30:1 わたしがあなたの前に置いた祝福と呪い、これらのことがすべてあなたに臨み、あなたが、あなたの神、主によって追いやられたすべての国々で、それを思い起こし、 30:2 あなたの神、主のもとに立ち帰り、わたしが今日命じるとおり、あなたの子らと共に、心を尽くし、魂を尽くして御声に聞き従うならば、 30:3 あなたの神、主はあなたの運命を回復し、あなたを憐れみ、あなたの神、主が追い散らされたすべての民の中から再び集めてくださる。 30:4 たとえ天の果てに追いやられたとしても、あなたの神、主はあなたを集め、そこから連れ戻される。 30:5 あなたの神、主は、かつてあなたの先祖のものであった土地にあなたを導き入れ、これを得させ、幸いにし、あなたの数を先祖よりも増やされる。 30:6 あなたの神、主はあなたとあなたの子孫の心に割礼を施し、心を尽くし、魂を尽くして、あなたの神、主を愛して命を得ることができるようにしてくださる。 30:7 あなたの敵とあなたを憎み迫害する者にはあなたの神、主はこれらの呪いの誓いをことごとく降りかからせられる。 30:8 あなたは立ち帰って主の御声に聞き従い、わたしが今日命じる戒めをすべて行うようになる。 30:9 あなたの神、主は、あなたの手の業すべてに豊かな恵みを与え、あなたの身から生まれる子、家畜の産むもの、土地の実りを増し加えてくださる。主はあなたの先祖たちの繁栄を喜びとされたように、再びあなたの繁栄を喜びとされる。 30:10 あなたが、あなたの神、主の御声に従って、この律法の書に記されている戒めと掟を守り、心を尽くし、魂を尽くして、あなたの神、主に立ち帰るからである。 30:11 わたしが今日あなたに命じるこの戒めは難しすぎるものでもなく、遠く及ばぬものでもない。 30:12 それは天にあるものではないから、「だれかが天に昇り、わたしたちのためにそれを取って来て聞かせてくれれば、それを行うことができるのだが」と言うには及ばない。 30:13 海のかなたにあるものでもないから、「だれかが海のかなたに渡り、わたしたちのためにそれを取って来て聞かせてくれれば、それを行うことができるのだが」と言うには及ばない。 30:14 御言葉はあなたのごく近くにあり、あなたの口と心にあるのだから、それを行うことができる。 30:15 見よ、わたしは今日、命と幸い、死と災いをあなたの前に置く。 30:16 わたしが今日命じるとおり、あなたの神、主を愛し、その道に従って歩み、その戒めと掟と法を守るならば、あなたは命を得、かつ増える。あなたの神、主は、あなたが入って行って得る土地で、あなたを祝福される。 30:17 もしあなたが心変わりして聞き従わず、惑わされて他の神々にひれ伏し仕えるならば、 30:18 わたしは今日、あなたたちに宣言する。あなたたちは必ず滅びる。ヨルダン川を渡り、入って行って得る土地で、長く生きることはない。 30:19 わたしは今日、天と地をあなたたちに対する証人として呼び出し、生と死、祝福と呪いをあなたの前に置く。あなたは命を選び、あなたもあなたの子孫も命を得るようにし、 30:20 あなたの神、主を愛し、御声を聞き、主につき従いなさい。それが、まさしくあなたの命であり、あなたは長く生きて、主があなたの先祖アブラハム、イサク、ヤコブに与えると誓われた土地に住むことができる。
30:1 "Now it shall come to pass, when all these things come upon you, the blessing and the curse which I have set before you, and you call them to mind among all the nations where the Lord your God drives you, 30:2 "and you return to the Lord your God and obey His voice, according to all that I command you today, you and your children, with all your heart and with all your soul, 30:3 "that the Lord your God will bring you back from captivity, and have compassion on you, and gather you again from all the nations where the Lord your God has scattered you. 30:4 "If any of you are driven out to the farthest parts under heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there He will bring you. 30:5 "Then the Lord your God will bring you to the land which your fathers possessed, and you shall possess it. He will prosper you and multiply you more than your fathers. 30:6 "And the Lord your God will circumcise your heart and the heart of your descendants, to love the Lord your God with all your heart and with all your soul, that you may live. 30:7 "Also the Lord your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you. 30:8 "And you will again obey the voice of the Lord and do all His commandments which I command you today. 30:9 "The Lord your God will make you abound in all the work of your hand, in the fruit of your body, in the increase of your livestock, and in the produce of your land for good. For the Lord will again rejoice over you for good as He rejoiced over your fathers, 30:10 "if you obey the voice of the Lord your God, to keep His commandments and His statutes which are written in this Book of the Law, and if you turn to the Lord your God with all your heart and with all your soul. 30:11 "For this commandment which I command you today is not too mysterious for you, nor is it far off. 30:12 "It is not in heaven, that you should say, 'Who will ascend into heaven for us and bring it to us, that we may hear it and do it?' 30:13 "Nor is it beyond the sea, that you should say, 'Who will go over the sea for us and bring it to us, that we may hear it and do it?' 30:14 "But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may do it. 30:15 "See, I have set before you today life and good, death and evil, 30:16 "in that I command you today to love the Lord your God, to walk in His ways, and to keep His commandments, His statutes, and His judgments, that you may live and multiply; and the Lord your God will bless you in the land which you go to possess. 30:17 "But if your heart turns away so that you do not hear, and are drawn away, and worship other gods and serve them, 30:18 "I announce to you today that you shall surely perish; you shall not prolong your days in the land which you cross over the Jordan to go in and possess. 30:19 "I call heaven and earth as witnesses today against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing; therefore choose life, that both you and your descendants may live; 30:20 "that you may love the Lord your God, that you may obey His voice, and that you may cling to Him, for He is your life and the length of your days; and that you may dwell in the land which the Lord swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give them."
77:1 【指揮者によって。エドトンに合わせて。アサフの詩。賛歌。】 77:2 神に向かってわたしは声をあげ／助けを求めて叫びます。神に向かってわたしは声をあげ／神はわたしに耳を傾けてくださいます。 77:3 苦難の襲うとき、わたしは主を求めます。夜、わたしの手は疲れも知らず差し出され／わたしの魂は慰めを受け入れません。 77:4 神を思い続けて呻き／わたしの霊は悩んでなえ果てます。〔セラ 77:5 あなたはわたしのまぶたをつかんでおられます。心は騒ぎますが、わたしは語りません。 77:6 いにしえの日々をわたしは思います／とこしえに続く年月を。 77:7 夜、わたしの歌を心に思い続け／わたしの霊は悩んで問いかけます。 77:8 「主はとこしえに突き放し／再び喜び迎えてはくださらないのか。 77:9 主の慈しみは永遠に失われたのであろうか。約束は代々に断たれてしまったのであろうか。 77:10 神は憐れみを忘れ／怒って、同情を閉ざされたのであろうか。」〔セラ 77:11 わたしは言います。「いと高き神の右の御手は変わり／わたしは弱くされてしまった。」 77:12 わたしは主の御業を思い続け／いにしえに、あなたのなさった奇跡を思い続け 77:13 あなたの働きをひとつひとつ口ずさみながら／あなたの御業を思いめぐらします。 77:14 神よ、あなたの聖なる道を思えば／あなたのようにすぐれた神はあるでしょうか。 77:15 あなたは奇跡を行われる神／諸国の民の中に御力を示されました。 77:16 御腕をもって御自分の民を／ヤコブとヨセフの子らを贖われました。〔セラ 77:17 大水はあなたを見た。神よ、大水はあなたを見て、身もだえし／深淵はおののいた。 77:18 雨雲は水を注ぎ／雲は声をあげた。あなたの矢は飛び交い 77:19 あなたの雷鳴は車のとどろきのよう。稲妻は世界を照らし出し／地はおののき、震えた。 77:20 あなたの道は海の中にあり／あなたの通られる道は大水の中にある。あなたの踏み行かれる跡を知る者はない。 77:21 あなたはモーセとアロンの手をとおして／羊の群れのように御自分の民を導かれました。
77:1 I cried out to God with my voice-To God with my voice;And He gave ear to me. 77:2 In the day of my trouble I sought the Lord;My hand was stretched out in the night without ceasing;My soul refused to be comforted. 77:3 I remembered God, and was troubled;I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah 77:4 You hold my eyelids open;I am so troubled that I cannot speak. 77:5 I have considered the days of old,The years of ancient times. 77:6 I call to remembrance my song in the night;I meditate within my heart,And my spirit makes diligent search. 77:7 Will the Lord cast off forever?And will He be favorable no more? 77:8 Has His mercy ceased forever?Has His promise failed forevermore? 77:9 Has God forgotten to be gracious?Has He in anger shut up His tender mercies? Selah 77:10 And I said, "This is my anguish;But I will remember the years of the right hand of the Most High." 77:11 I will remember the works of the Lord;Surely I will remember Your wonders of old. 77:12 I will also meditate on all Your work,And talk of Your deeds. 77:13 Your way, O God, is in the sanctuary;Who is so great a God as our God? 77:14 You are the God who does wonders;You have declared Your strength among the peoples. 77:15 You have with Your arm redeemed Your people,The sons of Jacob and Joseph. Selah 77:16 The waters saw You, O God;The waters saw You, they were afraid;The depths also trembled. 77:17 The clouds poured out water;The skies sent out a sound;Your arrows also flashed about. 77:18 The voice of Your thunder was in the whirlwind;The lightnings lit up the world;The earth trembled and shook. 77:19 Your way was in the sea,Your path in the great waters,And Your footsteps were not known. 77:20 You led Your people like a flockBy the hand of Moses and Aaron.