその子らがそれを身に着けていれば、臨在の幕屋に入ったとき、あるいは聖所で務めをするために祭壇に近づいたとき、罪を負って死を招くことがない。これは彼とその後の子らにとって不変の定めである。
28:1 "Now take Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister to Me as priest, Aaron and Aaron's sons: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. 28:2 "And you shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty. 28:3 "So you shall speak to all who are gifted artisans, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments, to consecrate him, that he may minister to Me as priest. 28:4 "And these are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a skillfully woven tunic, a turban, and a sash. So they shall make holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may minister to Me as priest. 28:5 "They shall take the gold, blue, purple, and scarlet thread, and fine linen, 28:6 "and they shall make the ephod of gold, blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen, artistically worked. 28:7 "It shall have two shoulder straps joined at its two edges, and so it shall be joined together. 28:8 "And the intricately woven band of the ephod, which is on it, shall be of the same workmanship, made of gold, blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen. 28:9 "Then you shall take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel: 28:10 "six of their names on one stone, and six names on the other stone, in order of their birth. 28:11 "With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones with the names of the sons of Israel. You shall set them in settings of gold. 28:12 "And you shall put the two stones on the shoulders of the ephod as memorial stones for the sons of Israel. So Aaron shall bear their names before the Lord on his two shoulders as a memorial. 28:13 "You shall also make settings of gold, 28:14 "and you shall make two chains of pure gold like braided cords, and fasten the braided chains to the settings. 28:15 "You shall make the breastplate of judgment. Artistically woven according to the workmanship of the ephod you shall make it: of gold, blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen, you shall make it. 28:16 "It shall be doubled into a square: a span shall be its length, and a span shall be its width. 28:17 "And you shall put settings of stones in it, four rows of stones: The first row shall be a sardius, a topaz, and an emerald; this shall be the first row; 28:18 "the second row shall be a turquoise, a sapphire, and a diamond; 28:19 "the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst; 28:20 "and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They shall be set in gold settings. 28:21 "And the stones shall have the names of the sons of Israel, twelve according to their names, like the engravings of a signet, each one with its own name; they shall be according to the twelve tribes. 28:22 "You shall make chains for the breastplate at the end, like braided cords of pure gold. 28:23 "And you shall make two rings of gold for the breastplate, and put the two rings on the two ends of the breastplate. 28:24 "Then you shall put the two braided chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate; 28:25 "and the other two ends of the two braided chains you shall fasten to the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in the front. 28:26 "You shall make two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on the edge of it, which is on the inner side of the ephod. 28:27 "And two other rings of gold you shall make, and put them on the two shoulder straps, underneath the ephod toward its front, right at the seam above the intricately woven band of the ephod. 28:28 "They shall bind the breastplate by means of its rings to the rings of the ephod, using a blue cord, so that it is above the intricately woven band of the ephod, and so that the breastplate does not come loose from the ephod. 28:29 "So Aaron shall bear the names of the sons of Israel on the breastplate of judgment over his heart, when he goes into the holy place, as a memorial before the Lord continually. 28:30 "And you shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim, and they shall be over Aaron's heart when he goes in before the Lord. So Aaron shall bear the judgment of the children of Israel over his heart before the Lord continually. 28:31 "You shall make the robe of the ephod all of blue. 28:32 "There shall be an opening for his head in the middle of it; it shall have a woven binding all around its opening, like the opening in a coat of mail, so that it does not tear. 28:33 "And upon its hem you shall make pomegranates of blue, purple, and scarlet, all around its hem, and bells of gold between them all around: 28:34 "a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe all around. 28:35 "And it shall be upon Aaron when he ministers, and its sound will be heard when he goes into the holy place before the Lord and when he comes out, that he may not die. 28:36 "You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD. 28:37 "And you shall put it on a blue cord, that it may be on the turban; it shall be on the front of the turban. 28:38 "So it shall be on Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things which the children of Israel hallow in all their holy gifts; and it shall always be on his forehead, that they may be accepted before the Lord. 28:39 "You shall skillfully weave the tunic of fine linen thread, you shall make the turban of fine linen, and you shall make the sash of woven work. 28:40 "For Aaron's sons you shall make tunics, and you shall make sashes for them. And you shall make hats for them, for glory and beauty. 28:41 "So you shall put them on Aaron your brother and on his sons with him. You shall anoint them, consecrate them, and sanctify them, that they may minister to Me as priests. 28:42 "And you shall make for them linen trousers to cover their nakedness; they shall reach from the waist to the thighs. 28:43 "They shall be on Aaron and on his sons when they come into the tabernacle of meeting, or when they come near the altar to minister in the holy place, that they do not incur iniquity and die. It shall be a statute forever to him and his descendants after him.
15:1 そのころ、ファリサイ派の人々と律法学者たちが、エルサレムからイエスのもとへ来て言った。 15:2 「なぜ、あなたの弟子たちは、昔の人の言い伝えを破るのですか。彼らは食事の前に手を洗いません。」 15:3 そこで、イエスはお答えになった。「なぜ、あなたたちも自分の言い伝えのために、神の掟を破っているのか。 15:4 神は、『父と母を敬え』と言い、『父または母をののしる者は死刑に処せられるべきである』とも言っておられる。 15:5 それなのに、あなたたちは言っている。『父または母に向かって、「あなたに差し上げるべきものは、神への供え物にする」と言う者は、 15:6 父を敬わなくてもよい』と。こうして、あなたたちは、自分の言い伝えのために神の言葉を無にしている。 15:7 偽善者たちよ、イザヤは、あなたたちのことを見事に預言したものだ。 15:8 『この民は口先ではわたしを敬うが、／その心はわたしから遠く離れている。 15:9 人間の戒めを教えとして教え、／むなしくわたしをあがめている。』」 15:10 それから、イエスは群衆を呼び寄せて言われた。「聞いて悟りなさい。 15:11 口に入るものは人を汚さず、口から出て来るものが人を汚すのである。」 15:12 そのとき、弟子たちが近寄って来て、「ファリサイ派の人々がお言葉を聞いて、つまずいたのをご存じですか」と言った。 15:13 イエスはお答えになった。「わたしの天の父がお植えにならなかった木は、すべて抜き取られてしまう。 15:14 そのままにしておきなさい。彼らは盲人の道案内をする盲人だ。盲人が盲人の道案内をすれば、二人とも穴に落ちてしまう。」 15:15 するとペトロが、「そのたとえを説明してください」と言った。 15:16 イエスは言われた。「あなたがたも、まだ悟らないのか。 15:17 すべて口に入るものは、腹を通って外に出されることが分からないのか。 15:18 しかし、口から出て来るものは、心から出て来るので、これこそ人を汚す。 15:19 悪意、殺意、姦淫、みだらな行い、盗み、偽証、悪口などは、心から出て来るからである。 15:20 これが人を汚す。しかし、手を洗わずに食事をしても、そのことは人を汚すものではない。」
15:21 イエスはそこをたち、ティルスとシドンの地方に行かれた。 15:22 すると、この地に生まれたカナンの女が出て来て、「主よ、ダビデの子よ、わたしを憐れんでください。娘が悪霊にひどく苦しめられています」と叫んだ。 15:23 しかし、イエスは何もお答えにならなかった。そこで、弟子たちが近寄って来て願った。「この女を追い払ってください。叫びながらついて来ますので。」 15:24 イエスは、「わたしは、イスラエルの家の失われた羊のところにしか遣わされていない」とお答えになった。 15:25 しかし、女は来て、イエスの前にひれ伏し、「主よ、どうかお助けください」と言った。 15:26 イエスが、「子供たちのパンを取って小犬にやってはいけない」とお答えになると、 15:27 女は言った。「主よ、ごもっともです。しかし、小犬も主人の食卓から落ちるパン屑はいただくのです。」 15:28 そこで、イエスはお答えになった。「婦人よ、あなたの信仰は立派だ。あなたの願いどおりになるように。」そのとき、娘の病気はいやされた。
15:1 Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem came to Jesus, saying, 15:2 "Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread." 15:3 He answered and said to them, "Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition? 15:4 "For God commanded, saying, 'Honor your father and your mother'; and, 'He who curses father or mother, let him be put to death.' 15:5 "But you say, 'Whoever says to his father or mother, "Whatever profit you might have received from me is a gift to God"- 15:6 'then he need not honor his father or mother.' Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition. 15:7 "Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying: 15:8 'These people draw near to Me with their mouth,And honor Me with their lips,But their heart is far from Me. 15:9 And in vain they worship Me,Teaching as doctrines the commandments of men.' " 15:10 When He had called the multitude to Himself, He said to them, "Hear and understand: 15:11 "Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man." 15:12 Then His disciples came and said to Him, "Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying?" 15:13 But He answered and said, "Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted. 15:14 "Let them alone. They are blind leaders of the blind. And if the blind leads the blind, both will fall into a ditch." 15:15 Then Peter answered and said to Him, "Explain this parable to us." 15:16 So Jesus said, "Are you also still without understanding? 15:17 "Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach and is eliminated? 15:18 "But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man. 15:19 "For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies. 15:20 "These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man." 15:21 Then Jesus went out from there and departed to the region of Tyre and Sidon. 15:22 And behold, a woman of Canaan came from that region and cried out to Him, saying, "Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is severely demon-possessed." 15:23 But He answered her not a word. And His disciples came and urged Him, saying, "Send her away, for she cries out after us." 15:24 But He answered and said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel." 15:25 Then she came and worshiped Him, saying, "Lord, help me!" 15:26 But He answered and said, "It is not good to take the children's bread and throw it to the little dogs." 15:27 And she said, "Yes, Lord, yet even the little dogs eat the crumbs which fall from their masters' table." 15:28 Then Jesus answered and said to her, "O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire." And her daughter was healed from that very hour.