24:1 バラムは、イスラエルを祝福することが主の良いとされることであると悟り、いつものようにまじないを行いに行くことをせず、顔を荒れ野に向けた。 24:2 バラムは目を凝らして、イスラエルが部族ごとに宿営しているのを見渡した。神の霊がそのとき、彼に臨んだ。 24:3 彼はこの託宣を述べた。ベオルの子バラムの言葉。目の澄んだ者の言葉。 24:4 神の仰せを聞き／全能者のお与えになる幻を見る者／倒れ伏し、目を開かれている者の言葉。 24:5 いかに良いことか／ヤコブよ、あなたの天幕は／イスラエルよ、あなたの住む所は。 24:6 それは広がる谷／大河の岸の園のようだ。それは主が植えられたアロエの木のよう／水のほとりの杉のようだ。 24:7 水は彼らの革袋から溢れ／種は豊かな水を得て育つ。彼らの王はアガグよりも栄え／その王国は高く上げられる。 24:8 エジプトから彼らを導き出された神は／彼らにとって野牛の角のようだ。彼らは、敵対する国を食らい尽くし／骨を砕き、矢で刺し通す。 24:9 雄獅子のように伏し／雌獅子のように横たわる彼らを／起き上がらせることができる者があろうか。あなたを祝福する者は祝福され／あなたを呪う者は呪われる。 24:10 バラクはバラムに対して激しく怒り、手を打ち鳴らしながら、バラムに言った。「敵に呪いをかけるために招いたのに、見よ、お前は三度も祝福した。 24:11 自分の所に逃げ帰るがよい。お前を大いに優遇するつもりでいたが、主がそれを差し止められたのだ。」 24:12 バラムはバラクに言った。「あなたがわたしのもとに遣わした使者に対しても、わたしはこう言ったではありませんか。 24:13 『たとえバラクが、家に満ちる金銀を贈ってくれても、主の言葉に逆らっては、善にしろ悪にしろ、わたしの心のままにすることはできません。わたしは、主が告げられることを告げるだけです』と。 24:14 わたしは今、わたしの民のもとに帰ります。後の日にこの民があなたの民に対して何をするか、あなたに警告しておきます。」 24:15 そして彼はこの託宣を述べた。ベオルの子バラムの言葉。目の澄んだ者の言葉。 24:16 神の仰せを聞き、いと高き神の知識を持ち／全能者のお与えになる幻を見る者／倒れ伏し、目を開かれている者の言葉。 24:17 わたしには彼が見える。しかし、今はいない。彼を仰いでいる。しかし、間近にではない。ひとつの星がヤコブから進み出る。ひとつの笏がイスラエルから立ち上がり／モアブのこめかみを打ち砕き／シェトのすべての子らの頭の頂を砕く。 24:18 エドムはその継ぐべき地となり／敵対するセイルは継ぐべき地となり／イスラエルは力を示す。 24:19 ヤコブから支配する者が出て／残ったものを町から絶やす。 24:20 彼はアマレクを見渡して、この託宣を述べた。アマレクは諸国の民の頭／しかし、その末はとこしえの滅びに至る。 24:21 彼はカイン人を見渡して、この託宣を述べた。お前の住む所は確かであり／お前は巣（ケン）を岩の上に置く。 24:22 しかし、アシュルがお前をとりこにするとき／カインは必ず、焼き滅ぼされる。 24:23 彼はまたこの託宣を述べた。災いだ／北から軍団を組んで来る者よ 24:24 キティムから寄せ来る者よ。彼らはアシュルを苦しめ、エベルを苦しめるが／彼もまた、とこしえの滅びに至る。 24:25 バラムは立ち上がり、自分の所に帰って行った。バラクも自分の道を去って行った。
24:1 Now when Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he did not go as at other times, to seek to use sorcery, but he set his face toward the wilderness. 24:2 And Balaam raised his eyes, and saw Israel encamped according to their tribes; and the Spirit of God came upon him. 24:3 Then he took up his oracle and said:"The utterance of Balaam the son of Beor,The utterance of the man whose eyes are opened, 24:4 The utterance of him who hears the words of God,Who sees the vision of the Almighty,Who falls down, with eyes wide open: 24:5 "How lovely are your tents, O Jacob!Your dwellings, O Israel! 24:6 Like valleys that stretch out,Like gardens by the riverside,Like aloes planted by the Lord,Like cedars beside the waters. 24:7 He shall pour water from his buckets,And his seed shall be in many waters."His king shall be higher than Agag,And his kingdom shall be exalted. 24:8 "God brings him out of Egypt;He has strength like a wild ox;He shall consume the nations, his enemies;He shall break their bonesAnd pierce them with his arrows. 24:9 'He bows down, he lies down as a lion;And as a lion, who shall rouse him?'"Blessed is he who blesses you,And cursed is he who curses you." 24:10 Then Balak's anger was aroused against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, "I called you to curse my enemies, and look, you have bountifully blessed them these three times! 24:11 "Now therefore, flee to your place. I said I would greatly honor you, but in fact, the Lord has kept you back from honor." 24:12 So Balaam said to Balak, "Did I not also speak to your messengers whom you sent to me, saying, 24:13 'If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the word of the Lord, to do good or bad of my own will. What the Lord says, that I must speak'? 24:14 "And now, indeed, I am going to my people. Come, I will advise you what this people will do to your people in the latter days." 24:15 So he took up his oracle and said:"The utterance of Balaam the son of Beor,And the utterance of the man whose eyes are opened; 24:16 The utterance of him who hears the words of God,And has the knowledge of the Most High,Who sees the vision of the Almighty,Who falls down, with eyes wide open: 24:17 "I see Him, but not now;I behold Him, but not near;A Star shall come out of Jacob;A Scepter shall rise out of Israel,And batter the brow of Moab,And destroy all the sons of tumult. 24:18 "And Edom shall be a possession;Seir also, his enemies, shall be a possession,While Israel does valiantly. 24:19 Out of Jacob One shall have dominion,And destroy the remains of the city." 24:20 Then he looked on Amalek, and he took up his oracle and said:"Amalek was first among the nations,But shall be last until he perishes." 24:21 Then he looked on the Kenites, and he took up his oracle and said:"Firm is your dwelling place,And your nest is set in the rock; 24:22 Nevertheless Kain shall be burned.How long until Asshur carries you away captive?" 24:23 Then he took up his oracle and said:"Alas! Who shall live when God does this? 24:24 But ships shall come from the coasts of Cyprus,And they shall afflict Asshur and afflict Eber,And so shall Amalek, until he perishes." 24:25 So Balaam rose and departed and returned to his place; Balak also went his way.
69:1 【指揮者によって。「ゆり」に合わせて。ダビデの詩。】 69:2 神よ、わたしを救ってください。大水が喉元に達しました。 69:3 わたしは深い沼にはまり込み／足がかりもありません。大水の深い底にまで沈み／奔流がわたしを押し流します。 69:4 叫び続けて疲れ、喉は涸れ／わたしの神を待ち望むあまり／目は衰えてしまいました。 69:5 理由もなくわたしを憎む者は／この頭の髪よりも数多く／いわれなくわたしに敵意を抱く者／滅ぼそうとする者は力を増して行きます。わたしは自分が奪わなかったものすら／償わねばなりません。 69:6 神よ、わたしの愚かさは、よくご存じです。罪過もあなたには隠れもないことです。 69:7 万軍の主、わたしの神よ／あなたに望みをおく人々が／わたしを恥としませんように。イスラエルの神よ／あなたを求める人々が／わたしを屈辱としませんように。 69:8 わたしはあなたゆえに嘲られ／顔は屈辱に覆われています。 69:9 兄弟はわたしを失われた者とし／同じ母の子らはわたしを異邦人とします。 69:10 あなたの神殿に対する熱情が／わたしを食い尽くしているので／あなたを嘲る者の嘲りが／わたしの上にふりかかっています。 69:11 わたしが断食して泣けば／そうするからといって嘲られ 69:12 粗布を衣とすれば／それもわたしへの嘲りの歌になります。 69:13 町の門に座る人々はわたしを非難し／強い酒に酔う者らはわたしのことを歌います。 69:14 あなたに向かってわたしは祈ります。主よ、御旨にかなうときに／神よ、豊かな慈しみのゆえに／わたしに答えて確かな救いをお与えください。 69:15 泥沼にはまり込んだままにならないように／わたしを助け出してください。わたしを憎む者から／大水の深い底から助け出してください 69:16 奔流がわたしを押し流すことのないように／深い沼がわたしをひと呑みにしないように／井戸がわたしの上に口を閉ざさないように。 69:17 恵みと慈しみの主よ、わたしに答えてください／憐れみ深い主よ、御顔をわたしに向けてください。 69:18 あなたの僕に御顔を隠すことなく／苦しむわたしに急いで答えてください。 69:19 わたしの魂に近づき、贖い／敵から解放してください。 69:20 わたしが受けている嘲りを／恥を、屈辱を、あなたはよくご存じです。わたしを苦しめる者は、すべて御前にいます。 69:21 嘲りに心を打ち砕かれ／わたしは無力になりました。望んでいた同情は得られず／慰めてくれる人も見いだせません。 69:22 人はわたしに苦いものを食べさせようとし／渇くわたしに酢を飲ませようとします。 69:23 どうか、彼らの食卓が彼ら自身に罠となり／仲間には落とし穴となりますように。 69:24 彼らの目を暗くして／見ることができないようにし／腰は絶えず震えるようにしてください。 69:25 あなたの憤りを彼らに注ぎ／激しい怒りで圧倒してください。 69:26 彼らの宿営は荒れ果て／天幕には住む者もなくなりますように。 69:27 あなたに打たれた人を、彼らはなおも迫害し／あなたに刺し貫かれた人の痛みを話の種にします。 69:28 彼らの悪には悪をもって報い／恵みの御業に／彼らを決してあずからせないでください。 69:29 命の書から彼らを抹殺してください。あなたに従う人々に並べて／そこに書き記さないでください。 69:30 わたしは卑しめられ、苦痛の中にあります。神よ、わたしを高く上げ、救ってください。 69:31 神の御名を賛美してわたしは歌い／御名を告白して、神をあがめます。 69:32 それは雄牛のいけにえよりも／角をもち、ひづめの割れた牛よりもなお／主に喜ばれることでしょう。 69:33 貧しい人よ、これを見て喜び祝え。神を求める人々には／健やかな命が与えられますように。 69:34 主は乏しい人々に耳を傾けてくださいます。主の民の捕われ人らを／決しておろそかにはされないでしょう。 69:35 天よ地よ、主を賛美せよ／海も、その中にうごめくものもすべて。 69:36 神は必ずシオンを救い／ユダの町々を再建してくださる。彼らはその地に住み、その地を継ぐ。 69:37 主の僕らの子孫はそこを嗣業とし／御名を愛する人々はその地に住み着く。
69:1 Save me, O God!For the waters have come up to my neck. 69:2 I sink in deep mire,Where there is no standing;I have come into deep waters,Where the floods overflow me. 69:3 I am weary with my crying;My throat is dry;My eyes fail while I wait for my God. 69:4 Those who hate me without a causeAre more than the hairs of my head;They are mighty who would destroy me,Being my enemies wrongfully;Though I have stolen nothing,I still must restore it. 69:5 O God, You know my foolishness;And my sins are not hidden from You. 69:6 Let not those who wait for You, O Lord God of hosts, be ashamed because of me;Let not those who seek You be confounded because of me, O God of Israel. 69:7 Because for Your sake I have borne reproach;Shame has covered my face. 69:8 I have become a stranger to my brothers,And an alien to my mother's children; 69:9 Because zeal for Your house has eaten me up,And the reproaches of those who reproach You have fallen on me. 69:10 When I wept and chastened my soul with fasting,That became my reproach. 69:11 I also made sackcloth my garment;I became a byword to them. 69:12 Those who sit in the gate speak against me,And I am the song of the drunkards. 69:13 But as for me, my prayer is to You,O Lord, in the acceptable time;O God, in the multitude of Your mercy,Hear me in the truth of Your salvation. 69:14 Deliver me out of the mire,And let me not sink;Let me be delivered from those who hate me,And out of the deep waters. 69:15 Let not the floodwater overflow me,Nor let the deep swallow me up;And let not the pit shut its mouth on me. 69:16 Hear me, O Lord, for Your lovingkindness is good;Turn to me according to the multitude of Your tender mercies. 69:17 And do not hide Your face from Your servant,For I am in trouble;Hear me speedily. 69:18 Draw near to my soul, and redeem it;Deliver me because of my enemies. 69:19 You know my reproach, my shame, and my dishonor;My adversaries are all before You. 69:20 Reproach has broken my heart,And I am full of heaviness;I looked for someone to take pity, but there was none;And for comforters, but I found none. 69:21 They also gave me gall for my food,And for my thirst they gave me vinegar to drink. 69:22 Let their table become a snare before them,And their well-being a trap. 69:23 Let their eyes be darkened, so that they do not see;And make their loins shake continually. 69:24 Pour out Your indignation upon them,And let Your wrathful anger take hold of them. 69:25 Let their dwelling place be desolate;Let no one live in their tents. 69:26 For they persecute the ones You have struck,And talk of the grief of those You have wounded. 69:27 Add iniquity to their iniquity,And let them not come into Your righteousness. 69:28 Let them be blotted out of the book of the living,And not be written with the righteous. 69:29 But I am poor and sorrowful;Let Your salvation, O God, set me up on high. 69:30 I will praise the name of God with a song,And will magnify Him with thanksgiving. 69:31 This also shall please the Lord better than an ox or bull,Which has horns and hooves. 69:32 The humble shall see this and be glad;And you who seek God, your hearts shall live. 69:33 For the Lord hears the poor,And does not despise His prisoners. 69:34 Let heaven and earth praise Him,The seas and everything that moves in them. 69:35 For God will save ZionAnd build the cities of Judah,That they may dwell there and possess it. 69:36 Also, the descendants of His servants shall inherit it,And those who love His name shall dwell in it.